weder 发表于 2015-2-15 10:42

中国羊年把全世界的英文媒体搞疯了..你们究竟是哪种羊啊！


中国羊年把全世界的英文媒体搞疯了..你们究竟是哪种羊啊！http://www.nbd.com.cn 2015-02-15 11:14 来源: 英国那些事儿
核心提示： 中国的羊年很快就要到了，本来中国人庆祝羊年是一个很正常的事情，当然老外也想掺和一把。然后，这群老外们突然发现了一个很纠结的事情……

http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz/ur8ldomcUppRqTQDBylJ9qgX1KRH5YKJJu6iatxUkMEIVK41dYXRR8clIib42zDVWPKQ5XlvEGtNTju7VqcWN2gw/0&wxfrom=5话说……事情是这样的……中国的羊年很快就要到了本来中国人庆祝羊年是一个很正常的事情当然老外也想掺和一把。然后，这群老外们突然发现了一个很纠结的事情……“你们中国人说的羊！ 究竟是哪一种羊啊！！！”
英国人就出了这么一篇文章……http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz/ur8ldomcUppRqTQDBylJ9qgX1KRH5YKJYaUZjBicmk9lP4rcCA8pJSEIK9377IChnybravCafIlpXb4vaUrNIlg/0?tp=webp&wxfrom=5曼彻斯特的中国春节： 可是这就是哪一种羊的年？ 是Ram？ Sheep？还是goat？我们先来说明一下……这是ram 有角大公羊……（恩，白羊座的羊也是这个ram）http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz/ur8ldomcUppRqTQDBylJ9qgX1KRH5YKJkcVCI2hPldich0P6pfdWzohfrW7kfzjD38ML5yrHK37Fuw7x0mmZic5A/0?tp=webp&wxfrom=5这个是Goat……山羊http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz/ur8ldomcUppRqTQDBylJ9qgX1KRH5YKJpc1BsLLM9ESEWBaIgAbcnc36aWX5a6dXmkxribhNxDrfcmLHf6fZibNg/0?tp=webp&wxfrom=5这个是SHEEP 小绵羊 http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz/ur8ldomcUppRqTQDBylJ9qgX1KRH5YKJeOPOViabhXJexjhf0XM9o3WzZUTw4icSPwmiamnu4jWkYM0HaI1mqoJhw/0?tp=webp&wxfrom=5后来发现伯明翰人也在纠结这个问题……http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz/ur8ldomcUppRqTQDBylJ9qgX1KRH5YKJs3ia3gHCjoMjibg0eZ2SoFKlP3BA6zoIqdjHYoRem4G7Df63c1vOtibdw/0?tp=webp&wxfrom=5http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz/ur8ldomcUppRqTQDBylJ9qgX1KRH5YKJuNp2PCVpPl6kt3zIJRrzzicOsytCR9oXdPiaNXQjZyKp1pBZ7HHOvzPQ/0?tp=webp&wxfrom=5再后来事儿君发现英国人绝对不是唯一的一个在纠结的外国人美国CNN也是一样……http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz/ur8ldomcUppRqTQDBylJ9qgX1KRH5YKJ1PlQzy2gdRoZVVT2aKTU6tf7lnSEap9UwbpAJkJsxBubIYlKOnCgJw/0?tp=webp&wxfrom=5http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz/ur8ldomcUppRqTQDBylJ9qgX1KRH5YKJRYZ2M8rYbetibzZYhYUDV3KKoqyib4DziaBsPSA3G0mnvzxH9ibFHNk5jg/0?tp=webp&wxfrom=5【今年究竟是Sheep年？ Goat年？ 还是Ram年？？？】http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz/ur8ldomcUppRqTQDBylJ9qgX1KRH5YKJxnwDgibuqHonjTkTicVTPpX5gGpQPbFwfw3rABnLCJh65MPjm8ibAQh4g/0?tp=webp&wxfrom=5有的媒体直接就认定是Goat了……比如华尔街日报http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz/ur8ldomcUppRqTQDBylJ9qgX1KRH5YKJibYtUVCIVQcm7aCCFStQGficRvEURTo7MToggZ5g4XhGXSFP2zSibzwSA/0?tp=webp&wxfrom=5有的媒体觉得应该还是SHEEP……比如USA TODAYhttp://mmbiz.qpic.cn/mmbiz/ur8ldomcUppRqTQDBylJ9qgX1KRH5YKJoHehGa8H64JZ1Dic88oSd3nxda16PetD1M4mVicUNN403YYdNkIUCC2A/0?tp=webp&wxfrom=5还搞了一只这么土豪金的羊……http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz/ur8ldomcUppRqTQDBylJ9qgX1KRH5YKJLNHWn6jT21LcCCLAsvYiaBibz6YXnBOs7wY6BAskScOQIuwl7RqOibniaA/0?tp=webp&wxfrom=5为了搞清楚这个问题，于是这群外国人开始各种研究起来……先是各种“中国问题专家” “中国历史学家”出马……他们研究了很久……有的人说，这个既有可能是绵羊，也有可能是山羊。但是汉族的人养山羊更多一点。所以可能是山羊吧……也有的人说。生肖的起源来自中国古代的祭祀行为。不过古书里面本来就没有区分绵羊和山羊。所以基本上就是随便找一头身边能找到的羊而已。 （废话）也有的人研究了一下中国地域分布之后表示……中国北方草原绵羊比较多，所以北方的生肖应该是绵羊……南方山羊比较多，所以南方的生肖应该是山羊…… (总之就是没白羊RAM什么事儿就对了……）还有的人表示，你们笨啊！ 看一下中国古代那些不就好了！http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz/ur8ldomcUppRqTQDBylJ9qgX1KRH5YKJKGKxDWicJWyuM3Ugpibm3xA2bS5RrveLiau5MmqNXky2mSTA3oul6xOmA/0?tp=webp&wxfrom=5圆明园十二生肖里的……明明就是山羊……也有的人说……可是我在中国满街也看到绵羊啊！绵羊代表着温顺……中国人喜欢这个呢最后有人表示，你们别争了……我们去中国街头看一下就好了于是他们找人去中国街头拍了一些照片……然后……他们SB了……根本就是什么羊都有啊！！！http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz/ur8ldomcUppRqTQDBylJ9qgX1KRH5YKJycYp9jAQOBibczTprz4lniajUnibkn07AAM3zItjZVEnYNib3khHib84kkg/0?tp=webp&wxfrom=5然后他们意外的发现……中国市场上还有第四种羊……一种叫做“XI SHEEP”的物种http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz/ur8ldomcUppRqTQDBylJ9qgX1KRH5YKJDKaIk5SMRJTKgtjUtfLU2rRbR0bO71vrMadeZmfJFM67cxenJN7mAw/0?tp=webp&wxfrom=5（喜羊羊要哭了）
他们顿时有一种脑回路不够用了的心情……http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz/ur8ldomcUppRqTQDBylJ9qgX1KRH5YKJHicuaKFhlygDpYdbnvrk7meTjqS8c8V3pcd7Gn6FrtibfWSHnRXszgjg/0?tp=webp&wxfrom=5你们仗着你们汉语博大精深！ 用一个羊字就解决了！ 欺负我们英语里没有这样的说法么！！！！好吧……最后……还有纽约时报比较聪明他们的标题是中国农历新年马上就要来了，庆祝这个“各种有角反刍动物”年～～～http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz/ur8ldomcUppRqTQDBylJ9qgX1KRH5YKJg5R5yCnBbzQCqG6B1ibF5vjGEUyus3hjpPFQmZuu7N3KOqCZKfpSlbQ/0?tp=webp&wxfrom=5有角反刍动物……有角……反刍……动物……有角……反刍……动物……一群羊哭晕在厕所……http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz/ur8ldomcUppRqTQDBylJ9qgX1KRH5YKJWcAOG7cFSBpIvgYj4ZL5XUF9ogtlxGnNPVlGpLeP4Wl7OJeeniaWjQw/0?tp=webp&wxfrom=5



hynyr 发表于 2015-2-15 10:55

j.janny007 发表于 2015-2-15 11:34

我也是搞不清，哈

红茶C 发表于 2015-2-15 12:04

Capra不可以吗？反正都是羊。。。再往上就不行了，连牛都一起拼单了。。{:5_383:}

dc3 发表于 2015-2-15 12:16

鼠年呢？ 哪个？ Maus oder Ratten？{:5_339:}

nego家的小朋友 发表于 2015-2-15 15:05

笑晕了。。

chromeftw 发表于 2015-2-15 15:34

应该是goat

LynnH 发表于 2015-2-15 15:44

{:5_320:}

孙悟空321 发表于 2015-2-15 15:59

山羊

Misaki 发表于 2015-2-15 16:46

the year of Yang

我不是笨猫 发表于 2015-2-15 16:48

闲得。。。。

huacha 发表于 2015-2-15 21:22

哈哈,我以前翻译给外国人属相时,还真的被到底翻译成哪个确切些困扰过呢

test007 发表于 2015-2-16 10:45

Misaki 发表于 2015-2-15 15:46
the year of Yang

{:5_370:}

Arterix 发表于 2015-2-16 10:51

hynyr 发表于 2015-2-15 09:55
我也犯晕，到了牛年，到底是哪种牛 水牛，黄牛，家牛，野牛，牦牛，肉牛，奶牛。。。?

我更糊涂，到了鱼年，到底是哪种鱼，鲤鱼，鲫鱼，鲈鱼，鲑鱼，墨鱼，鲸鱼，木鱼。。。？

（楼下的请保持队形）

My懂席的 发表于 2015-2-16 14:11

Arterix 发表于 2015-2-16 09:51
我更糊涂，到了鱼年，到底是哪种鱼，鲤鱼，鲫鱼，鲈鱼，鲑鱼，墨鱼，鲸鱼，木鱼。。。？

（楼下的请 ...

就是，到了狼年，到底是哪种狼，土狼，螳狼，灰太狼，红太狼，黄鼠狼，大尾巴狼，今麦狼，纯一狼，屎壳狼。。。？

limit 发表于 2015-2-16 21:44

是喜洋洋吧{:5_391:}

炳哥 发表于 2015-2-17 02:08

cccciger

洛丽塔 发表于 2015-2-17 11:39

兔年呢？我根本分不清kanichen和hase{:5_334:}

饕餮到憔悴 发表于 2015-2-17 16:19

hynyr 发表于 2015-2-15 09:55
我也犯晕，到了牛年，到底是哪种牛 水牛，黄牛，家牛，野牛，牦牛，肉牛，奶牛。。。?

疯牛

饕餮到憔悴 发表于 2015-2-17 16:19

柳漫 发表于 2015-2-15 13:37
雞年是cock還是hen還是chicken？

COCK
会笑抽人.

饕餮到憔悴 发表于 2015-2-17 16:20

柳漫 发表于 2015-2-15 13:37
雞年是cock還是hen還是chicken？

ROOSTER

饕餮到憔悴 发表于 2015-2-17 16:21

My懂席的 发表于 2015-2-16 13:11
就是，到了狼年，到底是哪种狼，土狼，螳狼，灰太狼，红太狼，黄鼠狼，大尾巴狼，今麦狼，纯一狼，屎壳狼 ...

色狼

Arterix 发表于 2015-2-17 17:10

这贴里有木有人要论断鹰文之所以“羊”字拎不清是因为他们搞民主的原因？

amarob 发表于 2015-2-17 17:12

Arterix 发表于 2015-2-17 16:10
这贴里有木有人要论断鹰文之所以“羊”字拎不清是因为他们搞民主的原因？

我屮艸芔茻，这也能联想，你你你

这分明是汉字的优越性呀！{:5_332:}

心静则安 发表于 2015-2-22 12:46

我同事问我是哪种羊，我直接回答：你就说今年是 the year of YANG 绝对没错。哈哈

jade_lee 发表于 2015-2-22 13:59

哈哈，前几天年三十也被我LG问到了同样的问题。我说今年是羊年，跟他直接翻译成了Jahr des Scharfes，他跟我较真了，说春晚的那只羊是有角的，应该是Ziege年，非要打破沙锅问到底，到底今年是哪种羊。我这才意识到羊分好多种，问题是这羊年哪管你是哪种羊呀，山羊，绵羊，羚羊不都是羊么。后来总算找到个合适的解释Ziegenartige，这个词总算把所有羊都能算进去了。{:5_310:}

好山好水好无聊 发表于 2015-2-24 12:15

那到了牛年他们还会纠结是bull还是cow吧？

Arterix 发表于 2015-2-24 12:22

好山好水好无聊 发表于 2015-2-24 11:15
那到了牛年他们还会纠结是bull还是cow吧？

忘了rhino，，，

amarob 发表于 2015-2-24 12:25

中文优越性不就在这里吗？新概念可以用已有的字高度概括表达，最好的例子就是"电脑","计算机"
西方字母文字必须不停得发明新词表达新概念，很蠢

weder 发表于 2015-2-24 12:30

其实是抵羊

http://pic21.nipic.com/20120527/224883_171735451132_2.jpg
页: [1] 2
查看完整版本: 中国羊年把全世界的英文媒体搞疯了..你们究竟是哪种羊啊！