cookieswaffel 发表于 2017-3-2 14:48

德国精神:什么叫做准时?

很多人对德国人的印象都是严谨和准时,那对于德国人来说,什么才能被称为是“准时”?德国言语和非言语交流方面的专家Nicola Schmidt 就对此进行了介绍。

准时其实就是不迟到和不早到。虽然在大学里面,课程一般都会晚开始一刻钟,这也被称为是"akademischen Viertel"。但是这样的准则并不适用于所有的场合。根据一项民意调查,大多数德国人都可以接受晚到5分钟;15%的受访者认为跟大学一样,晚到15分钟也是可以接受的;如果是私人约会,98%的受访者都称,最多可以接受晚到15分钟。另外,早到和晚点都是不礼貌的,尤其是参加他人举办的宴会或者是活动的时候,如果过早地抵达现场,那么主人有可能还在为此进行准备。这也的早到不仅不会令人感到惊喜,反而会让人觉得非常尴尬。

在一些请柬上出现的语句,可以作为评价几点应该抵达的依据,比如:

- „Wir laden Sie um 19.30 Uhr zum Abendessen ein”:那最好19点30分准时到。
-„Ab 19 Uhr ist Einlass - das Buffet ist für 20 Uhr bestellt”:也就是不用非得在19点到,晚点到也没有关系。
-„Wir laden Sie herzlich zu unserem Empfang zwischen 11 und 14 Uhr ein”:就是在11点到14点到达和离开都可以,不过出于礼貌,应该至少在此逗留半小时。


如果不准时的话,应该怎么办?
- 如果是自己不能准时抵达的话,应该事先通知对方,并且说明自己可能会出现的时间。如果是约人一起进餐的话,可以让他人先点一点饮品,自己稍后也应该为此付账。千万不能为此找借口和理由,为此真诚地道歉。

- 如果是对方不能准时抵达的话,可以从一些语言,告知对方自己的情绪,比如:Mich stört es, hier allein zu sitzen und zu warten. Ich selbst habe mich sehr beeilt, um dich nicht warten zu lassen. Bitte sei das nächste Mal pünktlich。

最后,准时是一种尊重他人和礼貌的行人,如果与他人已经约好时间,那就应该尽量准时。


来源:德文媒体
页: [1]
查看完整版本: 德国精神:什么叫做准时?