问个关于宝宝名字的问题
宝宝出生的时候，我老公在表格上忘了把宝宝的德文名字写上去，就写了中文名字的拼音，后来想去standamt重新加上去的时候，他们工作人员不让加了，因为以后宝宝要在德国生活，没有德文名字会不大方便，所以现在有点着急，不知道有没有妈妈遇到过这种情况，要怎么解决啊？万分感谢啦 没有人知道吗？ 我也很想知道答案，没有MM知道吗？还有就是到时候给宝宝办理护照应该填写中文名字好一些吧？那这样会不会在以后出现麻烦，因为在Standamt注册德语名字，而护照上面是中文名字，妈妈们是怎么解决这个问题的呢？ 可以去申请改名字呀 我家老公去办出生证的时候，那边的工作人员问他有没有第二个名字，老公就把女儿的德语名字加上去了，后来拿到手的出生证上写着vorname是leyiCharlotte。leyi是我们中文名的拼音，Charlotte是我们的德语名字。难道加上德语名字就是这样写了？总觉得怪怪的呢！大家的也是这样的吗？ 我家老公去办出生证的时候，那边的工作人员问他有没有第二个名字，老公就把女儿的德语名字加上去了，后来拿 ...果果妈 发表于 2011-6-6 18:25 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
我觉得不是这样的，感觉很怪，好像是Doppelvorname，Leyi-Charlotte，而不是两个名字，一个中文，一个德语。。。 我家的正好和楼上相反，我家中文名字是中间名，比如： charlotte zhangmanyu mueller.出生证明纸上就写上的，这个出生证明上的名字要和以后去户口登记处登记要一致，否则以后改名字会很麻烦。我这里至少是这样。不过每个城市规矩也有所不同。 哦。原来这里说的第二个名字德国人指的是名字中间的那个名字啊，我以为只有美国是这样呢。那要登记不同的中文名字和德文名字怎么办？难道必须放一起吗？多奇怪啊！ 我们家出生纸Vorname是 Felix Tian，中国护照名字的拼音那儿就写Felix Tian，汉字的没有Felix。 我们家出生纸Vorname是 Felix Tian，中国护照名字的拼音那儿就写Felix Tian，汉字的没有Felix。
weiss_aya 发表于 2011-6-6 21:54 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
晕了，也就是说你家宝宝的护照上没有中文字的拼音咯？那以后在国内办什么事情的话，涉及到用拼音写的证件，都得写成德语名字了？ 我家老公去办出生证的时候，那边的工作人员问他有没有第二个名字，老公就把女儿的德语名字加上去了，后来拿 ...
果果妈 发表于 2011-6-6 18:25 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
就是这样的，我们也是。
两个vorname的等级是一样的。。。。法律效力也是一样的。。。 当时起名的时候没经验，起的是“中文名+德文名+姓”，现在发现还是“德文名+中文名+姓”方便，因为德国人一般都把中间名省略的，如果不是非常正规的填表，可以只填“德文名+姓”，但我家现在就不得不所有的表格都填上全名，非常麻烦。 晕了，也就是说你家宝宝的护照上没有中文字的拼音咯？那以后在国内办什么事情的话，涉及到用拼音 ...
胖豆儿 发表于 2011-6-6 22:22 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
有中文字的拼音，只是加了德语名，我家德文证件报的也是双vorname，第一个是德语名，中文拼音当后一个 当时起名的时候没经验，起的是“中文名+德文名+姓”，现在发现还是“德文名+中文名+姓”方便，因为德国人一 ...
多事之秋 发表于 2011-6-6 23:13 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
我家的情况和你家一样的说，不知道还能改么？ 我决定我家的德文名不登记上去~~~ 同意LS的，我们也决定只登记中文拼音，保持跟护照上面的一致，省得以后办事麻烦。德语名就日常生活中用用就可以了。像咱们不就是这样的嘛。
页:
[1]