junglehuhu 发表于 2014-8-22 09:05

请问这道题目中文到底应该怎么翻译？谢谢

这是983道题中的一道。最近看理论看得直恶心。哎，德语差就是不好横行啊。

Was wird in das Verkehrszentralregister eingetragen?

Verkehrsordnungswidrigkeiten mit Bussgeld；

Straftaten im Zusammenhang mit der Teilnahme am Strassenverkehr

谢谢！

XML 发表于 2014-8-22 10:03

junglehuhu 发表于 2014-8-22 09:32
Verkehrszentralregister 这个词是什么意思，是个机构什么的吗？

这两个答案已经就是正确答案了。

我猜是一个可怕的叫做Flensburg的城市... {:5_383:}

wing4156 发表于 2014-8-22 09:24

我猜是选Verkehrsordnungswidrigkeiten mit Bussgeld；
问怎么样才会被扣分
1是bussgeld的违章
2是所有违章

junglehuhu 发表于 2014-8-22 09:32

Verkehrszentralregister 这个词是什么意思，是个机构什么的吗？

这两个答案已经就是正确答案了。

qiao1qiao 发表于 2014-8-22 09:58

就理解成交管中心吧问的是什么情况会把你的违规在交管中心记录

adrenalin 发表于 2014-8-22 09:59

还想横行 {:5_356:}

zbbcm_11 发表于 2014-8-22 10:41

什么样的违章行为会被交管中心记录在案？
违章行为+Bussgeld
和交通有关的犯罪行为

重点是Bussgeld和Verwarnungsgeld的区别，一般情况下可以简单说，35块以下的属于Verwarnungsgeld, 40块以上属于Bussgeld，35到40块看办事员心情……

junglehuhu 发表于 2014-8-22 18:14

谢谢各位！

二毛XP 发表于 2014-8-22 19:17

啥情况下会被那个可怕的城市扣分..
{:5_332:}

砖头哥 发表于 2014-8-22 21:17

二毛XP 发表于 2014-8-22 18:17
啥情况下会被那个可怕的城市扣分..

德国是计分制。。。。计分

二毛XP 发表于 2014-8-23 02:49

砖头哥 发表于 2014-8-22 20:17
德国是计分制。。。。计分

{:5_309:}{:5_317:}
好吧..
啥情况下会被那个可怕的城市记分...
页: [1]
查看完整版本: 请问这道题目中文到底应该怎么翻译？谢谢