清丽脱俗 发表于 2010-10-25 19:59

请问以下几本字典有什么功能上的区别

1 DUDEN UNIVERSALWOERTERBUCH
2 LANGENSCHEIDT POWER WOERTERBUCH DEUTSCH
3 DUDEN STILWOERTERBUCH

wittenfeld 发表于 2010-10-25 22:37

本帖最后由 wittenfeld 于 2010-10-25 22:39 编辑

Langenscheidt那本主要针对德语非母语的人，所以解释比较浅显，也没有选择很古怪的用法。Universalwörterbuch的读者对象包括德语为母语的人，所以解释有时比较简练，但是相对词汇量较大，所选的固定用法较多，另外还包括了词源等一般学习者用不到的信息。Stilwörterbuch不算是通用词典而是用法词典，所以词汇较少，但用法解释比较具体。
1和2对词汇解释上的区别举个例子strubbelig:
Langenscheidt的解释：so, dass sie nicht gepflegt sind und aussehen, als würden sie in verschiedene Richtungen wachsen
Duden的解释：(von Haaren) zerzaust, wirr, struppig

清丽脱俗 发表于 2010-10-25 22:58

POWER WOERTERBUCH是类似入门级别的单词，而且分了类，什么家庭类，办公室的。
UNIVERSALWOERTERBUCH貌似是什么字典的用法都收了进去
STIL那本没看过...郁闷死了，这几本词典连些最基本的词都找不到，例如entpriesßen, kognitiv急死我了，不知道该买什么词典好{:4_300:}

wittenfeld 发表于 2010-10-27 00:22

回复 3# 清丽脱俗
不知道你查的是哪本Universalwörterbuch，kognitiv和entsprießen在Duden里都是有词条的。
页: [1]
查看完整版本: 请问以下几本字典有什么功能上的区别