萍聚 › 汽车世界 › 为自驾准备的路标翻译（龟速更新到316）

CherubEcho 发表于 2012-6-24 22:30

为自驾准备的路标翻译（龟速更新到316）

本帖最后由 CherubEcho 于 2012-6-26 23:23 编辑

谢谢跟贴的同学们善意的提醒！我会好好考虑大家的建议。
我们的想法是：在不熟悉的地区，自驾当然存在一定的风险。
但因为这些风险的存在，就放弃自驾的乐趣，也没有必要吧。
我父母在上海市区每天开车代步，驾龄一个十年一个六年；而且他们年纪也不大，基本的应变能力还是有的。
来德国之前，我要求他们熟悉和掌握德国的道路标识；来德之后，会有朋友带他们开车熟悉各种地形路况。
所以，相对因噎废食，我们更愿意通过积极准备和谨慎驾驶来减低潜在风险。

希望有经验的同学，还是对于标识翻译不吝赐教！
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

邀请了父母下个月来玩，准备到Bayern自驾几天。主要是爸妈开车，我为他们准备了一份德国路标的中文翻译。

想请本版的同学们，看看有没有理解的错误或者翻译的疏漏。不甚感激！

CherubEcho 发表于 2012-6-24 22:31

本帖最后由 CherubEcho 于 2012-6-26 23:19 编辑

march 发表于 2012-6-24 22:53

光写出来没用～到时候得能马上反应过来，到了标志前头再翻资料也来不及阿～

CherubEcho 发表于 2012-6-24 23:04

march 发表于 2012-6-24 22:53 static/image/common/back.gif
光写出来没用～到时候得能马上反应过来，到了标志前头再翻资料也来不及阿～

当然是整理出来 让司机们提前熟悉起来呀

所以先请大家帮我纠纠错 早日完稿 爸妈才能早点准备

Schulterblink 发表于 2012-6-24 23:39

crazymoon 发表于 2012-6-24 23:59

除了先行权那些，很多标记是国际通用的。。。

anjanette 发表于 2012-6-25 00:03

有些习惯性的东西不是看几天标志就能改过来的。

还是小心为上

march 发表于 2012-6-25 02:27

CherubEcho 发表于 2012-6-24 23:04 static/image/common/back.gif
当然是整理出来 让司机们提前熟悉起来呀

所以先请大家帮我纠纠错 早日完稿 爸妈才能早点准备

这没用。去看看换驾照的各位同学需要开多少个小时才能考过就知道了。

dajiugoushen 发表于 2012-6-25 08:04

支持楼主！ 这个很牛！ 不过还缺关于停车那几个，我都没搞明白。就是一个红圈中间一个斜杠或者一个红叉，然后箭头指向左右的那种。

cj567765 发表于 2012-6-25 09:01

个人感觉看得懂和能反应根本是两码事，不强制训练是改不过来的，特别在这儿和行人相关的，反应不过来就是大事，让行的也是，而要是想凭开得慢来规避风险。。。大家也知道在德国要开得太慢一样危险。。。所以如果就几天，我的意见为你爸妈安全考虑，还是不要让他们动车的好。

crazymoon 发表于 2012-6-25 09:16

cj567765 发表于 2012-6-25 08:01 static/image/common/back.gif
个人感觉看得懂和能反应根本是两码事，不强制训练是改不过来的，特别在这儿和行人相关的，反应不过来就是大 ...

同感


不过楼主这样翻译了路标
其实对其他正在学车的朋友 还是有帮助的
这贴值得顶一顶

tommi 发表于 2012-6-25 09:34

sehr gut!!!{:2_231:}

CherubEcho 发表于 2012-6-25 10:35

anjanette 发表于 2012-6-25 00:03 static/image/common/back.gif
有些习惯性的东西不是看几天标志就能改过来的。

还是小心为上

谢谢提醒！

CherubEcho 发表于 2012-6-25 10:37

crazymoon 发表于 2012-6-25 09:16 static/image/common/back.gif
同感




钻研了一下路标交规，我自己也觉得受益匪浅。搞不好我也去换个驾照。呵呵。

errouda 发表于 2012-6-25 10:38

:curse:

errouda 发表于 2012-6-25 10:40

就是做个标记而已。。。拜托不要用点评。。。

CherubEcho 发表于 2012-6-25 10:45

errouda 发表于 2012-6-25 10:38 static/image/common/back.gif


那我回复吧 我点评是因为我以为我又被骂了

errouda 发表于 2012-6-25 10:49

CherubEcho 发表于 2012-6-25 10:45 static/image/common/back.gif
那我回复吧 我点评是因为我以为我又被骂了

而且我还收藏了

child 发表于 2012-6-25 10:50

顶！正需要！！

sophiemarceau 发表于 2012-6-25 13:52

102 路口右先左

CherubEcho 发表于 2012-6-25 14:26

sophiemarceau 发表于 2012-6-25 13:52 static/image/common/back.gif
102 路口右先左

请问什么是“右先左”

sophiemarceau 发表于 2012-6-25 15:06

CherubEcho 发表于 2012-6-25 14:26 static/image/common/back.gif
请问什么是“右先左”

rechts vor links
{:5_371:}

CherubEcho 发表于 2012-6-25 15:10

sophiemarceau 发表于 2012-6-25 15:06 static/image/common/back.gif
rechts vor links

先右后左？{:5_371:}

sophiemarceau 发表于 2012-6-25 15:16

有这个标志的交叉路口，右侧机动车先行，左侧机动车后行。
比如我家门前有一条很宽的带交通信号灯的马路，一般人会认为在这条路上行驶肯定有优先权。但是在每个交叉路口都有这个标志，就是提醒在这条宽马路上开车的司机，要让从右侧小路驶出的车先行。

CherubEcho 发表于 2012-6-25 17:10

sophiemarceau 发表于 2012-6-25 15:16 static/image/common/back.gif
有这个标志的交叉路口，右侧机动车先行，左侧机动车后行。
比如我家门前有一条很宽的带交通信号灯的马路， ...

菜鸟说：太谢谢了！{:5_336:}

mxiaofei 发表于 2012-6-25 18:53

别提自驾了，一看就生气，上星期在高速公路不限速段，我160车速不得降到80了，紧踩刹车，等超过去一看，一个SB同胞美美的自驾。真想扇他猪嘴。

土垚垚 发表于 2012-6-25 19:39

顶下啊。本人正需要。：）

tanzn78 发表于 2012-6-25 20:35

mxiaofei 发表于 2012-6-25 18:53 static/image/common/back.gif
别提自驾了，一看就生气，上星期在高速公路不限速段，我160车速不得降到80了，紧踩刹车，等超过去一看，一个 ...

说不定人家刚刚换的备胎，要去Werkstatt呢？高速上脾气别急。

nettmann001 发表于 2012-6-26 12:48

德国开车并不是能看懂牌子就行的，交规也得好好学吧。很多地方和中国不一样。个人认为，国内驾龄越长，开车越不规矩，问题越大。还是安全第一吧。

CherubEcho 发表于 2012-6-26 23:25

CherubEcho 发表于 2012-6-24 22:31 static/image/common/back.gif


龟速更新啦{:5_326:}

查看完整版本: 为自驾准备的路标翻译（龟速更新到316）