27149 发表于 2013-9-17 22:38

求汉语有关“心”俚语用德语怎么说

例如，心想事成。。。等等
只要是汉语俚语里有”心“就行。

饕餮到憔悴 发表于 2013-9-20 09:23

你的问题有点宽泛，费思索难理解

Sky23 发表于 2013-9-20 10:53

gedacht, geschafft.

很多东西不能直译。要不然可以：
Herz denkt Sache fertig= 心想事成

meiguihua 发表于 2013-9-21 23:41

Sky23 发表于 2013-9-20 10:53
gedacht, geschafft.

很多东西不能直译。要不然可以：


{:3_242:}
页: [1]
查看完整版本: 求汉语有关“心”俚语用德语怎么说