农夫 发表于 2011-6-12 22:49

储蓄型保险应该怎么翻译？

最近写论文遇到个词：储蓄型保险。不知道怎么翻译合适。Depositing insurance, einlagen versicherung 好像都不是这个意思吧。

cmimi 发表于 2011-6-13 15:52

Deposit insurance 应该是对的。

abao.c. 发表于 2011-6-13 16:03

rentenversicherung好像也有这个意思，不过我不是很确定

pattonoriental 发表于 2011-6-13 16:04

Deposit insurance 应该是对的。
cmimi 发表于 2011-6-13 14:52 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    这个是银行的保证金吧。
saving insurance应该是楼主的意思

abao.c. 发表于 2011-6-13 16:06

Sparversicherung可能确切一点？

大花猫 发表于 2011-6-13 16:53

Kapitallebensversicherung

农夫 发表于 2011-6-13 17:01

谢谢大家的回复{:5_336:}
这就是我困惑的地方。这个词国内外的解释是不一样的。einlagenversicherung和Deposit insurance应该是国内的存款保险。
储蓄型保险是保险公司设计的一种把保险功能和储蓄功能相结合，如目前常见的两全寿险、养老金、教育金保险，除了基本的保障功能外，还有储蓄功能，如果在保险期内不出事，在约定时间，保险公司会返还一笔钱给保险收益人，就好像逐年零存保费，到期后进行整取，与银行的零存整取相类似。
这个词还真没找到合适的德文解释。。

农夫 发表于 2011-6-13 17:05

在德国，很多人寿险和大部分养老保险都是这种类型，就是不知道对这种保险有没有个总称。

cmimi 发表于 2011-6-13 17:52

Kapitalbildende Versicherung

农夫 发表于 2011-6-13 23:15

回复 9# cmimi
{:5_336:}谢谢，应该就是这个了。谢谢啊
页: [1]
查看完整版本: 储蓄型保险应该怎么翻译？