MSEXYANDINOIT 发表于 2015-8-24 07:57

怎么区分Steuerung 和 kontrolle ？

如题

lsht193 发表于 2015-8-24 09:11

控制 检验？

zbbcm_11 发表于 2015-8-24 09:12

前面控制，指操控；后面是检控，指监控

mixmas 发表于 2015-8-24 09:12

本帖最后由 mixmas 于 2015-8-24 09:14 编辑

Steuerung操作操纵

Kontrlle检测监控

MSEXYANDINOIT 发表于 2015-8-24 17:39

谢谢大家，大概明白了

jade_lee 发表于 2015-8-24 23:49

本帖最后由 jade_lee 于 2015-8-25 00:13 编辑

这些是管理学的专业术语。企业要实现既定目标一般都要经过：Planung-Steuerung-Kontrolle-Steuerung. 简单来说，planung 是制定预期战略目标和具体措施，Steuerung是实现目标和具体措施应用过程，Kontrolle是把Steuerung过程中产出的成果拿来和Planung中制定的目标成果进行比较对比分析，然后反馈给Steuerung，如与预期目标偏离，提供调整措施建议，以便让其及时发现问题并进行调整。

irvine 发表于 2015-8-25 16:58

建议楼主提问的时候提供一下上下文。如果你涉及的是管理学，那么楼上的解释是唯一的正解。翻译时最忌讳的就是没有上下文。
页: [1]
查看完整版本: 怎么区分Steuerung 和 kontrolle ？