在德国工作，同事称呼你的中文名字还是德or英文名字呢

阿晕晕 · 发表于 2014-3-20 16:14

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

本帖最后由阿晕晕于 2014-3-20 16:10 编辑

大家好，请教一下

大家在公司是用哪个名字呢，由于我的姓和名字德国人发音起来都比较困难。。。所以在想是不是需要用一个简单点的英文名字。。但是不晓得这样同事会不会搞混。。。因为毕竟合同上啊 email啊等等的地方写的还是我的中文名字

update

谢谢大家，我还是用中文名字了，毕竟本身从来也没用过什么外国名字。。

我的名字是R开头的。。。好像很难叫啊。。大家有什么建议没。。谢谢

qaob · 发表于 2014-3-20 19:34

先介绍自己的中文名字，然后告诉他，你也可以叫我 Mike 。让别人自己选呗。
但是不介绍自己的中文名，上来就我叫Mike的，就是那种自己把自己当老外的，
数典忘祖的SB。
认识几个在中国做交换生的德国人，也都起了中文名的。介绍自己的一般都是
我叫henrik，我也有中文名字，叫XX。很大方，也得体。你想怎么称呼他都可以。

江南织造 · 发表于 2014-3-20 19:31

反正我是不会给自己起个德文英文名字

到目前为止我同事都很认真学我名字的发音，我觉得这个是起码的尊重，还有一些外国同事的名字我也叫不出来，但我肯定会很认真地学到底怎么发音

我就是我，不是什么Kelly, Lily 什么的

中国人起英文名字也就算了，国内很多人还叫什么Sky, Apple, 各种物体的名字，我能说这个很搞笑吗

江南织造 · 发表于 2014-3-20 20:51

总有人说什么中国人名字不好念，非起个英文名字方便老外的，这世界上难念的名字多了去了，特别是阿三，有的人名字将近20个字母，德国人根本念不出来，我跟很多阿三国国内的阿三打过交道，但是我真是没见过给自己起英文名字的阿三。

有时候我觉得中国人对外国人过于礼貌了，也许在中国对每个人客气和善很重要，但是在德国这种过分的礼貌在职场上往往得不到尊重。

勒白阿仁 · 发表于 2014-3-20 16:26

起个英文名字大家叫着方便些也挺好的。而且接电话自报家门直说中国的名听着特别的奇怪

江南织造 · 发表于 2014-3-21 18:38

ealincoln 发表于 2014-3-21 14:49
就是这个理，有些人太激动了～没想到这个帖还今天在继续啊。。。

其实他们应该是没有碰到过需要别人马 ...

如果别人连花点时间记你的名字的兴趣都没有，那说明你确实不重要，你叫张三也好李四也好，阿猫阿狗也好，对那些德国人来说，你是那个Der Chinese.

如果你的名字需要出现在各种Orgacharts，或者一些业务负责人名单里面，你的名字再难叫，德国人都会认真学的。如果你的名字需要出现在业务负责人的名单里，你也不可能随便编个英文名字上去，国内有些外企允许，但是在德国也不会让你随便编个名字放在Orgacharts里。

别人对你有没有兴趣，不取决于你是不是有个好记的名字，而是你的重要性。

我一些德国朋友，我名字中文发音教个三遍就能学会，但是有个俄罗斯哥们就是发不准音，最后他一共练了一个多月，300多遍才发对了，我都快奔溃了，但是他坚持必须要正确叫出我的名字

乐水鸣佩环 · 发表于 2014-3-21 11:25

江南织造发表于 2014-3-20 19:51
总有人说什么中国人名字不好念，非起个英文名字方便老外的，这世界上难念的名字多了去了，特别是阿三，有的 ...

中国人这已经不是“礼貌”问题了。

台湾人用英文名字的更多，有人进行过讨论，得出额外加英文名是民族自卑感所致。中国过去2百年式微，所以民族从上到下都有潜在的自卑心理是可以理解的。自卑了所以主动选择改变自己迎合别人。

ealincoln · 发表于 2014-3-20 19:46

qaob 发表于 2014-3-20 18:34
先介绍自己的中文名字，然后告诉他，你也可以叫我 Mike 。让别人自己选呗。
但是不介绍自己的中文名，上 ...

就是啊，用别人能记住的方法来沟通本身也是一种礼貌～哎～算了，下班了不玩了

江南织造 · 发表于 2014-3-20 19:38

卷饼狂热分子发表于 2014-3-20 18:22
感觉在国内的外企，大家都有个英文的vorname，看很多邮件里都用。

上面提到的一些觉得中国人用西文名字 ...

我能说，国内很多人的英文名字起都很2吗

好歹也从名字表里选一个吧，不能随手就造一个出来。

要是一外国人在中国，说他叫板凳，大头菜，钢笔，香蕉之类的，我也会觉得很搞笑啊

Linux_Handy · 发表于 2014-3-20 16:37

本帖最后由 Linux_Handy 于 2014-3-20 15:40 编辑

huntlee118 发表于 2014-3-20 15:30
就是自己的中文名字。

其实很多老德不理解为什么一个长着中国脸的人，非要自称一个非常西化的名字。而他们叫这些中文名字也没有什么困难。

没错，不只一次德国人在我面前很奇怪为什么一些中国人叫欧洲名字。表面都不说什么，私下其实是嘲笑的。特别是第一次见面说自己叫什么西蒙，托马斯。这个还真不分男女。

xianwubo · 发表于 2014-3-21 15:56

卷饼狂热分子发表于 2014-3-21 14:39
目的难道不是一样吗？为了让人好记和好发音。印度名字可以取中间几个音节，但是中国名字行不通啊。
你觉 ...

印度人可以用自己名字的一部分做名字，中国人就不能只用Vorname或者Nachname做名字吗？
外国人名字难念，记不住，就是不方便。好意思这么说吗，骚年，先问问对方是否真的足够尊重你，其次别再为自己的行为找借口，做美化了，没意思。
我也说了，自己的权利，可以坚持，可以放弃。都在自己的考虑斟酌，本没有明确的对错，能做到对自己的选择不辩解，不美化你就真的成熟了。

街头一片雪 · 发表于 2014-3-20 16:18

你证件上面的名字

不要用假名字

karzi · 发表于 2014-3-20 16:19

让他们直接叫你的名，不要带姓

karzi · 发表于 2014-3-20 16:19

中国人就用中国名字，干吗迁就他们改名啊

siufai · 发表于 2014-3-20 16:27

karzi 发表于 2014-3-20 16:19
中国人就用中国名字，干吗迁就他们改名啊

你看看过国内外企有几个不用西文vorname的

huntlee118 · 发表于 2014-3-20 16:30

就是自己的中文名字。

其实很多老德不理解为什么一个长着中国脸的人，非要自称一个非常西化的名字。而他们叫这些中文名字也没有什么困难。

rapstone · 发表于 2014-3-20 16:38

刚开始用过一阵英文名，后来突然发现其实他们发我的中文名字发的没有问题。逐渐就都改叫我的中文名了。

ealincoln · 发表于 2014-3-20 16:38

勒白阿仁发表于 2014-3-20 15:26
起个英文名字大家叫着方便些也挺好的。而且接电话自报家门直说中国的名听着特别的奇怪

我觉得这个是实话，尤其有些名字读起来实在别扭，比如说Yi...

Linux_Handy · 发表于 2014-3-20 16:42

ealincoln 发表于 2014-3-20 15:38
我觉得这个是实话，尤其有些名字读起来实在别扭，比如说Yi...

奇怪不奇怪完全是你自己，跟别人没关。我还觉得Wendl这名字奇怪呢。

Linux_Handy · 发表于 2014-3-20 16:43

karzi 发表于 2014-3-20 15:19
中国人就用中国名字，干吗迁就他们改名啊

恐怕不是迁就。

ealincoln · 发表于 2014-3-20 16:46

Linux_Handy 发表于 2014-3-20 15:42
奇怪不奇怪完全是你自己，跟别人没关。我还觉得Wendl这名字奇怪呢。

这个是很多德国朋友跟我说过的，就那Yi作为例子吧，比如明明你做了个很好的东西，人家说：

i~~，你的这个东西很好

而明明这个语气词在德文里面是表示嫌弃的意思

limitangar · 发表于 2014-3-20 16:55

ealincoln 发表于 2014-3-20 15:46
这个是很多德国朋友跟我说过的，就那Yi作为例子吧，比如明明你做了个很好的东西，人家说：

i~~，你的 ...

疯特 · 发表于 2014-3-20 16:58

德国人发中文普通话的音应该没什么障碍吧，比如 '张'，你给他们拼成 Dschang，就什么问题都没了

乐水鸣佩环 · 发表于 2014-3-20 17:00

当然用中文名字，因为老外完全可以把中国名字发正确。其实这可以作为一个基本的考量，对方是否对你尊重，就看名字能不能叫对。叫不对我名字的，我一般也就敷衍了事。

Linux_Handy · 发表于 2014-3-20 17:03

ealincoln 发表于 2014-3-20 15:46
这个是很多德国朋友跟我说过的，就那Yi作为例子吧，比如明明你做了个很好的东西，人家说：

i~~，你的这个东西很好

而明明这个语气词在德文里面是表示嫌弃的意思

那就叫全名。
by the way, 以偏盖全没什么说服力。德国人还有叫Scheiss的呢，照你这么说得给他来个中国名字?

Linux_Handy · 发表于 2014-3-20 17:04

乐水鸣佩环发表于 2014-3-20 16:00
当然用中文名字，因为老外完全可以把中国名字发正确。其实这可以作为一个基本的考量，对方是否对你尊重，就看名字能不能叫对。叫不对我名字的，我一般也就敷衍了事。

完全赞同。

ealincoln · 发表于 2014-3-20 17:04

limitangar 发表于 2014-3-20 15:55

严肃，不许乱笑

adrenalin · 发表于 2014-3-20 17:05

疯特发表于 2014-3-20 16:58
德国人发中文普通话的音应该没什么障碍吧，比如 '张'，你给他们拼成 Dschang，就什么问题都没了

这种拼法特奇怪，台湾人就专门爱搞这个
我看了就不知道怎么读，老外能知道这怎么读么？我估计也未必吧

ealincoln · 发表于 2014-3-20 17:08

Linux_Handy 发表于 2014-3-20 16:03
那就叫全名。
by the way, 以偏盖全没什么说服力。德国人还有叫Scheiss的呢，照你这么说得给他来个中 ...

你本身也在以偏概全嘛，有些人的名字就是叫不太出来，弄个和中文发音相近的外文名字无可厚非

Linux_Handy · 发表于 2014-3-20 17:08

adrenalin 发表于 2014-3-20 16:05
这种拼法特奇怪，台湾人就专门爱搞这个
我看了就不知道怎么读，老外能知道这怎么读么？我估计也未必吧

你不是欧洲人，不知道很正常。

Linux_Handy · 发表于 2014-3-20 17:10

ealincoln 发表于 2014-3-20 16:08
你本身也在以偏概全嘛，有些人的名字就是叫不太出来，弄个和中文发音相近的外文名字无可厚非

我深深对你能把这个讨论本末倒置感到佩服。对你的逻辑思维很卓急。

pyws060606 · 发表于 2014-3-20 17:22

建议不要搞英文名，你同事需要你，自然会主动练习你的名字发音。。。刘晓波还不好发音呢，你看德国人和德国记者却发音非常清楚。

ealincoln · 发表于 2014-3-20 17:23

Linux_Handy 发表于 2014-3-20 16:10
我深深对你能把这个讨论本末倒置感到佩服。对你的逻辑思维很卓急。

注意，LZ的题目是“在德国工作，同事称呼你的中文名字还是德or英文名字呢”，并且问题里面说的是他的名字比较难读。而我一直在通过例子回答这个问题，只是没有明说可以尝试弄个和自己中文名字相近的外文名字。

我是在就事论事，楼上的很多讨论，包括你的，都是在就中国人叫外国名字这个现象做讨论，我不明白到底是谁偏题了，以及我哪里本末倒置了。Nickname在西方也是很常见的事情，这样一说别人自然会理解。

我相信没有人会对别人把自己名字念得乱七八糟感到高兴的。与其别人读不出来，还不如叫个nickname，这样和朋友同事相处起来不会有任何问题，别人也会很高兴能够短时间内记住你。@LZ，当然在正式场合中，比如和客户打交道的时候还是用本名。

himmelblau · 发表于 2014-3-20 17:23

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

疯特 · 发表于 2014-3-20 17:24

adrenalin 发表于 2014-3-20 16:05
这种拼法特奇怪，台湾人就专门爱搞这个
我看了就不知道怎么读，老外能知道这怎么读么？我估计也未必吧

台湾人老一辈不是延续大陆民国时期用的威妥玛拼音么，不是自己随便写的吧

Linux_Handy · 发表于 2014-3-20 17:25

ealincoln 发表于 2014-3-20 16:23
注意，LZ的题目是“在德国工作，同事称呼你的中文名字还是德or英文名字呢”，并且问题里面说的是他的名字比较难读。而我一直在通过例子回答这个问题，只是没有明说可以尝试弄个和自己中文名字相近的外文名字。

我是在就事论事，楼上的很多讨论，包括你的，都是在就中国人叫外国名字这个现象做讨论，我不明白到底是谁偏题了，以及我哪里本末倒置了。Nickname在西方也是很常见的事情，这样一说别人自然会理解。

我相信没有人会对别人把自己名字念得乱七八糟感到高兴的。与其别人读不出来，还不如叫个nickname，这样和朋友同事相处起来不会有任何问题，别人也会很高兴能够短时间内记住你。@LZ，当然在正式场合中，比如和客户打交道的时候还是用本名。

我说的只是你说的事情。我再次为你感到卓急。

sosohuan001 · 发表于 2014-3-20 17:28

还好我名和姓都很好念，德国人叫得那叫一标准啊…………

ealincoln · 发表于 2014-3-20 17:31

Linux_Handy 发表于 2014-3-20 16:25
我说的只是你说的事情。我再次为你感到卓急。

多谢你的关心，长这么大还没人为我的逻辑思维捉过急呢

刚刚看到LZ的Update，如果以前没试过用外文名字的话还是用本名好了，可能一开始叫得别扭，后来就好了。那个R就跟他们说用英文发音

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

himmelblau himmelblau 当前离线积分 15073 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2014-3-20 17:23 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
	回复支持反对使用道具举报显身卡

[职业生涯] 在德国工作，同事称呼你的中文名字还是德or英文名字呢

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

浏览过的版块