斗里的小粽子 发表于 2014-10-5 11:17

中德翻译报价

大家好，本人学生一枚，最近接了个国内翻译公司的中德翻译的nebenjob，那个公司报价不论中德翻译还是德中翻译都是80人民币/千字，个人感觉太少了而且这个价格好像不太靠谱的，想跟那家公司理论下。所有想问问大家，给国内翻译公司翻译正常价位是多少啊？
谢谢大家！

@浑江龙 发表于 2014-10-5 11:52

可以了，你是母语水平吗？

kiwi1611 发表于 2014-10-5 12:09

去淘宝对比对比 那些翻译公司价格
就知道国内行情如何了

xuxiaoyao 发表于 2014-10-5 14:33

德语应该比较贵吧，我90年代末给别人中译英都120块/千字了。

sjkk 发表于 2014-10-5 18:50

自己算算账就知道了。国内干这个的都烂了,价格超级低! 如果你为了练手，这个几个可以考虑。

1000个字的德语专业文章，够你翻译2到3个小时的。80块就是10欧。

有这时间你去打个体力工，随便干点什么都比这个多得多！

sjkk 发表于 2014-10-5 18:56

@浑江龙 发表于 2014-10-5 11:52
可以了，你是母语水平吗？

就这个还可以？？母语水平的干脆去当同传，国家领导人随行翻译去了。

你找个德国人，汉语是中国人母语水平的，你问他会接这个活么？


1000个字10欧。1000个字就算是本专业的没个2,3小时也下不来！2到3小时就挣10欧？比中餐馆打黑工赚的还低！


实在是太少了。。。你知道老外到中国申请专利给事务所都多少钱么？我听说1000个德文大概是800到1000人民币。

风住街 发表于 2014-10-5 19:16

去搬砖还能锻炼身体

anyway 发表于 2014-10-5 21:27

德国随便打个工都比这个挣的多，还不费脑子。想练德语，网上有的是材料。 这么低的价格真心对不起自己的大脑。

斗里的小粽子 发表于 2014-10-5 23:53

kiwi1611 发表于 2014-10-5 12:09
去淘宝对比对比 那些翻译公司价格
就知道国内行情如何了

我看到还有好多报价，但是好像都是请翻译公司给翻译时翻译公司的报价，不是翻译公司给议员的报价。我也知道国内行情不好，可是我这个好像太低了，可是已经翻译上了，所有想知道国内的一般价格好跟翻译公司理论，请问你知道大概是多少吗？

斗里的小粽子 发表于 2014-10-5 23:55

sjkk 发表于 2014-10-5 18:50
自己算算账就知道了。国内干这个的都烂了,价格超级低! 如果你为了练手，这个几个可以考虑。

1000个字的 ...

就算是练手好像也太低了，但是已经开始翻译了，所有想跟翻译公司理论下，看看能不能抬价，你知道大概正常是多少钱吗？

斗里的小粽子 发表于 2014-10-5 23:57

anyway 发表于 2014-10-5 21:27
德国随便打个工都比这个挣的多，还不费脑子。想练德语，网上有的是材料。 这么低的价格真心对不起自己的大 ...

对呗，可是已经开始了，就想给自己争取最大利益，想找翻译公司理论理论，你知道大概报价应该是多少吗？

斗里的小粽子 发表于 2014-10-5 23:58

sjkk 发表于 2014-10-5 18:56
就这个还可以？？母语水平的干脆去当同传，国家领导人随行翻译去了。

你找个德国人，汉语是中国人母语 ...

你的话太给力了！给你点个赞！不过你知道现在大概多少钱才算正常价吗？

kiwi1611 发表于 2014-10-5 23:59

雷 你查的方法都不对
淘宝有文件翻译 你用旺旺充当客户去问问 不就得了
你说一个中文文档 要翻译成德语多少钱
人家标准可多了行业 字数
样样都算的很清楚 讲价大概有5到10%浮动

具体价格我不知道 好久的事了
淘宝这年头就没有买不到的服务
当然，质量高低不一样
所以你就看看淘宝的价格
往上再加个10%到15%
来凸显下你的质量价值嘿

adgjl 发表于 2014-10-6 08:38

本帖最后由 adgjl 于 2014-10-6 07:40 编辑

斗里的小粽子 发表于 2014-10-5 22:58
你的话太给力了！给你点个赞！不过你知道现在大概多少钱才算正常价吗？

市场价就是人家给的那个，文学类的翻译参见：http://fj.ifeng.com/culture/detail_2014_09/18/2926403_0.shtml
你个人觉得合不合理是另一回事。

虽然你这不是文学翻译，但是你拿专业性来做理由也没用，你本身也不是专业的翻译，即使是专业的翻译，也高不了多少。这是不合理的行业现状，你只能选择接受或者退出。

@浑江龙 发表于 2014-10-6 18:41

sjkk 发表于 2014-10-5 18:56
就这个还可以？？母语水平的干脆去当同传，国家领导人随行翻译去了。

你找个德国人，汉语是中国人母语 ...

你要想到楼主翻译了以后肯定还会有很多错误，人家公司肯定不能马上用，还要再找人修改，这不都是钱吗？

现在很多年轻人都是眼高手低，自我感觉好的不得了，这不肯干，那觉得钱少，自己又啥都没有。就这活又轻松又能提高德语还能赚钱，又不交税卡，还要怎么样？体力活有这个轻松吗？能每天干8小时一周5天吗？连这也不明白也就只配去扛个砖什么的，当然这不是说你。这活不是我说在德国的中国人大多都能干，而且现在德中双母语的还不少，不信你让楼主把那个公司的联系方式公开，保证马上就没有了。

斗里的小粽子 发表于 2014-10-6 18:42

adgjl 发表于 2014-10-6 08:38
市场价就是人家给的那个，文学类的翻译参见：http://fj.ifeng.com/culture/detail_2014_09/18/2926403_ ...

现在这么一对比，感觉我的也没有低的太离谱，不过这个状况好不乐观，马上开学了，我应该不会再做了，真的没有搬砖挣的多。
谢谢解答！

斗里的小粽子 发表于 2014-10-6 18:45

kiwi1611 发表于 2014-10-5 23:59
雷 你查的方法都不对
淘宝有文件翻译 你用旺旺充当客户去问问 不就得了
你说一个中文文档 要翻译成德语多 ...

刚看了下淘宝的价格，5-10元不等，这么一看我的还是业内正常水平。翻完这个不打算翻译了，实在没有动力了，还没有搬砖挣的多。
谢谢解答！

并非如此 发表于 2014-10-6 21:11

本帖最后由 并非如此 于 2014-10-6 21:13 编辑

斗里的小粽子 发表于 2014-10-6 18:45
刚看了下淘宝的价格，5-10元不等，这么一看我的还是业内正常水平。翻完这个不打算翻译了，实在没有动力了 ...

淘宝就是直接用翻译机给你翻译一下， 比如谷歌或微软， 然后再用说的通的语法改改就完了， 翻译的人可能根本不懂外语，只懂中文就行， 所以他们能翻译任何翻译机看得懂的语言，初中毕业就能干。

sjkk 发表于 2014-10-9 16:42

@浑江龙 发表于 2014-10-6 18:41
你要想到楼主翻译了以后肯定还会有很多错误，人家公司肯定不能马上用，还要再找人修改，这不都是钱吗？ ...

就算找人修改，客户给的钱是1000字1000人民币。找人翻译再低也不可能80啊。那920呢？

这种活要是专利文件的话，没有专业背景，母语的也不行，母语的人大多数是听说水平是母语，你让他写作阅读没专业背景真不行。相反，有专业背景的，6级水平就够了。

另外实际上这活一点不轻松啊，太枯燥。你让一个学文科的去翻译机械文档，比要了命还痛苦，同样学理工的翻译社会学和法律文献一样，看几行都想吐。

新手一天8小时能翻译2000字就不错了，一天就20欧？呵呵！这钱在国内找人都没人干，英语国内找人还100一千字呢。何况是德国的人。

蜗居 发表于 2014-12-9 13:09

给你个参考，我做西语／中文的 200rmb千字

berlinray 发表于 2014-12-9 14:01

楼主要小心，国内很多流氓公司。到时候连这点微薄的报酬都会赖帐的。

billyn 发表于 2014-12-9 14:31

不能按照德国这边的水平来衡量的，国内翻译太多了，价格确实很低的。不过LZ这个也确实低。我有朋友是开翻译公司的，她说她一般给人的工资是120，130每千字的样子，小语种会更高点。 所翻译的文章也不是专业的，一般是外贸的文件信件之类，难度不高。

chinapope 发表于 2014-12-9 15:26

斗里的小粽子 发表于 2014-10-6 17:45
刚看了下淘宝的价格，5-10元不等，这么一看我的还是业内正常水平。翻完这个不打算翻译了，实在没有动力了 ...

搬砖是好活，抢着干呢。
页: [1]
查看完整版本: 中德翻译报价