萍聚 › 婚姻家庭 › 出生，未婚证明是中文原件公证及认证呢，还是译成德语后再公认证？

ashi 发表于 2005-3-20 16:30

出生，未婚证明是中文原件公证及认证呢，还是译成德语后再公认证？

出生，未婚证明是中文原件公证及认证呢，还是译成德语后再公认证？
还是两个语言的都要公认证？BF和我说的奇奇怪怪的，说要原件认证，原件是中文的，STANDSAMT他们又看不懂，要中文的干吗？
我吃不准STANDSAMT要德语的的认证书还是中文的，有经验的JM能否说一下STANDSAMT所要的关于我的材料-详细的

athena_hu 发表于 2005-3-20 16:58

想当初我妈妈办的程序如下：
先到我的大学（我的大学在外地）把档案转回家（交钱），入人才交流中心（交钱），再开出生，未婚证明（交钱），到公证处公证（交钱），到上师大翻译成德语（交钱），到同济大学认证（交钱），到德国驻中国大使馆认证（交钱），我妈妈已经做到这一步了！
听说，这些DD在德国再到中国驻德国大使馆认证，交到当地的Standesamt，等待。。。。。。。


还是到丹麦结婚方便啊。。。。。。

ashi 发表于 2005-3-20 17:05

MM~~我们不想去那结，他说那结的不认----可能是汉堡现在不认了，中德结婚的要求越变越严了

hellenhuang 发表于 2005-3-20 17:06

原件当然是中文的。对原件进行公证就可以了。公证件是有翻译的。

ashi 发表于 2005-3-20 17:11

那公证完后，原件是不是就没用了？真正有用的就是公证书了吧$蒙一把$

athena_hu 发表于 2005-3-20 17:19

Originally posted by ashi at 2005-3-20 16:05
MM~~我们不想去那结，他说那结的不认----可能是汉堡现在不认了，中德结婚的要求越变越严了
那你就跟着我妈妈的步伐走下去呗！

hellenhuang 发表于 2005-3-20 17:21

应该是这样。

ashi 发表于 2005-3-20 17:29

对了HELLEN MM，我想问一下，那么我现在是去开无婚姻登记证明呢还是未婚声明好呢？还是两个都要？$我晕$

keine009 发表于 2005-3-20 22:52

公正的时候,他们会问你,翻译成哪国语言?你告诉他们德语就好了,吴婚姻登记和未婚不是一回事吗?

bettzhang 发表于 2005-3-21 03:07

我也想问。出生证明要在国内翻译一遍以后在国内公正，还是可以把原件带到德国来在使馆公正啊？因为听说有的要公正几遍。

hellenhuang 发表于 2005-3-21 17:17

以我个人的经验，只做未婚声明书就可以了。

ashi 发表于 2005-3-22 14:41

不管了，我决定未婚声明和无婚姻记录证明都做，不过想再问一下：到了德国后，还要去做什么么？是在STANDSAMT再做声明，还是去中国大使馆做声明？或都不要？

查看完整版本: 出生，未婚证明是中文原件公证及认证呢，还是译成德语后再公认证？