第一份阿拉伯语德国报刊（月刊）"Abwab"

无上大魔 · 发表于 2016-2-17 11:44

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

本帖最后由无上大魔于 2016-2-17 11:50 编辑

"Abwab"在Köln出版发行，在拜仁州Hof印刷，每期45.000份在全德各地免费获取。Abwab 是一份以难民Flüchtlinge为读者的阿拉伯语报刊。同时也会部分文章被翻译为德文，例如zur Kölner Silvesternacht.

主编Al Asheq ist 26 Jahre alt und ein syrisch-palästinensischer Schriftsteller. 2011 war in Syrien und Jordanien wegen seiner Schriften inhaftiert worden, wie das Online-Portal des arabischen Senders „Al Jazeera“ berichtete. über ein Autorenstipendium der Heinrich-Böll-Stiftung kam er nach Deutschland. Hier lebt er in Köln und hat er bereits für die Tageszeitung „taz" und das Magazin „Fluter“ geschrieben. Seit Dezember schreibt er nun in seiner eigenen Zeitung.

Abwab 意思是“门”，Al Asheq认为，难民新到德国，对德国文化，社会政治缺乏常识，他希望这份报纸能为难民融入德国新生活打开一道”门”。

Al Asheq 刚到德国客居在一个德国意大利家庭，这家对他在德国的重新开始予以了充分支持。当他对此表示感谢时，母亲说，不需要感谢，我们只是为你打开了门。

报刊作者呼吁，学习客居国的语言德文 „Beginne bei nächster Gelegenheit damit, die Sprache deines Gastlandes zu lernen. Denn die Sprache ist das größte Hindernis auf dem Weg, die Gesellschaft zu verstehen, zum Studieren und, um Arbeit zu erhalten.“ Wichtig sei auch, schreibt der Autor, dass man immer versuchen soll „Informationen aus den Originalquellen zu bekommen.“

红茶C · 发表于 2016-2-17 12:00

芝麻开门芝麻开门，四十大盗的财富之门

Pimin · 发表于 2016-2-17 12:18

看起来，听起来都像“Abfall"

namename · 发表于 2016-2-17 12:19

只能说真好

Taylorzhuang · 发表于 2016-2-17 12:38

高素质人才终于有东西读了

Pimin · 发表于 2016-2-17 12:40

当他对此表示感谢时，母亲说，不需要感谢，我们只是为你打开了门。打开了“门”，笑而不语。

无上大魔 · 发表于 2016-2-17 12:44

Ramy al Asheq , Abwab 主编

ping2906 · 发表于 2016-2-17 15:10

无上大魔发表于 2016-2-17 11:44
Ramy al Asheq , Abwab 主编

鹰：此报有购买新鲜牛羊肉广告吗？

无上大魔 · 发表于 2016-2-17 16:39

ping2906 发表于 2016-2-17 14:10
鹰：此报有购买新鲜牛羊肉广告吗？

中国朋友可以参考给赵国父母亲朋好友联系廉价Mobilfunk 运营商.

傻乎乎 · 发表于 2016-2-17 16:41

至少在宣传德国文化，很好啊！

cosinga · 发表于 2016-2-17 18:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Arterix · 发表于 2016-2-17 18:20

Das Ziel ist eine Abwendung der Katastrophe ohne Merkel...

凌波不过横塘路 · 发表于 2016-2-17 18:57

„Beginne bei nächster Gelegenheit damit, die Sprache deines Gastlandes zu lernen. Denn die Sprache ist das größte Hindernis auf dem Weg, die Gesellschaft zu verstehen, zum Studieren und, um Arbeit zu erhalten.“ Wichtig sei auch, schreibt der Autor, dass man immer versuchen soll „Informationen aus den Originalquellen zu bekommen.“

大实话啊

müller · 发表于 2016-2-17 22:07

顺祺 · 发表于 2016-2-17 22:59

傻乎乎发表于 2016-2-17 15:41
至少在宣传德国文化，很好啊！

同意。我也觉得是好事儿。
德国有中文报，有土耳其报，有俄文报，其实阿拉伯语报也应该早就有。只要监督内容，确保是宣传德国的文化，法律，我觉得就是好事儿。至少办报的应该了解德国法律，有律师咨询的。

lubalance · 发表于 2016-2-18 00:58

现在Tagesschau都有阿拉伯语版的了

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

cosinga cosinga 当前离线积分 50 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2016-2-17 18:13 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
cosinga cosinga 当前离线积分 50 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
	回复支持反对使用道具举报显身卡

萍聚头条

第一份阿拉伯语德国报刊（月刊）"Abwab"

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

本帖子中包含更多资源

点评

浏览过的版块