amanda2606 发表于 2013-10-4 14:20

请问大家，可以要求在孩子出生证明上加个德文名字么？

孩子中国籍，看以前的帖子说可以在申请出生证明的时候加个德文名字，然后去使馆申请护照的时候就可以加注一个德文名字了。不知道有人操作成功了么？
申请出生证明的时候该怎么写才能让办的工作人员看明白是需要另外加一个德文名字阿？

amanda2606 发表于 2013-10-4 14:39

打个比方说,中文叫王小丫, 英文叫Alice

可以这样起名
Vorname   AliceXiaoya
Nachname   Wang
---------------------------------------------
刚刚翻旧帖子看到了以上回复
请问大家，这个顺序对么？？？
是外文名字在最前面？？中文拼音在中间？

万一遇到个奇怪的使馆人员，不会给护照上起名叫王爱丽丝小丫吧。。。

amanda2606 发表于 2013-10-4 14:41

自己顶，请知道的妈妈们回复一下好么？？谢谢了！！！

chezshen 发表于 2013-10-4 14:45

amanda2606 发表于 2013-10-4 14:41
自己顶，请知道的妈妈们回复一下好么？？谢谢了！！！

我们就是这么个顺序。。。德籍，中国人。。。拿德国护照，都是拼音，所以也无所谓。

Goldeneye89 发表于 2013-10-4 14:47

问题是，用字母写的名字不合法。查查，王小丫 Alice 合法吗？

amanda2606 发表于 2013-10-4 14:49

chezshen 发表于 2013-10-4 14:45
我们就是这么个顺序。。。德籍，中国人。。。拿德国护照，都是拼音，所以也无所谓。

谢谢mm回复阿
我们因为是中国籍，所以不知道这个出生证明应该怎么去开
好像和德籍的情况不太一样啊，大使馆的人很那啥的。。。怕写错了就大老远白去了{:5_334:}

amanda2606 发表于 2013-10-4 14:51

Goldeneye89 发表于 2013-10-4 14:47
问题是，用字母写的名字不合法。查查，王小丫 Alice 合法吗？

中国护照上大名肯定是中国字，希望在附注一个外文名字，很多人都是这么办的，我就是想问一下，这样办的话，出生证明当初是怎么开的呢？

chezshen 发表于 2013-10-4 14:52

amanda2606 发表于 2013-10-4 14:49
谢谢mm回复阿
我们因为是中国籍，所以不知道这个出生证明应该怎么去开
好像和德籍的情况不太一样啊，大 ...

既然是中国人就不要加德语名了，也没啥必要，到现在我儿子幼儿园包括以前幼儿园，现在的邻居，朋友 ，都叫他 qiqi，好念，好记，，也特别。没人叫他benjamin{:5_310:}

amanda2606 发表于 2013-10-4 14:53

chezshen 发表于 2013-10-4 14:52
既然是中国人就不要加德语名了，也没啥必要，到现在我儿子幼儿园包括以前幼儿园，现在的邻居，朋友 ，都 ...

很多人都加注了，我也想给孩子加一个呢，呵呵

amanda2606 发表于 2013-10-4 14:54

办过的妈妈来说说好么？

chezshen 发表于 2013-10-4 14:56

amanda2606 发表于 2013-10-4 14:53
很多人都加注了，我也想给孩子加一个呢，呵呵

除了护照上特别一点，其实没啥区别。

amanda2606 发表于 2013-10-4 15:01

chezshen 发表于 2013-10-4 14:56
除了护照上特别一点，其实没啥区别。

是呀，呵呵{:5_338:}

berlinwen 发表于 2013-10-4 15:01

办理出生证明时可以要两个Vorname, 我家就是叫了个类似 Xiaya Alice wang 的，但是在幼儿园都叫Alice.好像在德国有两个vorname的，Rufname 是第一名称的比较多一些，喊中间名的也有，但是比较少。所以 我建议还是叫 Alice xiaoya Wang 比较好。办理中国护照时，首页叫 王小丫，第二页会注明此人也叫 Alice xiaoya Wang. 希望能帮到妹妹。

amoy 发表于 2013-10-4 15:01

建议加 我家也打算加 德国人念中文名字始终太难

amanda2606 发表于 2013-10-4 15:11

berlinwen 发表于 2013-10-4 15:01
办理出生证明时可以要两个Vorname, 我家就是叫了个类似 Xiaya Alice wang 的，但是在幼儿园都叫Alice.好 ...

谢谢！！
请问mm是有过办理经验么？外文名 中文名 姓。这个顺序写就可以是么。太感谢了
我就是怕使馆的人不认，找麻烦阿

amanda2606 发表于 2013-10-4 15:13

amoy 发表于 2013-10-4 15:01
建议加 我家也打算加 德国人念中文名字始终太难

是呀，德国人读拼音就变别的发音了，听着费劲啊

dahli 发表于 2013-10-4 15:46

没单独加注啊，就是2个vorname. 一起。中国护照上2名。户口本上就中文汉字名。德文官方名就是2名。

amanda2606 发表于 2013-10-4 15:50

dahli 发表于 2013-10-4 15:46
没单独加注啊，就是2个vorname. 一起。中国护照上2名。户口本上就中文汉字名。德文官方名就是2名。

谢谢回复
请问mm，中国护照上给写俩名字？？都是汉字的么？{:5_339:}
请问mm的孩子出生证明上，两个vorname的顺序是怎样的呢？外文在前还是中文名在前呢？

最后一站 发表于 2013-10-4 15:51

就是mm写的那个顺序办的出生证，到了使馆说要加注姓名，护照首页还是中文明，加注页才写那个德文名。

amanda2606 发表于 2013-10-4 15:55

最后一站 发表于 2013-10-4 15:51
就是mm写的那个顺序办的出生证，到了使馆说要加注姓名，护照首页还是中文明，加注页才写那个德文名。

谢谢！明白啦！请问mm是在法兰使馆办的么？去使馆一次不容易，就怕遇到比较变态的{:5_336:}

dahli 发表于 2013-10-4 15:56

amanda2606 发表于 2013-10-4 15:50
谢谢回复
请问mm，中国护照上给写俩名字？？都是汉字的么？
请问mm的孩子出生证明上，两个vor ...

中国护照上拼音处2名 汉字处就一名

出生纸上没所谓哪个先哪个后的，儿子的是德文先，中文后，中国护照，
丫头的是中文先，德文后，德国护照

以后孩子所有的德文证件上都是2名的，至于平时主叫什么，这个自己决定的。

amanda2606 发表于 2013-10-4 15:58

最后一站 发表于 2013-10-4 15:51
就是mm写的那个顺序办的出生证，到了使馆说要加注姓名，护照首页还是中文明，加注页才写那个德文名。

再确认一下，mm意思是外文名   中文名   姓   ----这个顺序么？

amanda2606 发表于 2013-10-4 16:03

dahli 发表于 2013-10-4 15:56
中国护照上拼音处2名 汉字处就一名

出生纸上没所谓哪个先哪个后的，儿子的是德文先，中文后，中国护照 ...

谢谢阿，明白啦！{:5_320:}

kiwikaki 发表于 2013-10-4 21:46

出生证明上加会不会很麻烦，MM办成功后来这儿传授一下经验吧

最后一站 发表于 2013-10-4 22:50

我刚刚看了一下我儿子的出生证 德语名 中文名 姓，护照上面首页就是中文名和拼音，加注页是 姓 中文名德语名。我去年在法兰办的，态度挺好的，就还需要加注德语名，多交十欧就好了。

janesbh 发表于 2013-10-4 23:06

本帖最后由 janesbh 于 2013-10-4 23:08 编辑

amanda2606 发表于 2013-10-4 14:51
中国护照上大名肯定是中国字，希望在附注一个外文名字，很多人都是这么办的，我就是想问一下，这样办的话 ...

开的时候工作人员会问你啊 你告诉他们想要2个vorname就好了 我们就是中文 德文 姓氏

amanda2606 发表于 2013-10-5 08:04

最后一站 发表于 2013-10-4 22:50
我刚刚看了一下我儿子的出生证 德语名 中文名 姓，护照上面首页就是中文名和拼音，加注页是 姓 中文名德 ...

谢谢！！我也这么去办{:5_320:}

amanda2606 发表于 2013-10-5 08:04

janesbh 发表于 2013-10-4 23:06
开的时候工作人员会问你啊 你告诉他们想要2个vorname就好了 我们就是中文 德文 姓氏

谢谢！看来中文名和德文名的先后顺序并不重要呀，明白了{:5_327:}

mm_lucky 发表于 2013-10-5 08:16

可以啊

页: [1]
查看完整版本: 请问大家，可以要求在孩子出生证明上加个德文名字么？