留声机 发表于 2010-9-28 13:24

遇到一些事 感叹一下

德国展会这几年对来自中国的公司政策也很松了，基本上交钱就能参展。
8过。。。

德国海关最近频频找事，老是在展会查中国展商，特别是最近几年。。。
有些产品侵权被查也可以理解（这点国内展商还需进一步完善设计还有知识产权还有法律意识）

最让人气愤的是，去展会转的时候亲眼看到跟着德国海关人员的中国留学生，应该是翻译帮海关的查封来自内地和香港的展商{:5_383:}

据小道小小道消息，给海关当中德翻译，一个小时200欧（难道我多听了一个0{:5_362:}）

狗仗人势的样子，这不就是汉奸么？{:5_349:}

这种人应该群殴之

sfde 发表于 2010-9-28 13:28

你既然能明目张胆的copy，别人就能光明正大的查。

zff518 发表于 2010-9-28 13:38

aschloch

ecoco714 发表于 2010-9-28 13:54

我也看见了，不过觉得应该不是学生，律师之类的

ericxu 发表于 2010-9-28 13:57

从感情上讲是有些别扭，拿自己人开刀
但是， 山寨就是不对啊，游戏规则放在那边，你不按理出牌，又怎么呢怪别人呢。。。

留声机 发表于 2010-9-28 14:01

查我也没啥意见的，该查该封该罚   

只是对帮海关这点，过不去这个坎   为啥帮海关呢？德国海关可以找会中文的德国人

crazymoon 发表于 2010-9-28 14:20

说白了
大家都是混口饭吃。。
各为其主啊

mymy365 发表于 2010-9-28 14:21

1、帮理不帮亲，这个钱与其外国人赚，不如给中国学生赚。
2、那也跑题发挥一下，这样的情况不算是狗仗人势，警察办案/其他机构办事也会找中国翻译，甭管别人态度如何，对就是对，错就是错。
反倒是感觉有很多学校，有很多中国助教，或是外嫁的中国工作人员，那才是狗仗人势，同样一篇作业，外国人能得1.0，中国人能给4.0，这才叫狗仗人势。
忠言劝告同学们：中国博士/助教，吃饭行喝酒行，写作业写论文，千万别往上凑，别以为都是中国人会好说话，到时候哭都来不及。

留声机 发表于 2010-9-28 14:35

也许我多虑了，主要刚过918

pcu84424 发表于 2010-9-28 14:41

没那么严重吧，很多中国电影电视剧里皇军都是日本人演的，那不是日奸到底了，混口饭吃，不是啥原则问题啊

mymy365 发表于 2010-9-28 14:47

你是太多虑了，这跟918完全两码事。
比如说：日本扣人，谁要给日本人帮腔，说是汉奸不为过。
但韩国扣押中国渔船那事，谁要完全站在中国船员角度说话，不是愤青也差不多了。

hh2 发表于 2010-9-28 15:40

晕死，帮助人民警察抓用偷东西来肆意抹黑中国和中国人形象的无耻之徒，反而成了汉奸？通过做小偷来破坏中国和中国人的国际形象，反而不是汉奸？楼主也未免太别有用心了吧。{:5_349:}

Regenschirm 发表于 2010-9-28 15:55

1、帮理不帮亲，这个钱与其外国人赚，不如给中国学生赚。
2、那也跑题发挥一下，这样的情况不算是狗仗人势 ...
mymy365 发表于 2010-9-28 14:21 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    深有同感，顶你

留声机 发表于 2010-9-28 16:15

晕死，帮助人民警察抓用偷东西来肆意抹黑中国和中国人形象的无耻之徒，反而成了汉奸？通过做小偷来破坏中国 ...
hh2 发表于 2010-9-28 14:40 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


你是哪根葱从哪冒出来的，摘了你下酒

大脸MM 发表于 2010-9-28 16:16

就好像没这个翻译德国海关就管不了山寨了。。。

soony 发表于 2010-9-28 18:37

问题是有些乡镇企业家太搞笑了点儿，在国内偷偷山寨就好了，别出来丢人现眼啊，被德国人BS但是又无法辩驳才是最痛苦的，可有些人就是不知道缺弦还是咋地，明知山有狼，偏要去放羊{:5_392:}

一万 发表于 2010-9-28 23:05

有些时候实在是政治需要吧.
不都带个电视台的什么的人么,就是为了凑和中国有关的主题.
没事找事的人多着呢.
倒是不至于200一小时.
25到50一小时差不多....专业的那种翻译公司开的价

white 发表于 2010-9-29 07:40

没办法 混口饭吃呗说实话做这个事又不是缺德又没坑害人 要是真是200一小时估计lz也去了反正要有我去不过不会200一个小时吧

xumeng 发表于 2010-9-29 07:58

200... 羡慕

deepbluesea 发表于 2010-9-29 11:15

我觉得翻译只要做到公正处理， 原文的翻译双方的对话， 减少双方的误会就可以了！ 其实真正好的翻译， 我觉得对展商也有好处啊， 否则， 海关要查你， 不会因为你语言不通， 就不查的啊！

蜗牛_42 发表于 2010-9-29 19:50

拍照曝光丫的

Lens 发表于 2010-9-30 00:10

我怎么觉得给中国山寨或者假货参展企业当翻译才真的是汉奸 与虎谋皮 助纣为虐啊
阿伦艾弗林 发表于 2010-9-28 18:14 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif


    正解，楼主给弄反了

蓝色忧郁 发表于 2010-9-30 11:24

我觉得翻译只要做到公正处理， 原文的翻译双方的对话， 减少双方的误会就可以了！ 其实真正好的翻译， 我觉 ...
deepbluesea 发表于 2010-9-29 11:15 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    赞，说的好！
   如果真是像楼主说的狗仗人势的话就真的跟汉奸没区别了！

蓝色忧郁 发表于 2010-9-30 11:26

本帖最后由 蓝色忧郁 于 2010-9-30 11:30 编辑

无权利评价山寨产品。。。因为自己也用过盗版Windows，现在也还在用几个破解软件，至少我的Office就不是正版的，所以也没资格评价山寨。而其我也没有主动跟GEZ申报我使用互联网，好像违反了德国媒体法。。。
不过话说回来，又有几个人有资格评价山寨产品呢？

泡馍王子 发表于 2010-9-30 11:54

中国山寨的展商确实可恨，不过德国海关也不是什么好鸟，出了纠纷这种场合下不是平等对话，海关明显是强势的一方，很多时候就是帮着强势的德国人欺负弱势的中国人，这种活一小时2000我也不会去干的。。。

话说回来，山寨展商确实可恨，在国内赚点钱就完了，还出来现什么啊

Truecar 发表于 2010-9-30 12:09

回复 26# 泡馍王子
我觉得有个翻译才能对中国参展商平等一些，至少你能理解人家的意思。
难道没个翻译，非要参展商自己瞎猜对方的意思，然后在文件上签字，这就平等了？

泡馍王子 发表于 2010-9-30 12:22

回复 27# Truecar


    听不懂得情况下你会签字？
怎样对展商比较有利应该是展商考虑的事，我不信德国海关会为展商的利益考虑。

Truecar 发表于 2010-9-30 12:48

回复 28# 泡馍王子
如果你是参展商，海关来查的时候你是希望有个翻译呢还是自己用手比划？

泡馍王子 发表于 2010-9-30 13:23

回复泡馍王子
如果你是参展商，海关来查的时候你是希望有个翻译呢还是自己用手比划？
Truecar 发表于 2010-9-30 12:48 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    拜托，问题在于翻译是为谁服务的，而不是有没有翻译。

我是参展商不会外语的话会自己请翻译，我知道德国海关操蛋还会自己请律师，不过我不是参展商，也会外语，所以这问题没什么意义。

Truecar 发表于 2010-9-30 13:35

回复 30# 泡馍王子
的确对你没意义，你会外语，又不参展，比那些不会外语又想参展的人强。
翻译为谁服务有什么差别吗？难道海关的翻译就光把海关的话翻译给参展商，参展商的话就不翻译给海关？
没谁妨碍参展商聘请自己的翻译，萍聚上不是经常有这样的打工机会吗，好像一天80最低。
页: [1] 2
查看完整版本: 遇到一些事 感叹一下