清丽脱俗 发表于 2010-10-29 16:23

请问以下的翻译对不对

本帖最后由 清丽脱俗 于 2010-10-29 16:48 编辑

今天看了一天情态动词，快吐血了
1 Er sagt, er habe viel lernen müssen. 他说他过去必须学很多东西(转述)
2Er hätte noch intensiver lernen müssen. 他自认为他该学更多东西。
3Er behauptet, dass er viel lernen muss/musste.他强调，他现在要学很多东西/他强调，他要学很多东西-说话者引述，不评论。
4Er behauptet, dass es viel hat/hatte lernen müssen.原话照搬， 他强调他过去/过去的过去必须学很多东西。
5Er behauptet, dass viel hat/ hatte gelernt werden müssen.他强调，过去/过去的过去有很多东西要学。

nkzyb 发表于 2010-10-29 16:40

那几个情态动词也可以做实意动词用的，当做实意动词的时候，就可以和助动词haben联用来构成完成时了。
一般从句的话，助动词放最后面。但是这种和实意情态动词再加实意动词的情况下，一般把助动词放排列的前面，这个是约定俗成的。

清丽脱俗 发表于 2010-10-29 17:08

那几个情态动词也可以做实意动词用的，当做实意动词的时候，就可以和助动词haben联用来构成完成时了。
一般 ...
nkzyb 发表于 2010-10-29 16:40 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
谢谢啊，让我再吐血研究一下

@o@ 发表于 2010-10-30 13:39

同.学.

鱼之乐 发表于 2010-10-30 22:39

今天看了一天情态动词，快吐血了
1 Er sagt, er habe viel lernen müssen. 他说他过去必须学很多东西(转述 ...
清丽脱俗 发表于 2010-10-29 16:23 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
嫩研究一下Konjunktiv吧

Wenwenni 发表于 2010-10-31 01:01

2 Er hätte noch intensiver lernen müssen. 他应该更深入地学习才好（实际上没有）。

Wenwenni 发表于 2010-10-31 01:01

2 Er hätte noch intensiver lernen müssen. 他应该更深入地学习才好（实际上没有）。
页: [1]
查看完整版本: 请问以下的翻译对不对