关于 Satzstellung 的问题
本帖最后由 Krebs 于 2012-2-29 15:19 编辑把下面几个词或词组，按正确顺序写成句子，其中句子的开头是固定的。
下面几个我写的 很不确定， 帮我看看写的对不对哈， 谢了先！{:5_381:}
Längst / ist / sich / die Fachwelt / der Bedeutung dieses Wissenschaftlers / bewusst.
这里sich可以放在动词后面不？
In Deutschland/ hat /die einsteinsche Relativitätstheorie /nicht zuletzt dank seiner Unterstützung /so schnell / Anerkennung / gefunfen.
nicht zuletzt dank seiner Unterstützung 是什么意思啊？
Sicher / standen / ihm / gute Forschungsmöglichkeiten / in seinem Institut / zur Verfügung.
ihm 可以跟在动词后面不？
Aus gutem Grund / wird / auf seinen vornehmen und gradlinigen Charakter / in Biographien / hingewiesen.
这里是不是把主语es省略掉了？ 本帖最后由 Krebs 于 2012-2-29 20:28 编辑
ivanlau001 发表于 2012-2-29 19:12 static/image/common/back.gif
第一句：sich etwas bewusst sein = etwas erkennen.
第二句：感谢他的支持
第三句：倒装句型
我怎么记得主语都要和动词相邻, 就是在动词前或后, 可这里怎么sich, ihm等和动词相邻了, 有什么规律吗?
Krebs 发表于 2012-2-29 20:23 static/image/common/back.gif
我怎么记得主语都要和动词相邻, 就是在动词前或后, 可这里怎么sich, ihm等和动词相邻了, 有什么规律吗? ...
词短的放前面～ mirandawx 发表于 2012-2-29 20:27 static/image/common/back.gif
词短的放前面～
我只学了Dat. 和 Akk. 词短的放前面, 难道这个规律对主语也是适用的 本帖最后由 mirandawx 于 2012-2-29 20:36 编辑
Krebs 发表于 2012-2-29 20:29 static/image/common/back.gif
我只学了Dat. 和 Akk. 词短的放前面, 难道这个规律对主语也是适用的
恩
比如Gestern hat sich ein schwerer Unfall ereignet.
上一课我们的翻译里也有这么一句的。
Später erzählte mir ein Nachbar über ihn. mirandawx 发表于 2012-2-29 20:35 static/image/common/back.gif
恩
比如Gestern hat sich ein schwerer Unfall ereignet.
上一课我们的翻译里也有这么一句的。
是这样啊, 每次我都很严格的把主语放动词前后, 但有时读着有点别扭的 Krebs 发表于 2012-2-29 20:38 static/image/common/back.gif
是这样啊, 每次我都很严格的把主语放动词前后, 但有时读着有点别扭的
其实没有别要的，就如同有的动词还能放第一位一样的，有规律可循，但是不是死的～
页:
[1]