Celtic Woman(添加Orla Fallon的独唱三首)
本帖最后由 Daniela 于 2009-4-26 18:49 编辑http://www.youtube.com/v/LHOyPLSVam4 http://www.youtube.com/v/faKFcfytlxU 本帖最后由 Daniela 于 2009-4-26 19:00 编辑
Orla Fallon - Down By the Sally Gardens (爱尔兰诗人威廉·巴特勒·叶芝)
Down by the salley gardens my love and I did meet;
在莎莉花园深处，吾爱与我曾经相遇。
She passed the salley gardens with little snow-white feet.
她穿越莎莉花园，以雪白的小脚。
She bid me take love easy, as the leaves grow on the tree;
她嘱咐我要爱得轻松，当新叶在枝桠萌芽。
But I, being young and foolish, with her would not agree.
但我当年年幼无知，不予轻率苟同。
In a field by the river my love and I did stand,
在河边的田野，吾爱与我曾经驻足。
And on my leaning shoulder she laid her snow-white hand.
她依靠在我的肩膀，以雪白的小手。
She bid me take life easy, as the grass grows on the weirs;
她嘱咐我要活得轻松，当青草在堤岸滋长。
But I was young and foolish, and now am full of tears.
但我当年年幼无知，而今热泪盈眶。
http://www.youtube.com/v/j_VtaD9Wchk 本帖最后由 Daniela 于 2009-4-26 19:04 编辑
Orla Fallon - Isle of Inisfree
http://www.youtube.com/v/1xn7rjlOxfc
I've met some folks
Who say that I'm a dreamer
And I've no doubt
There's truth in what they say
But sure a body's bound to be a dreamer
When all the things he loves are far away
And precious things
Are dreams unto an exile
They take him o'er
The land across the sea
Especially when it happens he's an exile
From that dear lovely Isle of Inisfree
And when the moonlight
Peeps across the rooftops
Of this great city
Wondrous though it be
I scarcly feel its wonder or laughter
I'm once again back home in Inisfree
I wonder o'er green hills
Through dreamy valleys
And find a peace
No other land would know
I hear the birds make music fit for angels
And watch the rivers laughing
As they flow
And then into a humble shack I wander--
My dear old home--
And tenderly behold
The folks I love
Around the turf fire gathered
On bended knee
Their rosary is told
But dreams don't last
Though dreams are not forgotten
And soon I'm back
To stern reality
But though they pave
The footways here with gold dust
I still would choose
My Isle of Inisfree 本帖最后由 Daniela 于 2009-4-26 19:06 编辑
Orla Fallon - Harry's Game
http://www.youtube.com/v/qLJYq9KLnZI
Intheochaidh soir is siar
A dtainig ariamh
An ghealach is an ghrian
CHORUS
Fol lol the doh fol the day
Fol the day fol the day
Imtheochaidh an ghealach's an ghrian
An Daoine og is a chail 'na dhiadh
CHORUS
Imtheochaidh a dtainig ariamh
An duine og is un chail ne dhiadh
CHORUS 3# Daniela
Down by the Salley Gardens
作者： Yeats, (叶慈,1865-1939,爱尔兰剧作家、诗人,获1923年诺贝尔文学奖)
Down by the salley gardens my love and I did meet;
斯遇佳人，仙苑重深
She passed the salley gardens with little snow-white feet.
玉人雪趾，往渡穿林
She bid me take love easy, as the leaves grow on the tree;
瞩我适爱，如叶逢春
But I, being young and foolish, with her would not agree.
我愚且顽，负此明言
In a field by the river my love and I did stand,
斯水之畔，与彼曾伫
And on my leaning shoulder she laid her snow-white hand.
比肩之处，玉手曾拂
She bid me take life easy, as the grass grows on the weirs;
嘱我适世，如荇随堰
But I was young and foolish, and now I am full of tears.
惜我愚顽，唯余泣叹！ 第一个好像大河之舞啊 7# 咪姆
咪姆眼力不错！Celtic Woman的音乐总监David Downes也曾任大河之舞的音乐总监。不过，现在Orla Fallon和Meav已经不在Celtic Woman了。 Down By the Sally Gardens{:5_382:}
页:
[1]