大家怎么和宝宝用中文说Ja和NEIN的呢
德文里的Ja，NEIN 十分明了，可是中文的说法就很多了，我觉得没有个统一的说法。 是，不是 虽然是直译，但是大多情况都不能这么表达。比如说宝宝用头撞墙，我要跟他说中文就得说，别撞， 别这个，别那个。 德文好说多了，宝宝也容易学。大家都怎么和宝宝说的 恕我没有看懂。。 行 不行可以 不可以 tochina 发表于 2013-12-20 12:57
行 不行
可以 不可以
谢谢，就是这些词还是不通用， 不像德文一个词明了。 看来只能多说了。 姽婳将军 发表于 2013-12-20 12:50
恕我没有看懂。。
谢谢回答，我表达可能不很清楚，比较笨哈 这就是语言的丰富性，就是要教小孩在不同的情况下用不同的肯定和否定。
德语不是我们的母语，说不定在有些情况下，也有别的说法，咱们没掌握。 我也有这个疑问,感觉nein可以概括好多意思.总的来说,"不可以"用的比较多~ 不用那么认真，紧急关头，冲口而出的是啥就是啥，没那么多时间多想的。 七月乞巧 发表于 2013-12-20 13:59
我也有这个疑问,感觉nein可以概括好多意思.总的来说,"不可以"用的比较多~
就这个意思，德文简单明了，娃也容易学和听懂 m.b. 发表于 2013-12-20 13:19
这就是语言的丰富性，就是要教小孩在不同的情况下用不同的肯定和否定。
德语不是我们的母语，说不定在有 ...
比如说我不要让宝宝抓东西，必须说“别动，别抓，不要动，不要抓”. 我不能说“不” 吧，但德文一个nein 全解决 不可以，好 你不能说：不可以！不要这样，等字眼吗？ vorig 发表于 2013-12-20 15:02
不可以，好
谢谢Mm！ 葡萄仔 发表于 2013-12-20 15:53
你不能说：不可以！不要这样，等字眼吗？
中文表达方式太多了， 我用无数个词，宝宝也不容易学，NEIN多简单啊。可惜咱还必须说中文。 baby66 发表于 2013-12-20 15:55
中文表达方式太多了， 我用无数个词，宝宝也不容易学，NEIN多简单啊。可惜咱还必须说中文。
这是你觉得难罢了，对孩子而言，真心说，没什么。
你就在家里说中文好了，该怎么表达就怎么表达，孩子语言能力可比大人强太多了。 他现在小，你觉得用JA/nein，很简单，等他说话了，就会反问你warum?
所以不要怕麻烦，坚持用中文，不过也别啰里啰唆。有时看你写帖子很费劲！ baby66 发表于 2013-12-20 14:42
比如说我不要让宝宝抓东西，必须说“别动，别抓，不要动，不要抓”. 我不能说“不” 吧，但德文一个nein...
你就和他说“别动，别抓，不要动，不要抓”不就好了么？德语里虽然是有一个nein，但也有nicht+n个动词的表达办法。何况我个人觉得如果一直跟宝宝用比较详细的表达方式更有利于孩子的理解和日后语言的学习。 liz_c_wang 发表于 2013-12-20 20:17
你就和他说“别动，别抓，不要动，不要抓”不就好了么？德语里虽然是有一个nein，但也有nicht+n个动词的 ...
好的，谢谢！ nein，不可以，
ja。。好的，对的 说不定一个母语为德语的妈妈在中国教宝宝说话，也会觉得中文很简单，一个是，一个不就行了，可是德语就有很多种说法，不方便，哈哈
开玩笑啦 为什么要像训练小狗狗一样只得用那么一个对应固定的单词。孩子理解语言的意思都是从表情上理解的。没哪个孩子一开始就知道这个词什么意思啊。
多说几次当然就理解 不是，不可以，别，这些词都是否定的意思了。
LZ有点太教条了。 行，不行。
这个还好啦，说一只羊，一条鱼，一头牛，一匹马。。。才要费力点。{:5_383:}
页:
[1]