lalalalala 发表于 2006-1-8 19:43

关于退税：用于赡养父母的钱，怎样开父母收入证明

到年初了，可以申请退2005的税了。关于寄回国的钱，用于父母的生活费，听说可以用来报税。那么这个收入证明怎么开呢？证明上要包括那些信息，比如，父母姓名，年收入金额，所在单位公章等等。是不是还要拿去翻译成德语的，然后公证呢。需不需要 出生证明之类的其他公证呢？ 谢谢高人回答！

Fell 发表于 2006-1-8 20:14

原帖由 lalalalala 于 2006-1-8 18:43 发表
到年初了，可以申请退2005的税了。关于寄回国的钱，用于父母的生活费，听说可以用来报税。那么这个收入证明怎么开呢？证明上要包括那些信息，比如，父母姓名，年收入金额，所在单位公章等等。是不是还要拿去翻译成 ...
我们是这样办的，让父母的单位出具收入证明，公证成德文，和报税填表一起寄去税务局。

lalalalala 发表于 2006-1-8 20:54

这个收入证明需要每年开一个么，还是开了一个可以一直用。
另外需要证明父母子女关系的公证么

Fell 发表于 2006-1-8 21:03

原帖由 lalalalala 于 2006-1-8 19:54 发表
这个收入证明需要每年开一个么，还是开了一个可以一直用。
另外需要证明父母子女关系的公证么
要看各地的税务局，以前在科隆，有过每年开一次证明的经历，而且每年出钱公证。但有的地方不需要。反正你先交上去，缺什么，他们会再通知你的。

duisburg1 发表于 2006-1-9 13:27

原帖由 Fell 于 2006-1-8 19:14 发表

我们是这样办的，让父母的单位出具收入证明，公证成德文，和报税填表一起寄去税务局。
实际上这个证明好像也不是很好开的，不是吗？

zihanz2005 发表于 2006-1-9 13:39

原帖由 duisburg1 于 2006-1-9 12:27 发表

实际上这个证明好像也不是很好开的，不是吗？


为什么不好开啊？
前两天有个贴子上面说给父母寄了2000欧，才退回20欧，真的是这样吗？

duisburg1 发表于 2006-1-9 15:14

原帖由 zihanz2005 于 2006-1-9 12:39 发表



为什么不好开啊？
前两天有个贴子上面说给父母寄了2000欧，才退回20欧，真的是这样吗？
如果真是这样，还不够公证费的呢.

Fell 发表于 2006-1-9 15:42

原帖由 duisburg1 于 2006-1-9 12:27 发表

实际上这个证明好像也不是很好开的，不是吗？
国内的单位证明很容易开。

zihanz2005 发表于 2006-1-9 15:45

原帖由 duisburg1 于 2006-1-9 14:14 发表

如果真是这样，还不够公证费的呢.
确实是的。其实还有一种方法，我的Steuerberater告诉我也可以填个表让有关部门盖章，可问题是我去的时候正好没有中文表格了而且我也不知道应该让哪个有关部门盖章，中国的Finanzamt好像不管这个事儿，所以也只好公证了，我的公证是花了400多。幸好有朋友过来，不然挂号的邮费又不知道要多少呢。

Fell 发表于 2006-1-9 15:45

原帖由 zihanz2005 于 2006-1-9 12:39 发表



为什么不好开啊？
前两天有个贴子上面说给父母寄了2000欧，才退回20欧，真的是这样吗？
不会这么少吧，否则我们以前每年单去公证的费用就40欧左右，这不亏本了吗?

Fell 发表于 2006-1-9 15:48

原帖由 zihanz2005 于 2006-1-9 14:45 发表

确实是的。其实还有一种方法，我的Steuerberater告诉我也可以填个表让有关部门盖章，可问题是我去的时候正好没有中文表格了而且我也不知道应该让哪个有关部门盖章，中国的Finanzamt好像不管这个事儿，所以也只好 ...
在德国公证好了，有不少中国人在干这工作的。

catcindy 发表于 2006-5-4 16:48

原帖由 zihanz2005 于 2006-1-9 15:45 发表

确实是的。其实还有一种方法，我的Steuerberater告诉我也可以填个表让有关部门盖章，可问题是我去的时候正好没有中文表格了而且我也不知道应该让哪个有关部门盖章，中国的Finanzamt好像不管这个事儿，所以也只好 ...


请问这个表去哪领啊？FINANZAMT吗？

萧潇潇 发表于 2006-5-15 12:31

原帖由 catcindy 于 2006-5-4 16:48 发表



请问这个表去哪领啊？FINANZAMT吗？

同问同问，这表叫什么名字呢？
请指点一下，谢谢谢谢！！！

kalissy 发表于 2006-5-16 09:41

表格叫Unterhaltsbescheinigung。我这里有份德语和英语的。要给父母每个人各填一张表。

小狮子 发表于 2006-5-16 09:47

如果只是父母一方在国内，收入多少以下我给他寄钱才可以算是赡养呢?$frage$
先谢谢了!

东篱 发表于 2006-5-16 10:12

原帖由 小狮子 于 2006-5-16 09:47 发表
如果只是父母一方在国内，收入多少以下我给他寄钱才可以算是赡养呢?$frage$
先谢谢了!

按人头算, 每个国家每一年都不一样. 2005年中国大陆1920欧.

如果你父母某一方年收入10 000元, 大约合计1000欧, 那么如果你去年持续资助他超过920欧, 920欧可以退税. 具体操作比较麻烦, 第一公证父母收入, 第二必须是持续资助, 不能是一次性, 而且要从一月份开始, 不然不算一年, 要扣几个月, 第三要资助证明, 转帐不便宜, 现金资助也得出收据...具体情况看所属财政局, 建议你去好好咨询下, 有的地方每年都要, 而且还要直系亲属证明...

萧潇潇 发表于 2006-5-16 10:21

原帖由 东篱 于 2006-5-16 10:12 发表


按人头算, 每个国家每一年都不一样. 2005年中国大陆1920欧.

如果你父母某一方年收入10 000元, 大约合计1000欧, 那么如果你去年持续资助他超过920欧, 920欧可以退税. 具体操作比较麻烦, 第一公证父母收入, ...
想退点税真难啊。。。。。。。

小狮子 发表于 2006-5-16 10:26

原帖由 东篱 于 2006-5-16 09:12 发表


按人头算, 每个国家每一年都不一样. 2005年中国大陆1920欧.

如果你父母某一方年收入10 000元, 大约合计1000欧, 那么如果你去年持续资助他超过920欧, 920欧可以退税. 具体操作比较麻烦, 第一公证父母收入, ...

jj好快，谢谢了:)

萧潇潇 发表于 2006-5-16 12:07

原帖由 kalissy 于 2006-5-16 09:41 发表
表格叫Unterhaltsbescheinigung。我这里有份德语和英语的。要给父母每个人各填一张表。

谢谢，我刚刚当下来了，可惜打开看到的只是一张白纸。。。咋回事？而且只有一个文件。。。$frage$$frage$$frage$

麻烦再指点一下，好么？非常感谢:):):)

kalissy 发表于 2006-5-16 21:22

原帖由 萧潇潇 于 2006-5-16 12:07 发表


谢谢，我刚刚当下来了，可惜打开看到的只是一张白纸。。。咋回事？而且只有一个文件。。。$frage$$frage$$frage$

麻烦再指点一下，好么？非常感谢:):):)

里面是一个pdf文件，有两页。我换了个机器down了下，没错啊。

萧潇潇 发表于 2006-5-17 08:50

原帖由 kalissy 于 2006-5-16 21:22 发表


里面是一个pdf文件，有两页。我换了个机器down了下，没错啊。

呵呵，我又重新下了，这回好用，也不知咋回事，呵呵，非常感谢！:):):)
在弱弱的问一句，这个表，全德国都一样的吧？:lol::lol::lol:我在鲁尔区。
谢谢。

fruchteis 发表于 2006-5-17 14:23

谢谢哦!

正想问这个呢!

要从一月份开始的么?

>_<

sunriseonly 发表于 2010-1-20 14:37

好贴留名

kurve 发表于 2010-1-20 15:12


在德国公证好了，有不少中国人在干这工作的。
Fell 发表于 2006-1-9 14:48 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

可否帮忙推荐几个作中文翻译或者公证的，多谢。
页: [1]
查看完整版本: 关于退税：用于赡养父母的钱，怎样开父母收入证明