wwt 发表于 2019-2-4 10:12

请问一个句子的含义

通过邮件回复了一个重要问卷，并附上了证明，并表示希望问卷都正确的填写好了。

得到回复

Auf den ersten Blick schaut es so aus, als wären die Unterlagen vollständig und richtig ausgefüllt.

有虚拟，还有什么特殊含义么，还是就是表示目前来看填写正确? 谢谢



胡京七 发表于 2019-2-4 12:18

没什么特殊含义，就是说初审填写没问题，但不排除以后细看需要补交或更正的可能性。

icube 发表于 2019-2-28 16:50

从语法的角度讲，这是非现实比较句（二虚）。直译的话：第一眼看上去，仿佛文件被正确、完整地填写了一样。但是他不知道是否是真的，要看过才知道，所以用了二虚。没事的~
页: [1]
查看完整版本: 请问一个句子的含义