vivaforever 发表于 2010-11-3 22:06

请教一句话的理解

研讨会对于进一步理解和实践远景和价值观很有帮助。

中文读得就不是很懂，只能凑合着翻译，请大家帮忙指正：

The workshop is very helpful for further understanding our goal and realizing our values.

vivaforever 发表于 2010-11-4 12:56

{:5_389:}

该用户名不存在 发表于 2010-11-5 00:18

研讨会对于进一步理解和实践远景和价值观很有帮助。

中文读得就不是很懂，只能凑合着翻译，请大家帮忙指 ...
vivaforever 发表于 2010-11-3 21:06 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    翻译得不错了。建议Goal用复数。。。Realise one's values本身意思是意识/体会到自身的价值。关于哲学意义上的“价值观”，我认为Moral principles更确切。另外，我会用不定式：

The workshop is very helpful for us (me) to fully understand our goals and to realize our values.
页: [1]
查看完整版本: 请教一句话的理解