盖栋口语楼

气泡

都是搜集来的，也有从坛子里学来的，有不够准确，或不太常说的欢迎大家批评指正！！
后面陆续会有更新，请点“只看该作者”。

Grüß dich/Grüßt euch!
Servus!
你(们)好！

Ich bin erfreut, daß ich Sie (dich) sehe!
Wie ich mich freue, Sie (dich) zu sehen!
见到你很高兴！

Ich begrüße Sie im Namen + G. 我以……的名义欢迎你。

Ich habe (hatte) nicht erwartet, daß ich Sie hier treffe!
Wer hätte gedacht, daß ich dich hier treffe!
没想到在这遇到你!

Wir haben uns lange (eine Ewigkeit) nicht gesehen (getroffen).
Wie lange habe ich dich nicht gesehen!
我们很久没见面了！

Hatten Sie eine gute Reise?
Hatten Sie schöne Ferien?
假期愉快么？

Wie lange sind Sie schon hier? 您到这多久了？

Sehr angenehm!
Sehr erfreut!
Es ist mir ein Vergnügen, Sie kennenzulernen.
Ich bin sehr erfreut, Ihre Bekanntschaft zu machen.
很高兴(认识你)！

Sie sind Frau XX, nicht wahr?
Ja, da bin ich.
-你是……么？
-是我。

Wir haben uns gegenseitig vorgestellt. 我们互相介绍过了。

Kennen wir uns nicht schon vom Sehen? 我们未曾见过面么？

Wir sind uns doch schon einmal (irgendwo) begegnet. 我们见过面了。

Woher kenne ich Sie? 我在哪儿见过你？

Erkennen Sie mich nicht? 您不认识我吗？

Sie kommen mir irgendwie bekannt vor. 我觉得您有些面熟。

Ich habe von Ihnen schon gehört.
Man hat mir schon von Ihnen erzählt.
我曾听说过您。

Darf ich um Ihre Visitenkarte bitten? 我能要张你的名片么？

Er ist zwar zu Hause, aber leider ist er nicht zu sprechen, weil er augenblicklich zu sehr beschäftigt ist.
他在家但无法会客，因为他现在很忙。

Seien/Wären Sie so liebenswürdig/ nett/ freundlich, geben Sie mir bitte …
Wenn es Ihnen nichts aus/macht, …?
Könnten Sie mir vielleicht (sagen) …?
如果你不介意的话，可以……么？

Darf ich dich mal sprechen?可以谈一下么？

Darf ich etwas fragen?
Darf ich Ihnen eine Frage stellen?
Erlauben Sie eine Frage?
我想问个问题。

Ich hätte gern eine Auskunft.
Können Sie mir eine Auskunft geben?
我想打听一下。

Es wäre schön/ gut/ nicht schlecht, wenn…要是……就好了。

Laß es dir gutgehen!祝你顺利！

Womit/Wie kann ich Ihnen helfen?
Kann ich Ihnen behilflich sein?
Ich stehe zu Ihren Diensten…
我能帮你什么么？

Erkälte dich nur nicht! Zieh dich warm an!不要受凉，穿暖和些。

Erlauben Sie mir, Ihnen ein Geschenk zu überreichen.
Nehmen Sie bitte mein kleines Geschenk entgegen/ an.
Das ist mein Geschenk für dich zum Geburtstag.
Das ist für dich als Andenken von mir.
送礼物

Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft.礼轻情意重。

几个简单滴句子(经常在超市用到)-lovely1234提供
Das kommt auch dazu.
Das war's.
Sonst noch Wunsch?

Ich muss mich jetzt auf die Socken machen.- blausee提供
我现在得走了。
Ich bin mit wenig schon zufrieden.
我很容易知足的。

[ 本帖最后由 气泡 于 2008-12-14 13:03 编辑 ]

气泡

Unglaublich! 真是无法相信。

Wahnsinn! 不正常!

Spinnst du! 你疯了

Verrückt !疯子

Oh mein (Gott)! 天啊

Das gibt es nicht. 怎么能这样呢

Wow, cool! 哇塞，这么酷

Prima, Toll, Super, Perfekt, Wunderbar, Wunderschoen 好极了

Was für ein Pech!  | Mist !    真倒霉!

Klasse ! 好极了！

Geil !    酷毙了！

Verdammt! 该死的!

So eine Kacke! 真倒霉！

Cool! 哇(英语用法)

Du hast einen Vogel！  你有病啊！

Bulle！   无脑的家伙。
             专骂警察的（慎用）

Ist was?  Was ist？有事吗？

Wenn was ist ,werden Sie sich einfach an mich!
有事尽管找我 。

Kann sein.可能是这样。

Das kann doch nicht sein!
这怎么可能呢！

wer kann es gewesen sein ?这会是谁呢？

Mag sein .也许吧。

Muss nicht sein .不一定非这样不可。

Muss das sein? 这有必要吗？

Was sein muss,muss sein. 该来的总要来的。

Lass es lieber sein. 最好别做这事。

Es braucht nicht gleich zu sein. 这事不着急。

Mir ist nicht gut.我不舒服。

Ihm ist übel/schwindlig.他觉得恶心/头晕。

Das ist schon lange her.这是好久以前的事了。

Vorbei ist vorbei .过去的事就让它过去吧。

Das ist Schnee von gestern .
这是陈年旧事了。

Ich bin ihn los.我摆脱/甩掉他了。

Es ist halb so wird.事情没有那么糟。

Das ist nicht angebracht.这不恰当。

Heute ist nichts los. 今天什么事也没有。

Dem ist leider nicht so.可惜事情并非如此。

Das ist in aller Munde. 这事已家喻户晓。

Das ist ein absolutes Muss.这是绝对要做的事。

Es ist fünf vor zwölf. 时间非常紧迫。

[ 本帖最后由 气泡 于 2007-10-25 12:03 编辑 ]

气泡

Hast du morgen vielleicht Zeit? Ich möchte dich gern zu uns/ auf ein Glas Wein/ zum Tee/ zum Abendessen/ zu einem Spaziergang/ ins Kino/ zu Weihnachten und zum Neujahr einladen.
-Ich komme gern./ Ich habe leider viel zu tun.
你明天有空么，我想请你……？
-好的。/ 抱歉我很忙。

Gewiß./ Unbedingt./ Zweifellos. 一定

Selbstverständlich. 当然

Richtig. 对的

Vollkommen/ völlig richtig. 完全正确

Prima! 非常好

Mit Vergnügen! 很乐意

Von mir aus. 我无所谓

Ja, natürlich. 当然

Einverstanden. 赞成

Geht in Ordnung. 事情进行顺利

Wird gemacht. 好的

Jawohl! 是的

Ja, ein wenig. 是的，有一点

Ja, Sofort./ Gleich. 好，马上

Keine Angst!别担心

Keine Frage!没问题

Meinetwegen. 我不反对，我不介意

Das läßt sich wohl nicht ändern.这或许无法改变。

Wenn es gar nicht anders geht.如果没变化的话。

Da bleibt mir nichts anderes übrig.对我来说别无他法。

Ganz egal, ob man will oder nicht, es muß sein./ man muß es tun.无论如何，都是这样。

Da gibt es doch keine Zweifel.毋庸置疑。

Du kannst mit mir (auf mich) rechnen.你可以信赖我。

Das versteht sich doch von selbst.这是不言而喻的。

Ich werde alles tun, was ich meinen Kräfen steht.我当全力以赴。

Da bin ich ganz Ihrer Meinung.我完全同意您。

Ich stimme Ihnen restlos zu.我毫无保留的支持您。

Niemals. 从不

Keinefalls!决不

Nichts.什么也没有

Auf keinen Fall! 绝不

Vielleicht.也许

Wahrscheinlich. 大概

Ganz und gar nicht! 完全不

Ganz im Gegenteil! 完全相反

Ausgeschlossen! 不可能！

Das geht nicht. 不行

Ich will nicht. 我不想

Das ist unmöglich. 不可能

Ich bin nicht in der Lage…
Es steht nicht in meinen Kräften…
Ich bin machtlos…
我无能为力。

Es ist nicht meine Schuld.这不是我的错。

Ich kann Ihnen in dieser Hinsicht nicht zustimmen.
Ich stimme Ihrer Meinung nicht zu.
Ich bin mit Ihnen nicht einverstanden.
我不同意您的观点。

[ 本帖最后由 气泡 于 2008-9-7 20:46 编辑 ]

气泡

Mit Ihnen würde ich gar nicht sprechen. 我和你没话说。-西毒提供

Lass mich bitte ausreden! 请让我把话说完。 -einsamdog提供

Das ist ein Unding. 岂有此理。

Vielen/ Herzlichen/ Besten/ Schönen Dank (für …)!
Ich danke vielmals!
Ich bin Ihnen sehr dankbar!
Ich bedanke mich bei Ihnen für…
Ich danke Ihnen vielmals/ herzlich (im voraus 先) für…
谢谢

Ich möchte bei dieser Gelegenheit unseren Dank für …aussprechen/ ausdrücken.
我想借此机会来表达我们的谢意。

Danke, Sie haben so Viel für mich getan.
Vielen Dank für alles, war Sie für mich getan haben.
谢谢您帮了我那么多！

Bitte sehr/ schön, gern geschehen!
Nichts zu danken!
Nicht der Rede wert!
Keine Ursache!
Ohne Grund!
Gern getan!
Das war doch eine Kleinigkeit.
Kleinesfalls!
Auf keinen Fall!
Davon kann keine Rede sein!
Kein Thema! -einsamdog提供
不用谢！

Ich bitte (Sie) (für… ) um Verzeihung!
Ich muß mich bei Ihnen entschuldigen.
Ich möchte mich für…entschuldigen.
我向您道歉。

Ich bin schuld (daran), daß…
Ich habe Schuld, daß (weil)…
对此我有责任。

Verzeih, das wird nicht wieder passieren!
Verzeih mir bitte, ich verspreche dir, es war das letzte Mal.
对不起，我保证不会再有下次了！

Vergessen wir’s!
Schwamm drüber!
Ach, lassen Sie das!
算了算了，别提了！

Unsere herzliche Anteilnahme!致以我们衷心的慰问！

[ 本帖最后由 是否 于 2008-12-15 02:03 编辑 ]

气泡

Ich gratuliere (Ihnen)                         zum Geburtstag!
      /wünsche Ihnen                            / zum Erfolg!
      /beglückwünsche Sie                   / zum Feiertag!
                                                           / ein gutes neues Jahr!
祝您……！

Frohe/ Fröhliche Weihnachten!
Frohes Weihnachtsfest!
圣诞快乐！

Im Namen …/ im Auftrag …beglückwünsche ich Sie zu ….
我以……的名义祝您……。

Bleib gesund und munter wie bisher!
祝你永远像现在这样健康愉快！

Ich wünsche Ihnen ein langes Leben!
Noch viele gesunde Lebensjahre!
祝长寿康健！

Auf Wiedersehen!
Bis dann(bald/ gleich/ nachher)!
Servus!
Mach’s gut!
Bis zum nächsten Mal!
Auf baldiges Wiedersehen!
Lebe wohl!
再见

Verzeihen Sie, daß ich soviel Zeit in Anspruch genommen habe.
不好意思打扰您这么久。

Es ist (wird) Zeit für mich zu gehen.
Ich kann Sie nicht länger aufhalten.
Ich muß jetzt weg/ gehen/ nach Hause.
Ich habe mich schon zu lange aufgehalten.
我要告辞了。

Ich muss den Bus noch erwischen. 我要赶公共汽车.

Ich begleite dich ein Stück. 我送送你吧

Machst du dir damit auch keinen Umweg? 您顺路吗?

Wir haben eine gemeinsame Sprache gefunden.
我们有共同语言。

Es war sehr schön/ interessant bei Ihnen!
Es hat mir bei Ihnen sehr gefallen!
Wir haben die Zeit angenehm verbracht.
和你一起很愉快。

Vielen Dank für die wertvollen Ratschläge!
非常感谢这些宝贵的建议。

Bitte, schreiben Sie mir von Zeit zu Zeit.
请随时给我写信。

Ruf mal wieder an!
Melde dich mal wieder!
再联系！

Bleiben Sie mit uns in Verbindung!
保持联系。

Vergiß nicht zu schreiben!
别忘了写信。

Sie sind jederzeit bei uns herzlich willkommen/ gern gesehen!
Sie können uns jederzeit besuchen.
您可以随时来访。

Beeilen Sie sich nicht!
别这么急嘛！

Bis wann sind Sie noch offen?
你们开到几点呀?

reicht das,wenn ich um xx Uhr komme?
我XX点去还来得及么?

Ich werde mich über Sie beschweren.
我要投诉你!

mein Englisch ist (viel) schlechter geworden?
mein Englisch ist eingerostet.
我英语退步了很多.

Du bist ein echter Kumpel!
够哥们儿！！

Ich befüchte, dass...
Ich habe die Befüchtung, dass...
Ich mache mir Sorge, dass...
我担心……

[ 本帖最后由 是否 于 2008-12-15 02:03 编辑 ]

气泡

Lass uns fertig oder ich bin fertig mit dir!
ich mache mit dir schluss.
ich will mit dir schluss machen.
我们分手吧

ich will die scheidung. 我们离婚吧

du machst mich fertig! 你烦死我了

Meine EC-Karte wurde vom Automaten eingezogen.
银行卡被吃了.

was ist der Inhalt der Ausbildung. 培训的内容是什么。

In den kommenden Tagen habe ich noch was zu erledigen.
In den kommenden Tagen habe ich noch zu tun.
接下来的几天我还有点事情

Abflußrohr / Abwasserrohr /Abflußleitung  ist verstopft.
下水道堵了

Ich habe einen riesigen Heißhunger. 我都快馋死了.

Ich wurde bestohlen. 我被偷了.

Dieses Mal lasse ich mich nicht von dir veräppeln.
这次我不会上你的当的!

Du hast Schwein.你很幸运.

Ich begleite dich ein Stück. 我送送你吧

ich beneide dich (so sehr) .
ich bin so neidisch auf dich.
我真羡慕你.

Ich rate Ihnen …
Ich schlage Ihnen vor …
Es wäre gut, wenn Sie …
我建议您……

Du mußt dich erholen/ entspannen. 你必须休息/轻松一下。

Das ist nur ein Vorschlag, aber du kannst es machen, wie du willst.
这只是个建议，一切取决于你。

Ich werden mich bemühen. 我尽力而为。

Wenn du meinem Rat folgst, gehst du nicht hin.
听我的你就别去。

Es ist zu spät/ früh.太迟/早了

Geht diese Uhr richtig?
-Sie geht 5 Minuten vor/ nach.
-Meine Uhr ist stehengeblieben.
这钟表准么？
-走得快/慢5分钟/停了。

Es hat zwölf geschlagen.钟敲了12响。

Ich werde diese Arbeit bis sechs beenden.到六点我能完成工作。

Welcher Tag ist heute?
Welchen Tag haben wir heute?
今天周几？

Den wievielten haben wir heute?
Der wievielte ist heute?
-Heute ist der 2. Juli.
今天几月几号？
-7月2号。

Vielen Dank für Ihr Schreiben vom 2. Februar.
谢谢你的来信。

[ 本帖最后由 是否 于 2008-12-15 02:04 编辑 ]

气泡

Er ist noch minderjährig/ über zwangzig/ schon mündig(成年).

Sie sieht jünger/ älter aus als sie ist. 她看起来比实际年轻/老。

Sie ist sehr groß für ihr Alter.按她这个年纪她个子真高。

Meine Großmutter hat ein hohes Alter erreicht. 已届高龄。

Wie alt schätzen Sie sie?
-Ich schätze sie wohl für dreißig.
你看她多大了？
-我猜大约30岁。

Wann sind Sie geboren. 您生于何时？

Am 20. 02 bin ich 30 geworden. 2月20日我满30。

Der April weiß in Europa wirklich nicht, was er will. 四月的欧洲天气变化无常。

Das Wetter bessert sich.
Das Wetter wird wieder schön.
Das Wetter klart auf.
天放晴了

Der Nebel löst sich auf. 雾散了

Die Sonne brennt. 烈日当头

Heute ist es etwas bedeckt. 有点阴

Wir werden ein Gewitter bekommen. 要下雷暴雨了

Das Wetter meint es nicht freundlich mit uns. 天不作美

Es ist schlechtes Wetter./ Wir haben schlechtes Wetter. 天气不好

Bald hört der Regen auf. / Es hat aufgehört zu regnen. 雨快停了

Es regnet stark/ Es gießt in Strömen. 雨很大

Der Wind hat sich gelegt. 风小了

Der Wind hat sich gedreht. 风向变了

Das Wetter scheint unbeständig. 天气看来还会变化。

Das Wetter wird sich ändern. 要变天

Was meldet der Wetterbericht?
-Nach dem Wetterbericht wird es morgen schön.
天气预报怎么说？
-明儿晴。

Wieviel Grad haben wir?
-Es ist …Grad über (unter) Null.
多少度？ -零上/零下…度。

[ 本帖最后由 是否 于 2008-12-15 02:04 编辑 ]

气泡

Können Sie mir ein gutes Restaurant empfehlen?
您能给我推荐一个好的饭店吗？

Ich habe großen Hunger / einen Bärenhunger.
Hier sind wir vor dem Restaurant.
好饿！-餐馆到了。

Ich habe einen riesigen Heißhunger. 我都快馋死了.

Darf ich Ihnen zur Begrüßung ein Glas Sekt anbieten?
我可以敬杯酒表示欢迎么？

Das klingt gut!
Das hört sich gut an!
…听起来不错

Haben Sie auch vegetarische Kost? 有素食么？

Guten Appetit!
Lassen Sie es sich schmecken!
祝你好胃口。

Das Gericht ist mir nicht so gut gelungen. 这个菜做的很失败。

Würden Sie mir bitte etw. reichen. …递给我

Können Sie mich unterbringen? 您能安排我住宿么？

Ich will hier übernachten. 我要在这过夜。

Ich brauche
—ein Zimmer für eine Person (zwei Personen).一个（两个）床位的房间。
—ein Einzelzimmer mit Bad. 带浴室的单间。
—ein Zimmer mit zwei Betten. 两张床铺的房间。
—ein Zimmer mit einem Doppelbett. 带双人床的房间。

Soll ich Ihnen etwas anzahlen? 要付一些定金么？

Übergeben Sie ihren Schlüssel dem Portier, wenn Sie weggehen.
离开时请把钥匙交给门房。

Bitte lassen Sie mir das Frühstück ins Zimmer bringen.
我要在房间里进餐。

Würden Sie diese Briefe für mich abschicken?能帮我寄封信么？

Ich habe den Schlüssel im Zimmer gelassen. 我把钥匙落在房间了。

Wann öffnen Sie? 您什么时候开门？

Bis wann sind Sie noch offen?
Um wie viel Uhr schließen Sie?
你们开到几点?

Reicht das, wenn ich um xx Uhr komme? 我XX点去还来得及么?

Gibt es hier ein Fachgeschäft für Leder? 这里有专业皮店么？

Kommen Sie alleine zurecht?
-Danke, ich komme alleine zurecht.
/-Ja, danke.
需要帮忙么？
-谢谢，我自己能行。

Zeigen Sie mir bitte …. 请您把…拿给我看看。

Geben Sie mir bitte….请您给我…。

Das gefällt mir. 我喜欢这个。

Haben Sie etwas Besseres (Billiges)? 有好点（便宜点）的么？

Das ist alles, was wir haben. 我们只有这些东西。

Muß man Schlange stehen?
Muß man sich anstellen?
必须排队么？

Packen Sie bitte alles zusammen!
请把所有的东西包装到一起。

Können Sie mir diese Sachen an meine Anschrift schicken?
可以送到我的地址么？

Geben Sie mir einen Rabatt? 您给我打折吗？
Könnten Sie mir Rabatt geben?能打个折么？

Bitte, drei leichte Zigarren!
-Sie sind ausverkauft.
三包淡味的雪茄。
-已经卖完了。

Es ist schon abgelaufen. 这个已经过期了。

Es verkauft sich gut. 这货很好销。

[ 本帖最后由 是否 于 2008-12-15 02:04 编辑 ]

气泡

Ich möchte einen Hut, der in der Farbe zu diesem Anzug paßt.
我想买顶帽子配这件衣服。

An was für ein Tuch denken Sie, ein einfarbiges oder ein buntes?
您想要单色的还是彩色的？

Welche Farbe bevorzugen Sie? 您喜欢哪种颜色？

Welche Größe haben Sie?
-Ich weiß es nicht genau. Bitte, nehmen Sie Maß.
您的尺寸多少？
-我不清楚，请替我量一下。


Diese Schuhe sind mir zu weit/ klein/ groß/ teuer.
这鞋太宽（小/大/贵）。

Welche Schuhnummer brauchen Sie?
您要哪种号码的？

Haben Sie Größe 38? 您的码数是38吗？

Welche Größe ist das?
Was ist es für eine Größe?
这是多大的？

Wann kann es fertig sein?
-Es ist bis zum nächsten Freitag sicher fertig.
什么时候制好？
-到下周五一定能做好。

Das Zimmer/Haus ist hellhörig. 房间隔音效果不好.

Das Wasser ist aufgekocht!
Wasser kocht/ siedet!
水开了

Die Milch/ Suppe ist übergekocht. 煮的汤或牛奶什么的扑出来了。

Abflußrohr / Abwasserrohr /Abflußleitung  ist verstopft.
下水道堵了。

In meinem Zimmer brennt kein Licht. 我房间的灯不亮了。

Diese Birne ist durchgebrannt. 这盏灯灯泡烧坏了。

Der Schlüssel paßt nicht. 钥匙不对。
Schlüssel kopieren machen 配钥匙

Der Aufzug funktioniert nicht.  电梯开不了了。

Die Tür quietscht. 门吱吱响。

Der Wasserhahn tropft. 水龙头滴水。

Der Vorhang ist heruntergefallen.窗帘掉下来了。

[ 本帖最后由 是否 于 2008-12-15 02:04 编辑 ]

气泡

Das Nebenkosten wird verrechnet. 多退少补。

Die Verbindung ist schlecht. 线路不好。

Ich werde ihr ausrichten, dass Sie angerufen haben. 我会转告她你来过电话。

Ruf ihn auf seinem Handy an. 请打他手机。

Ich bin fix und fertig/ todmüde/ hundemüde / wie gerädert /geschlaucht / ausgelaugt/ erschöpft/ geschafft.
我累死了,我筋疲力尽。

Deck dich gut zu. 盖好被子！

Er ist mir fremd gegangen. 他有外遇了。

Übrigens, da fällt mir ein, du schuldest mir noch zwangzig Euro.
另外，我想起你还欠我20块钱呢。

Das gibt es nicht. 怎么能这样呢!

Das ist nicht dein Bier! 这不关你的事

Lass uns fertig！
Ich bin fertig mit dir!
Ich mache mit dir schluss.
Ich will mit dir schluss machen.
我们分手吧

Du bist zu weit gegangen! 你太过分了.

Ich will die scheidung. 我们离婚吧

Du hast gar keinen Geschmack.
/Du bist geschmacklos oder geschmackwidrig
/Du bist sehr spießig.
品位很俗

Bist du streitsüchtig?
Machst du mir absichtlich Schwierigkeiten?
Suchst du Streit/Gefahr/Ärger?
找茬么，你？

Ich werde mich über Sie beschweren . 我要投诉你!

Du bist auf meinem Fuß getreten, es tat höllisch weh.
Du bist auf meinem Füße gestolpert, es hat weh getan.
你踩到我的脚了！

Können Sie diese Ölflecken entfernen/ dies aufbügeln?
您能把这块油渍洗去/这个熨一下么？

Geht die Farbe beim Waschen weg? 洗了颜色褪不褪？

Der Stoff läßt sich nicht waschen. 这种料子不能水洗。

Geben Sie mir bitte Benzin.请帮我加点汽油。

Pumpen Sie mir bitte dieses Rad auf! 请给这个轮胎打点气。

Haben Sie Wasser nachgefüllt? 冷却器里加水了么？

Wie ist der Straßenzustand nach …? 到…的道路情况怎么样？

Sagen Sie mir bitte, wenn wir dort sind! 到了告诉我一声！


继续更新请见：
11# http://www.dolc.de/forum/...pid9582130
68# http://www.dolc.de/forum/...pid13381668
111# http://www.dolc.de/forum/...pid13462600
206# http://www.dolc.de/forum/...pid13810761



[ 本帖最后由 是否 于 2008-12-15 02:05 编辑 ]