闲话德国：错误理解的欢迎文化

蓝色阿凡达 · 发表于 2016-2-12 16:07

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

张丹红

中国有个成语叫“入乡随俗”。一些德国的高尚人士认为：德国人应当改变自己，让外来人更容易接受。专栏作者张丹红不理解这样的自我牺牲。

(德国之声中文网）今年中国的春节和德国莱茵地区的狂欢节又凑到了一起。对我们家来说，根据不同的视角，可以将这几天视为奇装异服的春节，或是春节式的狂欢节。狂欢得再剧烈，除夕的饺子不能少，春晚也是给孩子们的文化大餐。

不过，既然我们生活在德国，德国或广义说西方的文化自然也是我们家的主导文化。孩子们背诵歌德、席勒的诗篇，弹奏莫扎特、肖邦的作品；复活节一早孩子们兴奋地寻找彩蛋，圣诞前夕我们一起烘烤饼干。我虽然没有皈依基督教，但孩子们如果有这样的愿望，我不会拦着她们。总体来说，她们是热爱中国文化的德国孩子。

与德国习俗并非一拍即合

与德国文化的碰撞也丰富了我的人生，尽管刚开始的时候对个别习俗有些不惯，比如问候时的身体接触以及男女混合的桑拿，但我总是对自己说：我现在不是在中国，入乡随俗吧。我从没有期望德国人抛弃部分自身的文化，以向我们外国人靠拢。

但那些所谓德国好人们却正是以为外国人抱着如此期望的。否则我们如何解释他们种种肯定是出于好心的建议，比如：将圣马丁节改为灯笼节或在圣诞联欢的时候不要装扮圣诞老人，以使新来的难民感到奇怪。我很难想象慈祥的圣诞老人会使叙利亚儿童感到恐怖。

外来移民的义务

那些自封的难民代言人建议摒弃德国的习俗，以使新来乍到的难民不至因为异地的文化和宗教而感到陌生。我认为这属于自作多情。假如我出于种种原因决定背井离乡，去一个陌生的国家，那么我绝不会想当然地以为那里的一切和我的家乡毫无二致。假如我作客的国家允许我留下来，那么我需要尽一些义务，比如学习这个国家的语言，尊重这里的规矩。

规矩分软性和硬性的。比如在德国吃饭不咂嘴属于软性规则。如果有中国人认为这会限制他表达饭菜可口的自由，那么他可以无视这样的规矩，前提是他对来自邻桌的异样目光毫不在乎。不随便触摸陌生女性属于硬性规则，不遵守的话会犯法。如果德国人自己提出改变一下着装方式或上学绕道走的建议，那么这不利于德国的安定团结。

目前德国大有展开自我否定竞赛的趋势。有人建议废除基督教的节日，最近看到报纸上一位教授呼吁为德国和阿拉伯孩子创建一种新式学校 - 英语是第一语言，这样难民的孩子们不会感到受歧视。
目前德国大部分民众认为政府已对难民危机失控。总理默克尔一会儿称难民为"新公民"，一会儿又说他们在德国的拘留限期是三年。在此背景下，上述建议无异于火上浇油。

宽容和理解不意味自我牺牲

没有一个国家像德国这样激烈讨论如何改变自我以使外来人不感到陌生。对新来者提出一些最起码的要求，比如学习德语或尊重基本法，就很容易被贴上排外的标签。

作为外来移民，我想对德国同胞说：自我放弃是错误理解的欢迎文化。真正的欢迎文化是对外国人因不了解德国习俗而"违规"（不违法）的行为表示理解和宽容，是尊重外来人的饮食习惯，但不马上设法改变自己的习惯。德国一些城市修建了清真寺和佛教徒的墓地，这是你们大度的表现。但谁也不期待你们丢弃基督教或其他西方文化的根基。

假如最后连狂欢节也丢弃了，那就太可惜了。对我来说，今年狂欢节最美好的经历无疑是在女儿中学联欢会上看到的一个穆斯林女孩子的精彩主持。

作者简介：张丹红出生于北京，在德国生活二十多年。她把对德国社会的观察记录下来，与大家分享。

德国之声致力于为您提供客观中立的新闻报道，以及展现多种角度的评论分析。文中评论及分析仅代表作者或专家个人立场。

蓝色阿凡达 · 发表于 2016-2-12 16:12

闲话德国：德国人怎么了？

张丹红

科隆跨年夜之后，德国有关难民危机的讨论由一个极端走向了另一个极端。近半年来，专栏作者张丹红对她自以为熟悉的德国人越来越不理解。

（德国之声中文网）去年8月底，当德国人在慕尼黑火车站高举"欢迎"的牌子对如潮如流的难民欢呼时，我简直不敢相信自己的眼睛。从个人的经历看，我没有觉得德国人对外来人有多么友好。刚来德国那阵儿，德国人问我最多的两个问题是："您在这儿干什么？""您什么时候会自己的国家？"有的顽固地和我讲英语，尽管当时我的德语就已经很不错。每年去外国人管理局办理延签，总有官员对我的学生签证变成工作签证耿耿于怀。再不去外管局！- 这成了我申请德国籍的动机之一。

德国人也不是一个天性开朗的民族。街上的德国人一般表情严肃。下雨天就更是拉长了脸 - 德国可是经常下雨。不过渐渐地，我发现了他们粗糙外壳下的温和。我愿意将德国人比作暖水瓶：外凉内热。
可现在他们怎么了？他们给新来乍到的陌生人送去吃的、穿的，牺牲自己的业余时间、甚至假期，去难民登记处或难民营作义工。学校运动馆被改成了难民营的孩子非但没有怨言，还自发给难民上德语课。

德国宗教改革家马丁-路德在沃尔姆斯帝国会议上被皇帝和教廷逼迫收回其95条论纲时，他平静地说："我站在这里，我别无选择。

浪漫主义和英雄主义

我试着为自己的疑惑寻找答案。有人认为德国人如此壮举是为甩掉背了70年的历史包袱。我觉得更深层的原因是植根于欧洲文化的浪漫主义和英雄主义。它可以溯源到古希腊的荷马史诗，直到塞万提斯笔下的堂吉诃德。当德国宗教改革家马丁-路德在沃尔姆斯帝国会议上被皇帝和教廷逼迫收回其95条论纲时，他平静地说："我站在这里，我别无选择。请上帝帮助我。"这是什么样的英雄气概！在很多人眼里，默克尔也早已成为英雄。当周边国家纷纷在边界修筑有形、无形的铁丝网时，默克尔毅然为难民打开了国门。大多数德国人追随默克尔，并陷入自我陶醉之中。

我也不免为德国人感动，并为自己的第二故乡自豪。不过感动很快被担忧取代：每天成千上万个来自完全不同文化圈的人入境，很多未经任何检查，这样能行吗？如果相信媒体的报导，不仅能行，而且非常和睦，俨然世界大同在即了。特别是公法媒体尽一切努力传播正能量：电视里看到的是助人为乐的德国人、感激不尽的难民和如饥似渴学习德语的难民儿童。

当然也有丑陋的德国人和丑陋的难民。但是他们基本被媒体忽略不计了。直到跨年夜 - 更确切地说直到跨年夜之后的几天。因为科隆大规模性侵和抢劫事件发生之后，大部分媒体坚持的仍然是"不能发生的便不会发生"的原则。直到科隆火车站前广场上的元凶以北非和阿拉伯国家难民为主的事实不能再掩盖时，媒体才由小心谨慎到铺天盖地地报导。

政治挂帅

作为德国媒体的一部分，我对本行业中泛滥的政治正确体会深刻。路德维希-艾哈德基金会的一项调查得出结论：与其它国家的同行相比，德国记者认为自己有一种使命感。该基金会主席和媒体专家罗兰德-提希在接受德国之声采访时说："他们认为自己的工作不是报导，而是通过报导为某个崇高的事业而战斗。"难道这几个月来媒体为了难民融入德国社会的大目标而对一些丑恶的现实视而不见吗？果真如此，那么我们不是间接帮了极右势力的忙吗？

我多么希望我的同行们能够静下心来反思一下自己的工作。不过他们没有时间。一窝蜂的风气使目前的报导从一个极端走向了另一个极端。昨天媒体将"欢迎文化"的质疑者打成极右派，今天的评论员们恨不能把默克尔写下台。

德国总理默克尔——对于我来说，她仍是个谜

说到默克尔：一段时间以来，我对她无论如何理解不了了。对于她这样一位聪明的女性来说，我想不用再强调接收一百万难民不是准备一百万张床铺就万事大吉。德国各个与难民有关的官僚机构必须互相沟通，以使一人登记七次的丑闻不再发生。国家需要聘用更多的幼教人员、老师和警察，要向新来者传授德语、德国的习俗、特别是此间的价值观。

换句话说：单是"消化"去年来的一百万就已任务艰巨了。今年德国不可能再承受新的一百万。不过，默克尔仍然"我自岿然不动"，坚持在欧洲层面寻求解决方案。不过，目前欧洲方案的可能性与柏林六月下雪差不多。

她有另一套方案吗？

"在21世纪，闭关锁国不是办法"，这是过去几个月里默克尔不断重复的一句话。那么她为什么不说什么是正确的办法呢？也许她有其它的更加宏伟的目标。但她为什么不能和我们沟通呢？或者她心里也没谱儿？至少德国前总理施罗德这样认为。

在默克尔固执己见的同时，德国其他政治家激烈讨论如何将犯罪的外国人更快地驱逐出境。其实他们心里很清楚德国法律为驱逐出境设立的门槛有多高，而且犯罪者国家对接纳自己国民的积极性有多低。去年真正离境的只有被逐者的百分之一。

因此，必须将难民浪潮控制在德国边境。前德国宪法法院主席帕皮埃建议说："必要情况下必须在边境拦截非法入境者。"只有这样，德国才能将有限的接纳能力用于帮助真正需要帮助的人。

两个极端

这里需要强调一个非常简单的道理：德国不可能拯救全世界。不过，德国政治、媒体和社会中的"好人"们（我这里指的不是无私帮助难民的德国人，而是在现实面前紧闭双眼的人）仍不放弃拯救全世界的尝试。而另外一些不可理喻的傻瓜们继续烧难民营、殴打外国人。

德国著名的笑星迪特-努尔前不久说："德国人要么让所有人进来，要么让所有人出去。"当然这话不完全正确，还有中间沉默的大多数。不过他们越来越不知所措。

我多么希望德国人恢复正常的状态：天一下雨就拉长脸，不过分热情，但到了紧急时刻会表现出真正的慷慨和宽容。

作者简介：张丹红出生于北京，在德国生活二十多年。她把对德国社会的观察记录下来，与大家分享。

德国之声致力于为您提供客观中立的新闻报道，以及展现多种角度的评论分析。文中评论及分析仅代表作者或专家个人立场。

irona · 发表于 2016-2-12 16:17

本帖最后由 irona 于 2016-2-12 15:22 编辑

说到msl女孩的表演，很巧合，今年孩子学校的晚会上也有msl表演，一群女孩表演印度舞，大家都穿着美丽的印度纱裙，只有一个msl姑娘包着头巾，穿着黑裙，很突兀和大家在一起跳舞，当时的感觉就是......怎么说，很违和，一点也不和其它女孩和谐，甚至有种破坏整体美感的感觉......

Casablanca · 发表于 2016-2-12 16:22

看了张丹红的背景资料，很优秀的一个人。。可惜留在德国了。。

irvine · 发表于 2016-2-12 16:41

张丹红已经把话说得很委婉很客气了。

irvine · 发表于 2016-2-12 16:51

伟大领袖发表于 2016-2-12 15:44
哈哈，既然如此，希望张小姐带着她的德国孩子（们）要多看春晚哦

张小姐就是2008年引起轩然大波的德国之声降职事件的主角。最终德国之声对张的处理是：免去中文部副主任职务，但保留编辑职务，恢复播音。

张因为“亲华”而被降职，不知道你满意了吗？

蓝色阿凡达 · 发表于 2016-2-12 16:56

伟大领袖发表于 2016-2-12 15:44
哈哈，既然如此，希望张小姐带着她的德国孩子（们）要多看春晚哦

张某小姐拥抱过红色中国后， ...

人家一直都在说实话。有些人就是听不得实话，就给人扣各种颜色的帽子，一会红帽子，一会褐帽子。

操，你个SB永远正确？！

martinwalser · 发表于 2016-2-12 16:57

说的很好

dc3 · 发表于 2016-2-12 17:12

作者写的很好。思维正常的人都理解和同意张丹红。

蓝色阿凡达 · 发表于 2016-2-12 17:22

伟大领袖发表于 2016-2-12 16:14
傻X，好，咱不扣帽子。
张小姐说“作为外来移民，我想对德国同胞...”， blablah
她现在改认日耳曼人为 ...

跟SB说话是浪费时间，直接列入黑名单。

澜风抚袖 · 发表于 2016-2-12 17:23

伟大领袖发表于 2016-2-12 16:14
傻X，好，咱不扣帽子。
张小姐说“作为外来移民，我想对德国同胞...”， blablah
她现在改认日耳曼人为 ...

人家已经是德国人，说同胞并不过分

三自一包 · 发表于 2016-2-12 17:44

这是写给德国人看的文章，应该用德语并且投到FAZ, Spiegel, Die Welt, 或 ARD, ZDF, Focus 等等地方去。

Gone7055 · 发表于 2016-2-12 20:57

irona 发表于 2016-2-12 15:17
说到msl女孩的表演，很巧合，今年孩子学校的晚会上也有msl表演，一群女孩表演印度舞，大家都穿着美丽的印度 ...

那也得让人家参加，不然不是歧视吗。就像政府的frauenquota一样，管你合适不合适

不如难民 · 发表于 2016-2-13 00:36

伟大领袖发表于 2016-2-12 15:44
哈哈，既然如此，希望张小姐带着她的德国孩子（们）要多看春晚哦

张某小姐拥抱过红色中国后， ...

你这看不惯中国的劲头倒是和coxinga同出一辙。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

闲话德国：错误理解的欢迎文化

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

点评

点评