尚乖乖 发表于 2017-4-28 00:04

求教这一段话是什么意思

der mieter tritt bereits jetzt für den fall der untervermietung die ihm gegen den untermieter zustehenden mietforderungen in hhe der jeweils geschuldeten mietforderungen sicherungshalber an die vermieterin ab.

Schlaraffen 发表于 2017-4-28 08:26

这是google或者哪个翻译软件出来的吗

尚乖乖 发表于 2017-4-28 22:11

不是。这个是一份合同里面的一段话。

尚乖乖 发表于 2017-4-28 22:12

求高手翻译。

qswang_de 发表于 2017-4-30 00:58

der mieter tritt bereits jetzt für den fall der untervermietung die ihm gegen den untermieter zustehenden mietforderungen in hoehe der jeweils geschuldeten mietforderungen sicherungshalber an die vermieterin ab.

出于保险起见，租方兹申明，如果自己转租房间给第三方房客，则第三方应缴租金由房东催收。

mdm 发表于 2017-4-30 16:40

这其实是LEISTUNG 和GEGENLEISTUNG
的关系和催收没有半毛钱关系，二房东出租的租金按照契约是大房东的。

kaeferin 发表于 2017-5-1 13:33

本帖最后由 kaeferin 于 2017-5-1 13:34 编辑

楼主你既然是照炒合同里的一段话，就不能抄抄准确？大小写就不提了，红字的地方麻烦改改


der mieter tritt bereits jetzt für den fall der untervermietung die ihm gegen den untermieter zustehenden mietforderungen in hhe der jeweils geschuldeten mietforderungen sicherungshalber an die vermieterin ab.


Sky23 发表于 2017-5-11 23:14

房产所有者的意思就是：你下租给第三者收的租金全部归我所有。
页: [1]
查看完整版本: 求教这一段话是什么意思