mauiranda 发表于 2010-10-30 12:30

关于Dative und Genitiv的Spiel

看到一个Spiel，名字是
Der Dative ist dem Genitive sein Tod.

不理解，Dative是死去的Genitive？

tester_sisley 发表于 2010-10-30 22:01

Nein, der Name sollte eine Art Wortspiel sein.
Der Dativ ist der Tod des Genitivs.

(dem Genitiv sein Tod == der Tod des Genitivs 是一种方言里的结构)

mauiranda 发表于 2010-10-31 11:36

回复 2# tester_sisley

正解，是一个Wortspiel的名字。但是我看了你的回答觉得跟我翻译的一样。可是为啥这么说呢，为什么三格=死去的二格 ？
还是我理解错了，麻烦给翻译成中文一下？呵呵，谢谢

tester_sisley 发表于 2010-11-1 21:31

回复 3# mauiranda

"Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod"本来是Bastian Sick的一本关于德语语法,修辞等方面书，里面有一篇文章谈到了很多人用第三格来逐渐替代第二格，文章就叫Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod. (第三格导致了第二格的灭亡) 而这个用法(jmd sein etwas)本身就是方言中代替第二格的一种用法，所以我说是一种Wortspiel(文字游戏)

mauiranda 发表于 2010-11-1 21:51

回复 4# tester_sisley

also，谢谢lz详解。但是这的确是个游戏，好像就是根据Bastian Sick的这本书改编的游戏。ls有这本书乎？呵呵

tester_sisley 发表于 2010-11-1 22:56

的确是出过同名的游戏，不过游戏没有玩过，书1,2,3倒是看过
页: [1]
查看完整版本: 关于Dative und Genitiv的Spiel