德语学习中，最常犯的15项语法错误

cookieswaffel

德语很难，学好不易，连德国母语者都会时不时会犯错。所以，有德文媒体为此也特意总结了15项最常犯的德语语法错误。

1. „Scheinbar“  和 „offenbar“
„Scheinbar“ 的意思是看上去是这样，但其实不是这样，是否定的意思。而  „offenbar“ 仅表示猜测和估计（可能性比较大）。

2. „Das selbe“  和 „das Gleiche“
这个肯定在学习德语的时候都强调过。„selbe“  表示同一件事物，对象只有一个，并且是 dasselbe（Sie haben dasselbe Ziel/zur selben Schule）； „das Gleiche“ 的对象有两个或以上，它们只是一样而已。

3. „Zu Recht“ 和 „zurecht“
„Zurecht“  只是一个前缀，并且只能跟动词连用，比如 „zurechtkommen “；而 „Zu Recht“  是一个词组，意思是正当的，合法的或授权的。

4. „Zur Zeit“ 和 „zurzeit“
„Zurzeit“ 是一个副词，表示 “现在”，同义词为  „gegenwärtig“ 和 „jetzt“；而„Zur Zeit“ 表示的是“…的时候”。经典例句：Das Wetter ist zurzeit schlecht. Aber: Zur Zeit der Dinosaurier war das Wetter auch nicht besser.

5. „oranges“ 和  „orangenes“
比如在Kleid后面 橘黄色 „orange” 的形容词词尾变形只有oranges ——„ein oranges Kleid“ ，并没有 orangenes 这样的形式。如果不清楚，可以使用„orangefarben“  这样的替代形式。


6. Steigerungen？
根本就没有这样的单词，因为只有Steigerung，但是的确经常可以被看到，特别是工作证明中。

另外还有一些经常能看到的错误单词，比如 „meist gesehenste“ 和 „meist geklicksteste“ ，正确的表达方式是 „am häufigsten gelesen“。


7. „Ein Startup gründen“
Startup 可以当动词也可以当名词，当动词的时候与 “Neugründung” 的意思一致。如果不想引起歧义，可以这样用：Er gründete vor zwei Monaten sein Unternehmen. Das Startup ist heute bereits sehr erfolgreich。

8. „Wie“ 和 „als“
也是德语可是被强调的语法项目。„als“ 表示比较级； „Wie“ 表示两者情况类似或相同。并且als wie 这样的组合其实根本就是错误的。

9.  „PIN-Nummer“ 和  „HIV-Virus“
类似这样的组合都是无意义的重复，因为„PIN“ 就是Persönliche Identifikationsnummer 的缩写，加上Nummer 反而是错的。HIV 也是 Humane Immundefizienz-Virus 的缩写。

10. Etwas „macht Sinn“
虽然„Machen“ 很好用，但是也不能随便用。这样的短语是直译英语 „it makes sense“ 而产生。但是德语中，应该是   „etwas ergibt Sinn“。但是由于„Sinn machen“ 已经成为非常常见的表达方式，口语中出现的频率非常高，所以也不能被单纯地认为就是错误的表达方式。

11. ’s
德语中的所属格表达方式更英语不一样，不能直接加’s，比如 „Andrea's Kiosk“ 应该是„Andreas Kiosk“ 表示 Andrea  的便亭，或者是„Andreas' Kiosk“ ，表示Andreas家族的便亭。

12. „In dem“ 和 „indem“
indem 连接从句；„In dem“ 是介词+冠词，虽然也可以连接从句，但是意思完全不一样。

13. „Teenagerin“ 和 „Songwriterin“ ？
以上这两个单词根本就没有女性化的变形，因为是来自英语词汇，只有„Teenager“ 和  „Songwriter“。

14. „Brauchen“ + „zu“ ？
brauchen...zu常与nicht, kein连用，表示与müssen相反的意思，不加zu 是错的。口诀：Wer brauchen ohne „zu“ gebraucht, braucht „brauchen“ nicht zu brauchen。

15. „über“ 和 „Mehr als“
über 是空间上的多；„Mehr als“ 是数量和数字上的多。

来源：德文媒体

maedebach

谢谢分享

kaeferin

今天刚碰到的，写das selbe word马上就报错了，应该连起来写 dasselbe，问了同事确实改了，以前分开来，现在要连起来写。

pmicapm14

谢谢分享