ThunderBird2011 发表于 2013-10-28 02:45

取消TERMIN怎样说？

如题~请问取消TERMIN怎样说？谢谢

limit 发表于 2013-10-29 21:05

比较客气点的说法
Leider kann ich den (von Ihnen genannten) Termin (aus persönlichen Gründen) nicht wahrnehmen

☆笑着流泪★ 发表于 2013-10-28 03:47

absagen

emil604 发表于 2013-10-28 08:11

stornieren

七月草原 发表于 2013-10-28 08:17

absagen

青蓝忘情水 发表于 2013-10-28 09:52

absagen, canceln

rainpolar 发表于 2013-10-28 10:20

和医生取消已经约好的termin， 是用stornieren

gluttonie 发表于 2013-10-28 19:55

ausfallen lassen

l@kritz 发表于 2013-10-28 21:19

Ich moechte gerne den Termin absagen.

limit 发表于 2013-10-29 21:10

本帖最后由 limit 于 2013-10-29 20:43 编辑

rainpolar 发表于 2013-10-28 09:20
和医生取消已经约好的termin， 是用stornieren

stornieren 用于网购的订单，生效之前的Vertrag, 譬如网购的东西还没有寄出来时用stonieren
当Vertrag生效后想反悔，譬如东西到手不满意退货用widerrufen
Termin 用absagen 或 nicht wahrnehmen
canceln 是英语的外来词，个人觉得适用于上述的任何一种情况，只是感觉不是地道的德语，

limit 发表于 2013-10-30 00:14

rainpolar 发表于 2013-10-28 09:20
和医生取消已经约好的termin， 是用stornieren

谢谢嫩的提醒

和商业买卖有关的Termin是用stornieren更地道，譬如医生，美容院，理发店，车辆保养等
私人Termin， 譬如约会，和教授谈论文题目，开会等用absagen



ThunderBird2011 发表于 2013-11-5 01:43

谢谢各位~
页: [1]
查看完整版本: 取消TERMIN怎样说？