萍聚 › 海聚新闻 › 中国婴儿喝光德国奶粉

tonicui 发表于 2013-1-22 16:29

中国婴儿喝光德国奶粉

德国美乐宝的“爱他美”于市面一售而空

中国婴儿喝光德国奶粉


注：《图片报》的那篇文章，被我翻译成了中文，提供大家阅读交流。由于技术问题，无法上传报道中的那个图片。
图片

图为德国法兰克福一超市一扫而空的奶粉货架。中国妈妈彻底清空了德国的奶粉市场存货。
照片来自：munchkinmoo - Fotolia, Simone Windhoff



本报作者：S. Windhoff   时间：2013年01月18日



德国法兰克福：德国市场上，奶粉告急！暴怒的德国妈妈们站在超市空空如也的货架前！德国黑森州奶粉生产商美乐宝（Milupa）作为德国奶粉第一品牌，其产品“Milumi”和“爱他美”系列目前在德国市场上一盒难求。



因为中国人扫光了我们的奶粉！



自2008年中国三聚氰胺奶粉丑闻之后（导致580名婴儿患病，1名死亡），中国人更愿意信赖来自德国的产品——也因此而清空了我们的货架。



美乐宝公司发言人StefanStohl接受德国《图片报》采访时表示：“我们即不给中国人直接售货，也不往中国出口奶粉。相反，我们努力阻止产品流向中国。因此，中国人开始在德国的商店购买我们的产品，然后将他们发往中国。”



在互联网上，中国妈妈们为美乐宝的奶粉而欢呼，也同时展开热情的大宗采购。互联网用户Pan Xiuyao女士表示：“我的孩子只喝爱他美”。



尽管美乐宝公司从2012年7月至11月已将产量提升了32%，共向市场供应了54万包产品，但该供应量依然完全无法满足市场需求。



一位居住在西德北威州鲁尔区城市艾森的中国人曾发邮件给美乐宝公司，表示愿意从该公司直接订购产品，并保证每周6至8大箱的订购量，但最后得到了美乐宝的拒绝。



美乐宝老总Ludovic Galand (48岁) 向《图片报》表示：“我们的产品只面向德国的婴幼儿，因此，我们及其理解德国妈妈们面对空货架的恼怒。我们正在全力以赴提高产量，来应对这种极其怪异的市场情形”。





译者注：《图片报》该篇极具藐视性及批判性的报道，引起德国华人及留学生的讨论与关注，笔者找到两篇讨论文章，附于本译文最后，供各位感兴趣的读者参阅。



讨论一：微博博友德德问吧：中国人喝光了德国孩子的奶粉？
源自：weiba.weibo.com/10015/t/zf9ACEHjJ

讨论二：微博博友hollylinhong：关于奶粉代购。
源自：blog.sina.com.cn/s/blog_706fe8de01019yqm.html



------------------------------------------

德语原文出处：
w w w.bild.de/regional/frankfurt/lebensmittelskandal/chinesen-trinken-unseren-babys-die-milch-weg-28143324.bild.html

OReilly 发表于 2013-1-22 22:51

如果我说“喝不光的，商家自然会加大产量的”，大家会不会来拍我？:P

rosemaryhe 发表于 2013-1-22 23:05

又来？这事儿还有完没完？清不光的，我家附近多着呢，全德国肯定有许多这样的地方的。那些基本看不到A家奶粉的店肯定对中国人限购啦，有啥多讨论的意义？只要不是做代购的，就自己家一到几个娃，全奶粉估计也不见得会因为限购饿着的，更何况HIPP家的BIO，BEBA的口感更好，实在不行给自己孩子换奶粉就行了。话说我认识的德国妈妈没有一个给孩子喝A家奶粉的

宝贝儿 发表于 2013-1-23 00:33

这个话题争议性太大了,还是去新闻版吧,那有的是爱国或者反华的人陪你磨嘴皮子.
就我个人看来,代购卖奶粉的都是臭狗屎一样的存在, 不交税, 不报实际收入,享受公报,都是吸血鬼一样的自私的人. 每周几百罐的往国内寄...他们就作吧,这世界多公平,以后全世界的奶粉商都只追求产量,不要求质量,那时候他们就满足了, 大家都喝三鹿去吧,也不用代购了~
还有个别傻X在那叫嚣, 哦, 你们不会提高产量么, 国内的孩子喝不到安全奶粉多可怜啊,你们没有爱心的说! 我只想说,都TM滚蛋. 一时间奶粉厂上哪找奶源去? 你当成年奶牛都TM从天而降啊,生下来就能产奶啊, 就算这样,也得生啊,母牛怀孕就一天啊??白痴!
国内的孩子可怜,不给代购费,不暴利你们干吗? 你们奉献爱心么? 少在这装圣女贞德!!!
呼,世界如此美好,我却如此暴躁,这样不好.不好!!

neuron 发表于 2013-1-23 00:52

OReilly 发表于 2013-1-22 22:51 static/image/common/back.gif
如果我说“喝不光的，商家自然会加大产量的”，大家会不会来拍我？:P

远离Bild
读那个降低智商

躺着也中枪 发表于 2013-1-23 09:06

大家都去看看Bild下面的来自德国人的评论，大部分德国人都觉得这个话题很搞笑，低级！都是持有批评的态度来评论，中心思想就是，图片报弱智，还有就是乐见德国的奶粉受欢迎，应该加大生产商的产量，生产商这是在无病呻吟！
大家不要再自己瞎猜测了，看看德国的民意就知道了~德国不是香港，香港只能吃别人的，但是德国却能自己造~

躺着也中枪 发表于 2013-1-23 09:07

倒是里面有好几个香港人在留言，蹩脚的德语~说自己是香港人，不是中国人~我觉得真是丢人丢到了家~

bashen5282 发表于 2013-1-23 09:08

实话说，我挺理解德国妈妈的，那种无奈。也理解中国妈妈的动机。我唯一不理解的是， 产量提高了，没听说厂商愁眉苦脸的,不都是笑逐颜开的吗......中国代购已经不是一年两年了，估计快四年到五年了，这段时间，无论是奶源还是产品线，德国奶商都有时间来扩大和补充唉.........

Dortmund110 发表于 2013-1-23 09:09

商业行为，无可厚非
不过中共政府也要检讨一下，为什么不管是政府还是国内的商品都毫无信誉可言了

老湿不给力 发表于 2013-1-23 09:21

屁话，又不是拿着枪去抢的，你给货我付钱，正常范围内的正常商业活动。
怎么不见德国民众喊中国人开光德国车？

暮之之 发表于 2013-1-23 09:29

老湿不给力 发表于 2013-1-23 09:21屁话，又不是拿着枪去抢的，你给货我付钱，正常范围内的正常商业活动。怎么不见德国民众喊中国人开光德国 ...

这个我觉得在理！

kidkudo 发表于 2013-1-23 09:38

老湿不给力 发表于 2013-1-23 09:21 static/image/common/back.gif
屁话，又不是拿着枪去抢的，你给货我付钱，正常范围内的正常商业活动。
怎么不见德国民众喊中国人开光德国 ...

两面标准阿

加大产量就行了，有必要这样么。

汽车。。。只能说德国人太穷了，新车都买不起。。国内都买新车{:3_248:}

creditsuisse 发表于 2013-1-23 11:02

德国每年都有大超市压价鲜奶收购价，很多奶农收入很低，把牛奶倒掉以表抗议。只要奶粉生产商扩大生产，受益的人，就有一大片，包括德国奶农。

王国聚会所 发表于 2013-1-23 11:08

creditsuisse 发表于 2013-1-23 11:02 static/image/common/back.gif
德国每年都有大超市压价鲜奶收购价，很多奶农收入很低，把牛奶倒掉以表抗议。只要奶粉生产商扩大生产，受益 ...

扩大生产首先是要各种设备和人员的扩容。
设备有没有，人员足不足这都是问题。德国企业向来保守，步子迈得不会大。
再说了，万一哪天中国解决了食品问题，奶粉没销路了，怎么办？估计又是一通积极歪歪。

eknad 发表于 2013-1-23 11:26

不知道在德国的中国妈妈有没有买不到奶粉的问题？无论怎样，这个话题都是中国的耻辱，这样一个经济发展巨头，连给后代能喝的奶粉都生产不出来。

tonicui 发表于 2013-1-23 12:00

Milupa公司的老板说，它们不面向中国市场也不出口中国，但是我看国内淘宝，每个卖家每周都有两千多的销量，大家说这些淘宝卖家的货源都是从德国代购的吗？还是出自别的渠道？

wermwerm4587 发表于 2013-1-23 18:00

本帖最后由 wermwerm4587 于 2013-1-23 18:03 编辑

我说我理解，会不会有人拍我？试想，如果你是德国人，德国商家和中国一样一切向钱看，趁此机会哄抬奶价打捞一笔，在你家门口你跟们买不到奶粉，反而在国外才有的卖，你会高兴么？

要是我现在如果在德国给我儿子买不到奶粉的话我都会有想法，更何况他们本国人。

不过德国社会对中国闪电战，三光政策般的抢占早就积怨已深，先入为主的个人感情也有一部分原因。

VHS 发表于 2013-1-23 21:31

Liebe Bild, sonst ist überall zu lesen, dass Deutschland sich über die riesige Kauflust der Chinesen freut, da vor allem "MADE IN GERMANY" Produkte (Autos, Uhren, Küchenzubeh爀 usw.) in Asien sehr gefragt sind und h栀攀爀 gesch琀稀琀 werden als in Deutschland selbst! Nur bei euch herrscht verkehrte Welt!
Die Schuld liegt einzig allein bei dem Hersteller! Als ob hier jemand glauben würde, dass Milupa wirklich über den verdoppelten Umsatz emp爀琀 w爀攀! ;)
Deutschland lebt von Export! Milupa soll einfach die Produktionsst琀琀攀 erweitern! Also freut euch und h爀琀 auf zu meckern!

看看这位德国人的评论吧，Milupa应该为此感到高兴，德国经济依靠出口，Milupa没有及时继续提高产量才是最大的错误！这是个明白人讲的话。

清水鱼 发表于 2013-1-23 22:00

本帖最后由 清水鱼 于 2013-1-23 22:04 编辑

bashen5282 发表于 2013-1-23 09:08 static/image/common/back.gif
实话说，我挺理解德国妈妈的，那种无奈。也理解中国妈妈的动机。我唯一不理解的是， 产量提高了，没听说厂商 ...

我也觉得很奇怪，自己厂家的东西供不应求，不是应该高兴才是吗，怎么还这么气愤，这是脑子短路了吗

想起以前我妈单位一个同事的老公，我妈那个同事和她老公在家还经营着一家饭店，生意很不错，可就是奇怪的是，每次来饭店里吃饭的客人越多，我妈那个同事的老公就越生气，觉得这么多人来饭店吃饭很烦人的一件事

其实做饭端盘子，洗盘子都有厨师服务员来干，他根本不用伸手的，不知道为什么就是特别烦

zhfhot 发表于 2013-1-23 22:45

{:5_336:} 又起个楼，真准备整个楼盘呢

zzjjhh 发表于 2013-1-24 14:54

我觉得这个报道有点SB，生意这么好，老板怎么会不做？怎么会阻止？？？SB一样的。。。

大胃师奶 发表于 2013-1-24 15:56

有一群实在找不到新闻可报的记者。Bild本来就是愚弄大家的报纸。读它只会越读越笨。

irvine 发表于 2013-1-24 16:01

我肿么觉得是Aptamil 的广告贴捏？{:5_336:}

Reisender 发表于 2013-1-24 16:08

买就买贝..但是为什么都要买一个牌子的?我就不信这个比其他的强很多...估计还是中国人喜欢随大溜,别人说什么就买什么了

白日梦里 发表于 2013-1-24 16:13

Bild揭了不少人的短，群殴之必须的。

gamejazz 发表于 2013-1-24 16:16

奶尽娃亡，天亡我大德意志，哈哈

topd 发表于 2013-1-24 16:18

dec04009 发表于 2013-1-25 14:02

尼玛，图片报也太不专业了，配个图片。。。这是中国人么，怎么看都是东南亚人。。。

Dortmund110 发表于 2013-1-25 14:06

清水鱼 发表于 2013-1-23 22:00
我也觉得很奇怪，自己厂家的东西供不应求，不是应该高兴才是吗，怎么还这么气愤，这是脑子短路了吗

...

德国人认为钱够用就行了。工作越多就没时间休息了。还是观念不同吧。

chinadillychu 发表于 2013-1-25 14:17

打酱油的

查看完整版本: 中国婴儿喝光德国奶粉