萍聚 › 德国法律 › 推荐慕尼黑买房宣誓翻译

cchuangmax 发表于 2022-3-29 16:00

推荐慕尼黑买房宣誓翻译

最近买房4月中旬要在慕尼黑公证，有朋友可以推荐可以做宣誓翻译的朋友吗？
不需要资格认证翻译，只需要德语流利可以翻译公证人说的内容即可。
时间大约2小时，预算大约50-100欧内。
有兴趣的朋友，欢迎与我联系
微信id cchuangmax
谢谢～

sdf1sdf1232 发表于 2022-3-29 21:50

你不用现场翻译，问甲方提前两周拿到合同草稿，之后和懂的朋友一起从头到尾翻译读一遍理解每个条款的含义，确认没有问题后，签字那天走个形式就好。因为有很多细节的东西即使当场翻译过来你也并不能彻底理解背后的含义所以要提前合同都翻译好研究好再去签字。

cchuangmax 发表于 2022-3-30 09:20

sdf1sdf1232 发表于 2022-3-29 21:50
你不用现场翻译，问甲方提前两周拿到合同草稿，之后和懂的朋友一起从头到尾翻译读一遍理解每个条款的含义， ...

好的 谢谢啊 合同草稿已经拿到

hackvae 发表于 2022-3-30 17:16

本帖最后由 hackvae 于 2022-3-30 17:17 编辑

sdf1sdf1232 发表于 2022-3-29 21:50
你不用现场翻译，问甲方提前两周拿到合同草稿，之后和懂的朋友一起从头到尾翻译读一遍理解每个条款的含义， ...

其实有的公证处会很变态，就好比当初有个朋友买房德语不怎么好，叫我去（我在德国长大德语肯定没问题） 但是人家公证处说不行，必须找法院宣誓的Dolmetscher 。结果一个小时花了两百多，毕竟人家是法院翻译收费高。

sdf1sdf1232 发表于 2022-3-31 10:38

hackvae 发表于 2022-3-30 17:16
其实有的公证处会很变态，就好比当初有个朋友买房德语不怎么好，叫我去（我在德国长大德语肯定没问题）...

是啊，取决于公证处，我第一次买房的时候叫了个同事去人家也认，第二次就直接自己上了不用翻译人家也无所谓。

查看完整版本: 推荐慕尼黑买房宣誓翻译