萍聚 › 环保与能源 › 水处理专业的同学们请进，跪谢。

~weimo~ 发表于 2014-4-10 16:51

水处理专业的同学们请进，跪谢。

Das alkalische Faellmittel steigert durch seinen pH-Wert die Saeurekapazitaet und fuehrt zu einer verbesserten Nitrifikation.

这句话应该怎么翻译，跪谢{:4_298:}        

karzi 发表于 2014-4-10 18:00

是saeurekapazitaet还是 sauerstoffkapazitaet

~weimo~ 发表于 2014-4-10 19:17

karzi 发表于 2014-4-10 18:00
是saeurekapazitaet还是 sauerstoffkapazitaet

Saeurekapazitaet

霏雨靡音 发表于 2014-4-10 21:09

碱性沉淀剂通过他的ph值使酸容量上升，并导致硝化反应的改善

等更好的翻译吧

你也可以去德语版块问问

neneq 发表于 2014-4-10 21:15

碱性沉淀剂 通过ph值 提高 酸容量 并且促进硝化作用。（试着翻译，不确定正确）

~weimo~ 发表于 2014-4-10 21:54

霏雨靡音 发表于 2014-4-10 21:09
碱性沉淀剂通过他的ph值使酸容量上升，并导致硝化反应的改善

等更好的翻译吧


为什么高ph值会使酸容量上升，不是应该把酸都中和掉了吗

~weimo~ 发表于 2014-4-10 21:55

neneq 发表于 2014-4-10 21:15
碱性沉淀剂 通过ph值 提高 酸容量 并且促进硝化作用。（试着翻译，不确定正确）

促进硝化作用 是说会有更多的NO2-和NO3-?

~weimo~ 发表于 2014-4-10 21:55

霏雨靡音 发表于 2014-4-10 21:09
碱性沉淀剂通过他的ph值使酸容量上升，并导致硝化反应的改善

等更好的翻译吧


我知道字面上可以这么翻译 但是专业上不能理解

neneq 发表于 2014-4-10 22:27

我的理解是碱性沉淀剂会把碱性物质沉淀，这样酸性物质物质增多，ph变小。
http://de.wikipedia.org/wiki/Nitrifikation
消化反应里需要氢离子，氢离子多会促进这个反应形成。
（个人理解，不确定正确）

生物-心理-社会 发表于 2014-4-10 23:00

门外汉来长志士{:5_336:}

查看完整版本: 水处理专业的同学们请进，跪谢。