德国电视节目：中国超市里各种奇葩的事情
看看德国电视节目怎么黑中国/中国人的，gelieo是德国之名电视台pro sieben的一个非常受欢迎的节目，节目链接如下，感兴趣的可以去看看：_IolxqBb8po
下面给大家简单翻译一下 （纯按德国人的语义和语气翻译，不作任何修饰了，有些地方可能显得有点生硬，但是按照德国人的语气）：
0：00 一开场主持人就讽刺挖苦道：看看这些鲜活的小动物，小龙虾，甲鱼....，我现在可不是在动物园里面，而是在中国的超市里，这些小动物不是让人观赏和把玩的，而是让人吃的！除此之外，这里还有黑色的母鸡和炸猪鼻子！这都是我们在中国最大的超市里看到的！
0：19 我们现在在上海，上海有2200万人口，一个真正的大都市，同时也是购物和餐饮中心！乐购超市是上海最大的超市之一，早晨5点钟，第一辆送货车来了，（原来）中国人也喜欢吃新鲜的食品呀！（废话！）
0：42 这些猪肉还算新鲜，但它们就那样堆在那里，非常不卫生啊！其实我们来采访之前就明白，很多事儿在中国跟在德国是完全不一样的，比如竟然用购物车运这些猪肉？这在德国是违法的！！每天乐购超市接收约9万欧元的货物，因为怕货物在送货途中被偷，大卡车都上了锁，只有超市的安全人员才可以打开这些锁 （说食品不卫生，还不忘黑一把，治安也不好）.
1: 36 食品先被放置在一个巨大的仓库里，然后被送到超市的货架上去，接下来让我们感到非常奇葩的事情发生了！例如，半只猪直接放到柜台上连砍带卖！直接在超市里剁肉，这在德国超市里不可想象啊！
2：18 大叔说： 一般只有年轻人买这种盒装肉，因为他们没有时间自己收拾，而这种散装肉才是我们中国人最常吃的. 一家人买一大块，每人都能找到合适的一块.
2: 40 超市6点钟开门，而这位中国主妇也梳妆打扮，要去乐购买菜了（德国人不会读中国人名，没听出来她叫什么，好像姓春，简称春丽吧），春丽和她老公住在黄浦区一个40多平的高层住宅楼里，上海的人口居住密度是每平方公里超过4万7000人，而柏林每平方公里才4千人！（这里又黑了一把中国人的居住条件）
3：01 小两口不开车，而是坐超市提供的大巴去超市，然后超市开门了，大批的顾客涌入超市 （这里不太重要，不一一翻译了）
3：52 1万2千平米的购物区，超过5万种商品，现在让我们来看看，小两口是怎么购物的，会买些什么呢？
4：06 中国超市跟德国超市也有不少相同之处，比如水果和蔬菜区在前面，这里有各种水果，比如这有一大堆榴莲，以恶臭出名的水果 （傻逼，那么多水果，故意提到这个，而且强调是以恶臭出名的水果）.
4: 26 还有苹果，苹果在中国非常受欢迎，中国是世界最大的苹果出产国，但是令我们惊讶的是，中国人是如何买苹果的！苹果被堆成一大推（德国超市里苹果都是装在盒子里装或者一个个摆放在果篮里的），然后顾客们自己撕掉包装，又摸又挑，很不卫生！
4：48 小两口又来到卖大米的地方，看看这里顾客们也直接用手把米装进袋子！（很不卫生！) 全世界有超过10万种米，但是怎么辨别米的质量好不好呢？春丽说：（德语解说跟春丽说的可能不一样，这里按德语解说，下同）可以仔细看米粒，上面有个小白点，这个小白点越小代表米越好，所以....
5: 19 为了检查米的质量，春丽用两只手在米缸里又插又抓，这太不卫生了（又开始黑了，这才是重点，之前说那么多都是铺垫）！不过没关系，别的顾客并不介意 （讽刺）.
5：34 现在小两口来到卖肉的地方，想不到生肉也直接用手抓啊！（接着黑，镜头转到几个女顾客在买鸡脖子）
5：39 这里虽然没有卖狗肉的，但有其它的令人想不到的东西（鸭头，鸡连同鸡肚子里的鸡蛋一起卖）！（我操，怎么说话呢？有这么做节目的吗！看见了吧，这节目的本意就是黑中国人，不然没有这么说话，这么做节目的！）
5：44 这里不仅有带头带脚的鸡，还有黑色的母鸡，中国人认为越黑越好，这种黑母鸡据说能增强免疫力 （德国人觉得鸡头鸡脚都很恐怖的，乌鸡就更恐怖了）.
6: 03 其实中国人最喜欢吃猪肉，在中国猪的每一部分都不浪费，猪蹄和猪头是中国人的大爱（这两个东西，德国人是不吃的，认为非常恶心). 春丽说：我最爱买炸猪鼻子，回家马上就能吃. （按德语解说, 其实德国人不知道那个猪鼻子是卤的，只是那个颜色看起来像油炸的，不管怎么说，德国人会觉得吃猪鼻子恶心到爆）
6；30 其实在很长一段时间里，在中国购买食品是件很困难的事，1976年以前，毛主席在位的时候，一直是计划经济，食品供应远远满足不了需求，直到毛死后，中国进行了改革，农民才可以自由买卖自己的产品，也有了农贸公司，80年代中国有了第一家食品超市. （开始政治黑了）
6：55 小两口还要再买一些东西，比如鸡蛋，德国超市只有白色的和棕色的鸡蛋，而这里有各种颜色的鸡蛋，各种禽类下的蛋，有些东西只有中国人清楚是什么， 咸蛋，皮蛋 (德国人管这个叫千年蛋，好像一个鸡蛋埋了几千年然后拿出来吃）....，这个皮蛋就是把鸭蛋放在石灰和一些化学物质混合物里，然后变成黑色的，有一种“特殊”的风味 （德国人都知道皮蛋，认为很恐怖，觉得味道像狗屎一样，常嘲笑中国人吃皮蛋），这里有50多种鸡蛋，小两口要买哪种呢？
7：19 春丽说：我平时很爱吃各种蛋，但最喜欢吃的是这种咸蛋.
7：56 这种咸蛋放在盐里30天，可保存一个月，至于口味嘛，就像被忘记了，放了很久，已经坏掉的复活节蛋 （操，又开始黑，就是各种讽刺）
8：10 现在开始放大招了，让我们觉得最奇葩的事情来了！小两口选购鲜活小动物了 (以下都是黑啊）
8：15 鱼我们知道啊，但这些是啥玩意？！青蛙！！甲鱼！！
8：22 春丽：中国人常吃甲鱼，但我不太喜欢，因为我害怕甲鱼，听说如果它咬到就不松口，所以我想买小龙虾！
8：36 在中国甲鱼是一道美味，甲鱼肉蛋白质丰富，味道介于火鸡肉和鱼肉之间.
8：45 宰杀活的小动物，然后烹调，对中国人来说不算啥事，对德国人来说却是大问题.
8：51 春丽说：我为啥要有同情心呀？我又不是素食主义者！ （操，一定是德国记者诱导春丽说出这句话，然后春丽傻傻的笑，她可能也觉得有点尴尬，但不一定知道采访者的险恶用心啊，德国人很阴险的，经常笑的甜甜，目的却非常阴险）
9：00 今晚还要做条鱿鱼，师傅直接就在这里收拾好了，不过依然直接用手，连手套都不带！（不卫生！就是不停的黑啊）
9：18 还有这种小面条鱼，啊，还是按照中国人的习惯，直接用手抓！卫生这个词，在中国好像没人知道啊！（我操啊，这他妈说的是人话吗）
9：32 中国人虽然不太喜欢吃巧克力，但这个玩意可以让每个中国人吃到撑得站不起来------咸鱼干（德国人都知道中国人喜欢吃鱼干，德国人只吃鲜鱼，他们认为鱼干很恐怖，简直臭死了）！然后故意问春丽，你们啥时吃这个东西啊？春丽傻傻的说：看电视的时候......（德国观众听了，肯定笑喷了，原来中国人一边看电视一边吃臭鱼干）（操他妈的，这黑的太阴险了！）
9：52 现在中国人的大爱来了，鸡爪子！！春丽说：中国人非常喜欢吃鸡爪子，我一般用辣椒和大蒜炒. 春丽还傻傻的耐心的给德国记者讲烹饪方法，其实人家根本不关心这个啊，目的不在此啊！
10：18 现在结账了，大半购物车的中国“美食”啊（估计说美食是讽刺），大约60欧， 春丽是做风水师的 （节目是这么说的，不知道是不是真的）， 她老公在药店工作，他俩每月总收入 1400多欧元，他们多久去一次超市呢？春丽说：一般每周3次. 现在做饭吧，在中国做饭是女人的事，春丽家一顿饭要做好几个菜，春丽说：一般菜的个数要比吃饭的人数多，这是中国人的传统，但如果只有我们俩人吃饭的时候，我一般只做2个菜.
然后演了，春丽做饭，春丽用辣椒和鸡蛋做了那个面条鱼 （不重要 就不一一翻译了），在节目的最后德国人还不忘黑一下，镜头拍春丽他们在吃饭，说中国人吃饭不分餐具，每个人都可以吃其它人碗里的菜.
整个节目90%都翻译了（除了一些不重要的地方忽略），奇葩，惊讶，用手抓，不卫生，狗肉，青蛙，甲鱼，猪鼻子，猪蹄子，鸡爪子，皮蛋，咸蛋，臭味，怪味，充斥其中，所有的情节其实都是为了突出这些词，这个节目纯粹就是为了黑而黑，全都是负面的东西，看完知道了吧，德国人平时都是怎么报道中国/中国人的, 我都奇怪了，很多生活中都不常用的话，竟然能拿到电视上播放，还一本正经的播，一本正经的污蔑另一个国家的人！这事也就德国人能干得出来，中国人干不出来，我还没见过中国有电视节目，专门讽刺挖苦抹黑另外一个国家！这也给我们提了个醒，我们的媒体都在干什么？整天报道小鲜肉，戏子劈腿花边新闻，怎么不看看国外同行是怎么污蔑中国的？他们为什么不去德国，美国，英国，法国，日本，制作这样的节目？光从这一点来说国外同行比国内媒体敬业！
在德国如果很多地方的室内游乐场，从没见过有人打扫，脏的令人发指！！某动物园里的海洋球木屋一股子霉味，光线又不足，背阴，整个阴森森的。还有一次是家具城里的儿童游乐区，也是脏的一塌糊涂，各种食物残渣，乌漆麻黑的滑滑梯。我国内也办卡去各种游乐场，很多地方进入之前要用免洗的洗手液给小朋友消毒，亲眼见过很多次工作人员一个个擦拭海洋球和球池子的地板吸尘。干净，德国人才又懒又脏！！气死我了！！！ 转帖一段截取的，一位台湾人士的文字：“有一次，我和广西大学的一位女教授吃饭，聊到这一话题时，我愤愤不平，她却平静的说，这未尝不是好事呢？这些公.知，港台人士，外国媒体等人的攻击，不也是推动中国进步的重要因素吗？他们的批评，让中国时刻警醒，不断完善和进步，有则改之，无则加勉，久而久之，就会让中国变成一个走向完善的国家。如果没有这些攻击，或许才是危险的。
对于这个女教授的话，我的思维好像突然被打开了一扇窗户。以前，我一直对这种现象都是不满、反击，觉得那些人这样无中生有的对中国进行攻击太无耻了。但经这女教授一点拔，好像这未尝不是好事？中国就是这样一步步走来，一步步向前，一步步完善的，不是吗？” 德国人干净？？？哈哈哈哈
睡前不洗澡，无论多脏都直接进被窝。早晨起床洗干净了喷香水是为了面子，不然连这一步都省了。
面包店那个是恶心，不戴手套到处抓，巨多苍蝇飞舞。
出门坐车很多带狗的，这在国内简直不可理喻，什么？人怎么能跟畜生坐一个车厢？？？
德国孩子很多长虱子的。我从小到大没长过，我爸我妈在农村的时候也没长过，可想而知德国人有多脏！！德国孩子有多脏！！！不止这里，上海的国际学校里很多外国孩子长虱子，parkway的医生熟人说的，巨多这种类型的客户。你有听过哪个城市里的中国孩子长虱子的吗？？反正我没有。
德国就是个出傻逼的地方，井底之蛙。
开了眼了德国人还好意思在吃的上面黑别人····芳草天 本帖最后由 清水鱼 于 2017-8-22 14:02 编辑
zhangxiaoling 发表于 2017-8-22 09:56
楼主根本就没有骂你，哪里有？你给大家指出来，我就不信，有来福在场的楼里，有骂人话，还不删帖的呢，既 ...
很奇怪的是，这里面那些回复他的帖子，是自己的同胞用中文回复他的，有很多不一定带着脏字，但是他非要十分肯定的觉得自己被骂了，觉得自己被害了
倒是德国人那种明明是指桑骂槐，冷嘲热讽的语言，他反而觉得那很正常了，丝毫没有被害的感觉了 （实在是抱歉，说一个糙一点儿的假设，哪一天他要是不幸挨了德国人的打，他会不会也满脸堆笑的说：谢谢您刚才给我按摩，好舒服）
看来这种被害妄想症也是有选择性的 live 发表于 2017-8-21 09:48
这个片子拍摄的东西和实事没有出入，通片中都是德国人以自己的价值观去评价中国人的饮食习惯，其中不乏一 ...
这个视频中议论的有关“中国人的食物”的话题，在德国已经存在了几十年，也被议论了几十年。事实上，德国人议论他们的，中国人吃中国人的，原本相安无事。德国人拍个节目似乎在“嘲笑”中国人的某些习惯，但看来似乎并没有违法。中国人不妨也拍个大大的节目，将德国人头上有虱子地下有狗屎吃东西直接用手吃水果从来不洗一辈子肮脏不堪的不卫生习惯统统放到屏幕上，看看德国人会不会翻译成德文在网上破口大骂说是在黑伟大的德国。是不是中国现在崛起了有钱了，旁人就议论不得了？ 艺术柏林 发表于 2017-8-21 15:24
犹太人对德国人的态度是永不忘记，永不原谅，nie vergessen, nie verzeihen, 这不是犹太人的狭隘，这是他们 ...
轻易原谅的都只有弱者 强者才有资格记恨 而中国人总是假装大度掩饰着自己弱者的本质{:5_319:}
这里的精神白人也就是亲右派华人一向如此弱者心态 不抱纳粹的大腿 就心慌慌 live 发表于 2017-8-21 10:06
显示的是制片人自己的无知。
一个无知怎么可以形容这个制片人的恶毒呢？ 这个节目利用了德国观众普遍存在的喜欢以偏概全的认知缺陷构成的思维定势，引导德国观众觉得中国人都如此不文明不卫生，下回就该出现这样的节目：中国人是不是都吃老鼠？ 看到这种毫无底线的地图种族炮就烦。 傻卵 发表于 2017-8-21 09:58
@三自一包
管理员说的没错，每个国家都有短处，把别的国家/国家的人的短处放到电视上堂而皇之去播，我 ...
这里的国人们之所以如此反感这个节目，是因为一，与之相对的中国对德国的报道太善意，甚至吹捧，二，这个节目对中国和中国人连起码的尊重和善意都没有，三作为新闻媒体最起码的平等视角和客观评述态度都没有，违背了新闻媒体的职能。 live 发表于 2017-8-21 09:48
这个片子拍摄的东西和实事没有出入，通片中都是德国人以自己的价值观去评价中国人的饮食习惯，其中不乏一 ...
这个手法在媒介上就是用自己的主观导向，恶意扭曲看似客观的事实，让德国观众的鼻子被这个主观恶意牵着走，这才是这个节目最恶心的地方。 应该转到中国的论坛去哦.
被拍的中国人, 对记者这么友好, 没有想到人家是另一个视角解说.
DUS-JS 发表于 2017-8-19 23:14
应该转到中国的论坛去哦.
被拍的中国人, 对记者这么友好, 没有想到人家是另一个视角解说.
被采访的中国人太天真了，还以为老外都那么好，找自己做节目就多给外国人介绍一下中国的超市和饮食，哪想到人家的目的是啥，被利用了也不知道啊 看了看下面德国人的评论，不少德国人还是很有正义感的，有的德国人说，这个节目有纳粹倾向！
有的德国人说，中国人什么都吃，而德国人不吃猪鼻子，猪蹄子，鸡爪子，扔掉了太多的东西，真是太浪费了，今天的德国人真是太娇生惯养了！
还有的德国人说，就因为德国人矫情，这不吃那不吃，所以今天只能吃薯条和土豆！
还有德国人说，这个节目才奇葩，这集说在中国做饭是女人的事，以前有次这节目又说在中国男人也做饭，到底哪个才是真的？
有的德国人说，说别人不懂卫生，这太傻X，不同国家有不同习惯而已！
有的德国人说，米和肉下锅前都要洗，而且还要煮熟，之前用手拿没什么啊，倒是在德国不少德国人把米直接放锅里煮，都不洗一下！
还有德国人说，操，中国超市里的鱼才真叫他妈的新鲜！
......等等等，还有很多
看来能独立思考，不受媒体左右，比较客观理智的德国人还真不少，不像国内愤青，五毛那么一边倒的极端和疯狂 妈的，读了翻译就气愤，他妈的一群傻X, 我都不骂人的人 。 再加一些网友评论：
有的德国网友说， gelileo 这个节目经常贬低别的文化，别的国家，有很多纳粹论调
德国网友说，播音的女主持人一直说什么“中国人不卫生”，“这是典型的中国人的行为”，她很像一个卖B的
德国网友说，gelileo这个节目真是越来越不像话了，之前我很爱看这个节目，最近越来越不喜欢了，除了美国之外，很多国家包括日本，俄罗斯，都被它黑过，只有美国一直是最棒的国家，希望这个节目回到正常的轨道上来！
德国网友说，女播音员的杀逼动静好像感冒了
在德国长大的华裔： 我父母都是中国人，我在奥地利长大，我算半个中国人，gelileo一直不停的黑中国，这让我天天很闹心，我操你马个B gelileo!
德国网友，我去过中国，那里的超市很整洁啊，东西也很棒，买回家叫中国朋友做着吃，很好吃
德国华裔, gelileo这样说中国：这里没有卖狗肉的，这太让人伤心了，不是每个中国人都吃狗肉，尤其在上海！
当然也有一些杀B：
德国网友，别把什么事都往纳粹上扯，猪肉用购物车推本来就是不卫生吗，一切都要政治正确真是太杀逼了
德国网友，操，太残忍了，他们怎么能下得了手
德国网友，他们吃这些垃圾？怎么能下得了口啊
德国装逼女， 我现在明白，我为啥不喜欢中国人了
德国网友，这些动物太痛苦了
德国网友，肮脏的中国人
等等等....... Sky23 发表于 2017-8-20 00:12
为gelieo提供策划和参加实施的是一个在德国开旅馆的外嫁女，为了出国可以出卖自己的身体，为了钱可以出卖自 ...
真的吗？！
怪不得这格调非常恶心啊 大使馆为什么每次都给他们发签证？为什么可以得到拍摄允许？ 傻卵 发表于 2017-8-20 00:52
真的吗？！
怪不得这格调非常恶心啊
正常.
德国电视, 媒体, 报纸最喜欢黑中国人和中国了!!
认识几个德国电视台和报纸工作的德国人,都特别讨厌和厌恶中国人,
而对中东人特别友好. pizze 发表于 2017-8-19 23:17
开了眼了德国人还好意思在吃的上面黑别人····芳草天
别提了.
德国各大电视台,成天就那几个人做猪食一样单调的恶心食品,
还一个个骄傲的不得了.
成天就是个烂土豆, 都骄傲到 好象德国土豆是世界上最好吃的东西.
我在德国待了两年了，什么德国人卫生，才不是呢好吧，妈的德国除了几个大城市全是小乡村，处处养牛养马，天气稍微暖和就有好多苍蝇到处飞，面包店里咖啡店里别看它装修得不错，苍蝇到处乱飞，还会在玻璃柜台里面的蛋糕甜点和面包上停留到处飞来飞去，卖面包的都视而不见，然后拿面包的手还不戴手套，这面包可是直接入口的食物啊，不像咱们的大米和肉都是先洗个几遍再高温煮熟才吃的啊。。。还有孩子每天在幼儿园玩得衣服鞋子脏兮兮，简直像从建筑工地干活回来的一样。。。德国人有不少还爱吃那种臭的不得了的蓝霉起司，比臭豆腐还要臭，德国人吃苹果都是洗洗直接吃，不像咱们削皮才吃的。。。。妈滴，我本来不骂人的，气的我也开骂了，德国人他妈的哪一点比我们中国人优秀更讲卫生了，真是搞不懂有啥好看不起中国人的。在德国的中国人比绝大多数的德国老百姓教育层次和收入都要高，很多德国人一辈子买不起房子租房住，也有不少德国人没有多余的钱周游世界度假，居然还一边羡慕一边又瞧不起咱们中国人，真不知道他妈的什么心态。。。我前天在马路上走还碰到一个德国酒鬼还是瘾君子跟我讨钱的，他们都觉得中国人有钱 本帖最后由 yanzi2007 于 2017-8-20 10:04 编辑
猪头上的肉会被加工到leberwurst里，包括猪鼻了。{:2_231:}
另外正宗的weißwurst里面有牛脑。
哎，无语了。{:2_228:}德国人以前也有吃猫肉，他们都忘记了。
爱动物，他们也不知道多少猪牛被宰杀就为了喂他们的狗狗。观念有点问题。
看来以后狗狗也改吃素了。
说到卫生问题，德国人还好意思笑别的国家的人。他们吃东西，汤汁或者酸奶沾到手指上，都是直接吮吸手指，谁知道吃饭前洗过手没有。真恶心！还有打开酸奶，总要把酸奶盖子舔一舔。。 KIKA 儿童频道 也有黑中国的，讲中国卖了很多东西到德国，完全无视德国对华贸易顺差的事实，2016年为196亿欧元，是欧盟唯一一个对华出口额大于进口额的国家 咱们不能太善良，保持警惕，为自己为国家。我住了5年越来越觉得他们爱黑别人。 很多德国人相当无知，论国际视野跟中国人差太多了。尤其部分外嫁女，自己没文化，嫁了个德国老屌还他妈特别有优越感。不但忘了自己祖宗，还主动带头策划宣传负面信息。摊上德国这种媒体，报黑不报白。有的时候在参观看到有些中国人主动黑中国，真想上去扇他们。 大家多看看CCAV调和一下吧 典型的文化歧视！
本帖最后由 博士祭酒 于 2017-8-20 15:06 编辑
可以看看国内媒前段时间怎么黑印度的，
调剂调剂，心理也就平衡了，
一百步笑五十步，天下乌鸦一般黑。
何必在乎德国人说什么，就是一帮井底之蛙而已。从网上德国人的评论就能看出来，德国人也是良莠不齐，见过世面的自然不会受这种节目的蛊惑。没见过啥世面的人，他们本来就不重要，这是简单的事实。 其实YouTube底下的评论而言，大部分还是比较友好的。
尼玛，火大，越想越生气！！德国人整天吃猪食，各种腌肉和死鱼死虾，说的难听点，没有条件吃，天气恶劣资源极度匮乏，很多东西这辈子都没见过，都没尝过什么美食却要嘲笑别人吃得差，有资格吗？德国人才真的是可怜，水果蔬菜90%靠进口，如果人家不卖，德国人直接磕碜死，就靠土豆充饥吧。今年春天天气太冷，据说连唯一的水果苹果都会欠收。 deboraww 发表于 2017-8-20 16:48
德国人干净？？？哈哈哈哈
睡前不洗澡，无论多脏都直接进被窝。早晨起床洗干净了喷香水是为了面子，不然连 ...
德国的餐厅脏的很。 deboraww 发表于 2017-8-20 17:03
尼玛，火大，越想越生气！！德国人整天吃猪食，各种腌肉和死鱼死虾，说的难听点，没有条件吃，天气恶劣资源 ...
蔬菜单调到令人吃惊的程度。
超级市场 千年不变的几个蔬菜，一个个又难吃还贵。
这地方啥也不产， 就知道土豆。
说这些描述“黑中国”，有点太玻璃心了。人家记者如何按照自己的口味报道，那是人家的事情。”中方“对此淡然处之又如何？ 难道一定要人家的记者“怀着无比崇敬的心情和口吻介绍中国的超市？ 爱国情怀用错了地方。 德国的多元化是排华接纳穆斯林的多元化，不知道是因为中国姓共还是中国人优秀？！ 然后，看了一下楼主提供的视频。很显然，这档节目只是用幽默的语调介绍（比较）了中国超市和德国的超市，不时强调了它们之间的区别。这也是这档节目（甚至大多数介绍（黑）德国自己内容）的惯用风格。那些中文翻译，很多地方跟原话的语意是有出入的。看来楼主的德语理解水平还需要多多磨炼才是。