金晶借我金睛 发表于 2013-6-21 14:43

auf dem Tisch tanzen的引申义？

auf dem Tisch tanzen有什么引申义吗？听人说过，当然不是原来的意思呵呵，不记得上下文了。在这儿问一下~~

aiyowala 发表于 2013-6-21 15:41

放羊的意思{:5_340:}

艳阳天 发表于 2013-6-21 15:22

Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
和中文的 山中无老虎，猴子称霸王 是一个意思。

艳阳天 发表于 2013-6-21 15:28

die Mäuse 怎么显示出来个乱麻。难道带元音变音的都得写成 —e的中文形式？那就die Maeuse 吧。。。

德语教师Marie 发表于 2013-6-21 15:44

auf den Tischen tanzen 那个句子德国人常常在party的时候喜欢说。那个意思是，你派对派得很开心，甚至于在桌子上会跳舞。

"Wir feiern bis wir auf den Tischen tanzen."
"Sie hat so viel getrunken, gleich tanzt sie noch auf den Tischen!"

http://cdn2.spiegel.de/images/image-22015-galleryV9-hihi.jpg

willsdq 发表于 2013-6-21 15:52

德语教师Marie 发表于 2013-6-21 15:44
auf den Tischen tanzen 那个句子德国人常常在party的时候喜欢说。那个意思是，你派对派得很开心，甚至于在 ...

为什么是Tischen ,不是Tisch

yongzhang 发表于 2013-6-21 16:02

Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch

Erläuterung:

Sobald der Aufpasser nicht da ist, entsteht Unruhe; Ist der Herrscher weg, entsteht Freude; Wenn keine Aufsicht da ist, macht jeder, was er will

德语教师Marie 发表于 2013-6-21 16:15

willsdq 发表于 2013-6-21 15:52
为什么是Tischen ,不是Tisch

比较常用的是桌子的复数。

der Tisch --> die Tische
auf + Dativ --> auf den Tischen

willsdq 发表于 2013-6-21 16:28

德语教师Marie 发表于 2013-6-21 16:15
比较常用的是桌子的复数。

der Tisch --> die Tische


哦，谢谢，我想着跳舞应该是四格呢

Sky23 发表于 2013-6-21 16:29

艳阳天 发表于 2013-6-21 14:28
die Mäuse 怎么显示出来个乱麻。难道带元音变音的都得写成 —e的中文形式？那就die Maeuse 吧。。。

könnte sein, muß aber nicht:
Die süße Hündin läuft in die Höhle des Bären, der sie zum Teekränzchen eingeladen hat, da sie seine drei schönen Krönchen gerettet hat, was sie wie folgt angestellt hat: Sie läuft über einen Fluss und tötet alle grünen Frösche, die über die Krönchen wachen, so hat sie diese schönen Krönchen gerettet.

我爱热钱 发表于 2013-6-21 20:00

Sky23 发表于 2013-6-21 15:29
könnte sein, muß aber nicht:

Mozilla V5

我爱热钱 发表于 2013-6-21 20:03

willsdq 发表于 2013-6-21 14:52
为什么是Tischen ,不是Tisch

派对大多不只一两个人，一张桌子哪跳得过来？{:5_310:}

我爱热钱 发表于 2013-6-21 20:07

德语教师Marie 发表于 2013-6-21 14:44
auf den Tischen tanzen 那个句子德国人常常在party的时候喜欢说。那个意思是，你派对派得很开心，甚至于在 ...

Die sind aber langweilig, eure Partys.
Auf unseren schafft keiner soweit oben.
Wir pflegen uns immer gegenseitig unter den Tisch zu trinken{:5_396:}

德语教师Marie 发表于 2013-6-21 22:11

我爱热钱 发表于 2013-6-21 20:07
Die sind aber langweilig, eure Partys.
Auf unseren schafft keiner soweit oben.
Wir pflegen uns...

Wir pflegen uns immer gegenseitig unter den Tisch zu trinken

ha ha, richtig so! ;D Vielleicht sollte ich mal mit euch feiern gehen.

我爱热钱 发表于 2013-6-21 22:57

德语教师Marie 发表于 2013-6-21 21:11
ha ha, richtig so! ;D Vielleicht sollte ich mal mit euch feiern gehen.

Johnny Walker, jetzt bist du wieder da...

金晶借我金睛 发表于 2013-6-23 22:13

哇~这么多回复~danke an alle!!!{:5_379:}
大概中文就是有点“撒花儿”的意思 哈哈。。
页: [1]
查看完整版本: auf dem Tisch tanzen的引申义？