关于带yu 的不定式
Auf dem oberen Treppenabsatz tauschten sie gute Wünsche für die Nacht. Jeder ging in sein Zimmer, und jeder von ihnen verriegelte automatisch und fast ohne sich dessen bewusst zu werden die Tür ...
这句话，后面红字的半句应该是个带zu 的不定式短语，但是这个带zu的不定式短句被放在句子中了，一般都是放在逗号后面。我想这句话的一般应该是 und jeder von ihnen versigelte automatisch die Tür, fast ohnen sich dessen zu werden. 不知是否正确？dessen在这个是什么意思，表示什么？
我之前也看见过这个的例子，请问带zu的不定式可以放在句子中吗？而不是放在逗号后面。
本帖最后由 schneefeld 于 2019-5-9 09:47 编辑
我的理解，dessen指的是自动锁门的动作。最标准的语法，的确是应该放在逗号后面。 sich dessen bewusst werden是个固定短语，be aware of 的意思。 jeder von ihnen verriegelte automatisch und fast ohne sich dessen bewusst zu werden die Tür ...
意思是：
jeder ...verriegelte die Tür. 每个人都锁上了门。
加上括号里的副词词组：
jeder ... verriegelte (automatisch und fast ohne sich dessen bewusst zu werden) die Tür。
每个人都（自动地，下意识地）锁上了门。zu werden 是副词词组中表语的不定式。
页:
[1]