中国人学德语，这句话是你是怎么翻译的？

德国疯子 · 发表于 2006-8-13 00:52

我在打工时一直想着你~~！！

Jane_Germany · 发表于 2006-8-13 00:55

ich würde sagen, bei der Arbeit habe ich immer an dich gedacht.........:P

Jane_Germany · 发表于 2006-8-13 00:55

übrigens, 传说中的沙发和板凳。。。。。。。。。;)

德国疯子 · 发表于 2006-8-13 00:58

原帖由 Jane_Germany 于 2006-8-13 00:55 发表
ich würde sagen, bei der Arbeit habe ich immer an dich gedacht.........:P

这个德语太中国了。。。。。。;)

alexskater · 发表于 2006-8-13 02:47

hm...bei der arbeit ist hier wirklich net passend.

bei der arbeit heisst:wenn mann die arbeit grade verrichtet oder ausführt...man ist halt bei der sache....

hier müsste man "in" benutzen...
"ich denke an dich in arbeit."

[ 本帖最后由 alexskater 于 2006-8-13 02:49 编辑 ]

etoh · 发表于 2006-8-13 04:39

ich denke an dich waehrend der Arbeit

[ 本帖最后由 etoh 于 2006-8-13 04:41 编辑 ]

eisenstange · 发表于 2006-8-13 10:31

warum besitzt "an" nicht die Letzte Platz?

eisenstange · 发表于 2006-8-13 10:31

würde ich sagen, in Arbeit denke ich immer dich an.;)

yayi · 发表于 2006-8-13 21:32

原帖由饼干于 2006-8-13 04:30 发表
因该用 vermissen 可能更好些
ich vermisse dich immer in arbeit. 因为 danke an dich 好像是说我想到了你，感情色彩没有vermissen 强，

es klingt ganz komisch.

fruchteis · 发表于 2006-8-14 12:33

ich vermisse dich auf Arbeit,

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] 中国人学德语，这句话是你是怎么翻译的？

相关帖子