请问德籍在华结婚如何托人申请Ehefähigkeitszeugnis
本帖最后由 mitbbs 于 2021-11-24 16:48 编辑各位，这个问题肯定之前被问过，我搜索了一下，但是论坛总是报错，所以再次打扰大家。
1. 我在德国驻北京大使馆官网上找到如下文件，说明德国人在华结婚流程。
https://china.diplo.de/blob/1115746/e8b6bd09abb8c588f409be1b603d2807/pdf-merkblatt-eheschliessung-data.pdf
其中需要在德国办理的是 Ehefähigkeitszeugnis，因为我在要委托德国朋友办理，需要的材料是
- 申请表，需要在德国大使馆认证签名
- 中国籍配偶的护照的翻译双认证
- 两人的出生证明，翻译双认证
- 中国籍配偶的单身证明，翻译双认证
【问题】我记得之前在德国办手续的时候，我的中文出生证明只是翻译公证，好像没有需要去德国大使馆做双认证
2. 我在最后居住地柏林Kreuzberg的Standsamt，请朋友帮忙提交以上材料，申请Ehefähigkeitszeugnis
https://service.berlin.de/dienstleistung/318993/
【问题】里面没有提到需要配偶的单身证明
3. 将Ehefähigkeitszeugnis在德国进行翻译并且双认证
【问题】这一步就不知道怎么办了，是找个经过宣誓的翻译来翻成中文（能否推荐一位），然后去中国驻柏林大使馆进行领事认证么？听说还要去Verwaltungsamt敲个章。
有办成过的人告诉我是拿到德国驻北京使馆换成一份中文证明，这个我更糊涂了，难道不应该是去柏林中国使馆来领事认证德国文件么。
疫情期间没法来德国办理，多谢大家帮忙
1. 你的出生证明需要在国内翻译公证，再外交部+德国大使馆双认证，才可以在德国Standesamt使用
2.Ehefähigkeitszeugnis上面写的是你们两个人的名字，两个人共用一份
3.Standesamt发的Ehefähigkeitszeugnis不需要在德国翻译，需要的是认证，先在各地方部门认证（各地负责部门见链接https://www.bva.bund.de/DE/Services/Unternehmen-Verbaende/Compliance-Recht/Apostillen-Beglaubigungen/_documents/Info_Beglaubigung_Kachel.html），再去Bundeserwaltungsamt认证，最后去大使馆认证
4.还有一个问题，德国Standesamt出具的的叫Ehefähigkeitszeugnis，翻译成婚姻能力/资格证书？但是国内民政部门要求必须明确是“单身证明”，所以还需要去德国驻中国大使馆或领事馆出具一个说明，证明德国的Ehefähigkeitszeugnis相当于单身证明，最后还要把这些文件翻译成中文，民政部门才会接受。这是三年前的情况，仅供参考，建议去跟民政部门和大使馆了解一下
funnysnake 发表于 2021-11-24 22:06
1. 你的出生证明需要在国内翻译公证，再外交部+德国大使馆双认证，才可以在德国Standesamt使用
2.Ehefähig ...
非常感谢，我过两天也去德国大使馆去问问。 请问如果人在国内，德国有代理能够办相关业务么 我们律所有代办理双认证业务，如有需要可以联系。微信：M-J-J-W
页:
[1]