sfwfly 发表于 2011-10-23 13:10

kindle俱乐部的一封邮件，大家帮忙看看吧。

本帖最后由 sfwfly 于 2011-10-23 13:13 编辑

Sie haben kürzlich einen Kindle eBook Reader in der MexxBooks Edition bei uns gekauft und den Kaufpreis an unser Paypal-Konto mexxbooks.meinkindle@yahoo.com bezahlt. Wir werden dieses Paypal-Konto auflösen und müssten daher die einbezahlten Gelder 180 Tage bei Paypal unverzinst liegen lassen. Das ist für uns eine ungünstige Lösung, die wir verständlicherweise vermeiden wollen.

bigbigjar 发表于 2011-10-23 13:12

...我也收到这样的邮件，我是上个礼拜五确认的paypal付款，不懂德语，麻烦帮忙看一下什么意思吧Liebes Clubmitglied,

Sie haben kürzlich einen Kindle eBook Reader in der MexxBooks Edition bei uns gekauft und den Kaufpreis an unser Paypal-Konto mexxbooks.meinkindle@yahoo.com bezahlt. Wir werden dieses Paypal-Konto auflösen und müssten daher die einbezahlten Gelder 180 Tage bei Paypal unverzinst liegen lassen. Das ist für uns eine ungünstige Lösung, die wir verständlicherweise vermeiden wollen.
Wir schlagen Ihnen daher vor, die von Ihnen geleistete Zahlung von

sfwfly 发表于 2011-10-23 13:12

好像帖子长度有限制啊

sfwfly 发表于 2011-10-23 13:13

本帖最后由 sfwfly 于 2011-10-23 13:15 编辑

Wir schlagen Ihnen daher vor, die von Ihnen geleistete Zahlung von 104,4 dollars für den Kauf des Amazon Kindle Keyboard mit Wi-Fi an Sie zurückzuzahlen, wenn Sie sich damit einverstanden erklären, uns nach Erhalt der Rückzahlung den Kaufpreis erneut per Banküberweisung zu zahlen. Für diesen Fall erhalten Sie von uns für Ihre Mühe einen Nachlass auf den ursprünglichen Kaufpreis in der Höhe von 5,00 dollars. Sie können sich diesen Nachlass bei der Banküberweisung sofort abziehen.

Unser Angebot ist bis 26. Oktober 2011 gültig. Wir ersuchen Sie um Mitteilung, ob Sie unser Angebot nutzen wollen. In diesem Fall lassen wir Ihnen unsere Bankdaten zukommen. Gerne stehen wir Ihnen auch für Rückfragen zur Verfügung. Sollten Sie unser Angebot nicht nutzen wollen, dann ist keine Antwort erforderlich. Ihre Bestellung wird ordnungsgemäß ausgeführt.

Vielen Dank im Voraus.

Claudia

bigbigjar 发表于 2011-10-23 13:14

本帖最后由 bigbigjar 于 2011-10-23 13:16 编辑

我上面写了一个5欧，你是5美元，是什么意思呢

sfwfly 发表于 2011-10-23 13:21

bigbigjar 发表于 2011-10-23 13:14 static/image/common/back.gif
我上面写了一个5欧，你是5美元，是什么意思呢

是我弄错了，是5欧。

mainzdoudou 发表于 2011-10-23 15:07

本帖最后由 mainzdoudou 于 2011-10-23 15:09 编辑

大意就是你们之前通过贝宝给他们付货款了，但那个贝宝账户（那个邮箱账户）要撤消了，而汇到那上面的钱将半年内无利息存在上面。询问能不能把你们的钱回汇给你们，然后你们通过银行账户汇款给他们，他们将再优惠5欧还是5美元给你们。如果你们同意，请在10月26号前给他们回复。如果不同意，不需要回复。定的货依然照章处理。

sfwfly 发表于 2011-10-23 15:38

mainzdoudou 发表于 2011-10-23 15:07 static/image/common/back.gif
大意就是你们之前通过贝宝给他们付货款了，但那个贝宝账户（那个邮箱账户）要撤消了，而汇到那上面的钱将半 ...

恩，已经回复了。谢谢。
页: [1]
查看完整版本: kindle俱乐部的一封邮件，大家帮忙看看吧。