silia225 发表于 2010-12-10 19:04

请教德语好的同学

sehr weiblich 到底是啥意思,我理解为很有女人味
可是刚才听一德国人说这是指女人体重超重.

哇哩 发表于 2010-12-10 19:15

意义多重吧

用到男的身上不就指很娘

不过我印象里，说人Weibe就跟中文里说“娘们”一样，不是啥很好的表达

silia225 发表于 2010-12-10 19:24

哦,多谢哇哩.
形容女人也是不好的词么?

哇哩 发表于 2010-12-10 19:26

真不大清楚呢

我个人觉得weiblich主要指女性弱点一面

夸人用charmant应该保险一点
不过charmant也可以说男人

Nudeln 发表于 2010-12-10 19:42

没有上下文，就这么看，是指很有女人味。

fifiyiyi 发表于 2010-12-10 20:06

本帖最后由 fifiyiyi 于 2012-9-21 04:46 编辑

{:3_252:}

大东西的小东西 发表于 2010-12-10 20:08

对女人是好词吧有次上课怎么的开始聊拉丁女人，当时我们的老师就用了这个sehr weiblich来形容，说很性感很妩媚的

silia225 发表于 2010-12-10 20:18

那我被忽悠了,哈哈. 某人称赞我sehr weiblich ,我很高兴.
但另一人很认真的对我说, 他不是赞你 , sehr weiblich是指你übergewicht,
不是好词. 把我弄迷糊了.

zuzuzu 发表于 2010-12-10 20:38

那我被忽悠了,哈哈. 某人称赞我sehr weiblich ,我很高兴.
但另一人很认真的对我说, 他不是赞你 , sehr we ...
silia225 发表于 2010-12-10 19:18 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

你就捡想听的听吧{:5_383:}

Aquaspirit 发表于 2010-12-10 21:15

哇哩 发表于 2010-12-10 21:36

女人是天生比男人胖一点啊，不是说男的都喜欢肉肉的么？{:4_293:}

你可以理解为“女性特征”，有人觉得曲线是女性特征，有人觉得胖就是女性特征
我觉得吧，夸你的人是真的夸你，倒是后一个人在恶心你呢

infinitesky 发表于 2010-12-10 22:02

回复 1# silia225
应该不是说超重。如果说某某 hat eine sehr weibliche Figur 就是指她长的比较丰满，乃丰腴之美。

cracker 发表于 2010-12-10 22:10

那我被忽悠了,哈哈. 某人称赞我sehr weiblich ,我很高兴.
但另一人很认真的对我说, 他不是赞你 , sehr we ...
silia225 发表于 2010-12-10 19:18 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


那你觉得自己很胖吗，超重吗？
页: [1]
查看完整版本: 请教德语好的同学