赡养父母退税的表格问题
我在08年办理07年退税，以及09年办理08年退税都遇到了这样的问题，在这里写写，看有没有人跟跟我有一样的问题，可以讨论一下解决的办法：我递交的Anlage Unterhalt表格不被我所在城市Kassel的税务局承认，他们寄了一个新版的表格给我，要我填写父母的基本情况、收入水平、支出等等，并要我拿到国内的户籍管理部门盖章，证明所填写的内容属实。这个表格是中德文对照的。
我用中文、德语填好了表格，然后寄回去让父母拿到户籍管理部门去盖章，国内的户籍管理部门就是公安局了，另外民政局、街道办事处大概也能沾点边。我父母拿了表格首先去公安局了。
结果，公安局不同意盖章，理由是：表格不是公安局自己的，而且有德语，他们不明白德语的内容，也不相信德语的内容跟中文的是一样的，又认为他们没有把这些徳语内容搞清楚的必要。于是我的父母动用了关系，找了一个认识公安局副局长的熟人帮忙，但是连副局长也没有办法，他说，公安局可以出具中文的证明，但是必须用纯中文的、公安局自己的表格，公安局绝对不能在一个“外国表格”上盖上神圣的公章。
我问了Kassel的税务局能否接受国内公安局出具的中文表格，他们的回复是，不接受，即使我到公证处把表格翻译成德语再公证，他们也决不接受一个“外国表格”，只有德国税务机关的表格才能作为退税的文件。
我只好让父母去民政局。因为我父母退休之前就是在民政局工作的，所以可以说整个局里都是熟人。但是这也没用，民政局也不同意盖章，理由跟公安局一样：“外国表格”不行！中文的、民政局自己出具的表格没问题！
走投无路之下，我让父母去街道办事处，但是即使街道办事处也以同样的理由拒绝盖章。
我绝望了，打消了退税的念头。
有人跟我的遭遇一样的么？怎么样解决盖章的问题？别跟我说自己刻个假章盖上去啊！这个要是被发现了是很大罪的，要立刻被递解出境的。 我到街道盖了章。 问问： 这个要盖章的表格，每年都要重新交一遍吗？还是第二年就不用了？{:5_363:}
lz.我办也是街道盖的章 :shutup: 准备中 本帖最后由 kurve 于 2010-1-13 17:40 编辑
你根本就不应该在表格里填德文。
正确做法是，用中文填，盖章。或者在中国公证处翻译加公证，或者拿到德国找翻译。 mark 不知道对于父母收入有没有要求？ kurve 发表于 2010-1-13 18:38 static/image/common/back.gif
你根本就不应该在表格里填德文。
正确做法是，用中文填，盖章。或者在中国公证处翻译加公证，或者拿到德国 ...
只填中文，德国这边能接受？ 这表格每年都要交一遍，就是说每年都得拿回国盖一次章。父母人均年收入超过1920欧的不能退税，低于这个数的就用1920减去父母实际收入，剩下的抵税。我的几个熟人都说，过程麻烦，还退不了几个钱。不知道是他们税率太低还是父母收入太高，折腾个半死，也没退多少。其中一个，给家里汇2500，最后这一项退了３0多欧。你们自己去算吧。 本帖最后由 pidi 于 2011-8-10 19:27 编辑
街道或者单位盖章。
不行就找关系
在中国，如果不行，说明你没有领会别人不行的意思。 我的税务顾问根本就没有问我要过表格。今年跟我说了，可能明年起会要表格了，也给了我一张中德文的对照表，我准备明年回国带上盖个章呢
看来不会很容易 ？ 我也碰到同样的问题，国内的街道办就是不给我父母敲图章，我说实在不行就不退了呗。
说句不好听的，这钱我宁可不退也决不会去给那些相关部门塞好处。给德国总比给中国官员好。{:5_345:} 本帖最后由 kurve 于 2011-8-11 12:44 编辑
Azur 发表于 2010-1-28 00:39 static/image/common/back.gif
不知道对于父母收入有没有要求？
用中文填表，所有章在在街道办盖，不用那么麻烦去公安局盖章。在德国找个翻译。我就是这么做的，并且被承认的。
如果连街道的章或者村委会的章都弄不出来，也太没 RP 了吧。
liliss 发表于 2010-1-5 22:57 static/image/common/back.gif
我到街道盖了章。
是给国内的父母寄钱吗？有没有金额限制呢？ wentima 发表于 2011-8-13 23:03 static/image/common/back.gif
是给国内的父母寄钱吗？有没有金额限制呢？
每人每年最多承认1980，这个还要扣除你父母在国内的收入，才是可以退税的部分。 kurve 发表于 2011-8-11 12:38 static/image/common/back.gif
用中文填表，所有章在在街道办盖，不用那么麻烦去公安局盖章。在德国找个翻译。我就是这么做的，并且被 ...
我自己翻译一下，也都承认的。 liliss 发表于 2011-8-14 08:43 static/image/common/back.gif
我自己翻译一下，也都承认的。
每个地方要求不一样，我这里自己翻译也认的。 Cino 发表于 2011-8-10 16:39 static/image/common/back.gif
这表格每年都要交一遍，就是说每年都得拿回国盖一次章。父母人均年收入超过1920欧的不能退税，低于这个数的 ...
超过1920欧就不行啊？？看来不用折腾了 河马丫丫 发表于 2011-10-25 17:59 static/image/common/back.gif
超过1920欧就不行啊？？看来不用折腾了
好像从2010年起, 这个额度从1920涨到2001欧了 每年报税都需要那个表格，共有四页，第一页盖公章，居委会或村委会即可，你填完中文内容就拿去盖章，盖完章寄到德国后你自己翻译成德文就是了，第四页是需要你资助的人签名，即你父母每年每人都个签一份，第二页第三页你就自己填，不必给盖章的人看，这样的话盖章的人就没有多少负担，那上面就只是父母的名字、出生年月日及住址，还有就是你的名字和德国的住址。 maopo 发表于 2011-11-13 15:01 static/image/common/back.gif
每年报税都需要那个表格，共有四页，第一页盖公章，居委会或村委会即可，你填完中文内容就拿去盖章，盖完章 ...
表格去哪里拿？ huanghoh171 发表于 2011-11-29 15:14 static/image/common/back.gif
表格去哪里拿？
liuming qwealth 发表于 2011-11-29 18:12 static/image/common/back.gif
liuming
??? huanghoh171 发表于 2011-11-29 15:14 static/image/common/back.gif
表格去哪里拿？
税务局，表格是中德文的，名称是有关20年的生活费申报。 你们表格第二页的被支助人的收入和支出怎么填？是填一样多还是支出比收入多？ 退税的话能退百分之多少啊？
天堂口 发表于 2011-11-30 00:03 static/image/common/back.gif
你们表格第二页的被支助人的收入和支出怎么填？是填一样多还是支出比收入多？
只填收入就可以了，理论上父母年龄超过65岁税务局才承认你的赡养，若一个人年收入两千多欧的话，基本上上就没有减税了。 本帖最后由 yujinboabo 于 2012-1-8 22:39 编辑
maopo 发表于 2011-11-30 21:34 static/image/common/back.gif
只填收入就可以了，理论上父母年龄超过65岁税务局才承认你的赡养，若一个人年收入两千多欧的话，基本上上 ...
理论上超过65岁，那如果没超过65岁，收入也很低的话，能退税吗？所承认的汇款上限是多少？谢谢。 mark
页:
[1]