去家和回家，大家来找找德语和中文很不同的地方吧。

夏天的太阳

教中文时，学生们认真地造句，我去家。想想，德语翻译过来的，Ich gehe nach Hause。
我心中最美丽的中文，回家。这一个回字，道出多少依恋，多少情义。
大家来找找德语和中文很不同的地方吧，知己知彼，比较中学习，也很有意思。

JustCanFly

不比较还真没注意，这一比较，才真觉得这一个“回”字抒发了多少对家、对故乡的向往。

Chris6789

比如我还注意到，中文和德文中在表示时间的时候，”前“和”后“的概念很混乱。

前几天德国改冬时制，夜里3点回调成2点。”Dabei wurde die Uhr um 1 Stunde auf 2 Uhr zurückgestellt, die Nacht war 1 Stunde länger". 但是在日常表达中，德国人会说 “Wie jedes Jahr wird auch 2009 die Uhr wieder auf Winterzeit gedreht. Nämlich eine Stunde nach HINTEN!!!” 感觉上，德国人在这个问题上是站在现在的时间点上，朝前看。过去的是“hinten”，将来的是“vorn”。

但是中国人在这一点上恰恰相反，把3点调成2点我会说“把表往前调”，而不是往后调。过去的"前"，将来的是“后”。

deanna

比如某某缺席“XX ist nicht da”，但是我们习惯说“这儿”，而不是“那儿”

java931

4# deanna

da
adv. ① 那儿，这儿。② 那时，这时。③ 在这种情况下，因此，那样。
konj. ① 因为。② 当…的时候。

nomattewhen

挺有意思的贴
德语中说heute nacht 是指昨晚
比如一早见你 问 Hast du heute nacht gut geschlafen?

问个问题

挺有意思的贴
德语中说heute nacht 是指昨晚
比如一早见你 问 Hast du heute nacht gut geschlafen?
nomattewhen 发表于 2009-11-4 15:40

啊？是这样么？

大灰机

6# nomattewhen


昨晚  德语是说 heute nacht

deanna

4# deanna

da
adv. ① 那儿，这儿。② 那时，这时。③ 在这种情况下，因此，那样。
konj. ① 因为。② 当…的时候。
java931 发表于 2009-11-4 15:33

原来da也有这儿的意思啊！怪不得~
拜托斑斑不要把刚给我的30巨猿扣掉

人间极品

7# 问个问题

我估计是半夜已经是今天了 所以不该说昨晚。应该还是今天半夜的意思，但中文估计就是昨晚

Chris6789

原来da也有这儿的意思啊！怪不得~
拜托斑斑不要把刚给我的30巨猿扣掉
deanna 发表于 2009-11-4 19:55

不扣不扣，呵呵呵。

其实我觉得你提供的那个例子挺有意思的，就是德语中的da汉语中既可以指“这儿”又可以是“那儿”。

夏天的太阳

6# nomattewhen


刚才请教了劳工大人，他对heute Nacht有两解：
早上起床，问：Hast Du heute Nacht gut geschlafen?意为昨夜睡得好吗？
晚上边吃饭，问：Gehen wir heute Nacht tanzen? 意为今夜跳舞去吗？
严谨的德国人，也有不严谨的时候。

Chris6789

还有一个例子，我觉得是对Provinz这个词的理解。德国人心目中的Provinz要比我们中国人心目中的专有名词“省”小很多，很多时候是“小地方”的代名词。不过这个问题究其根源的话可能就很复杂了，那要问为什么老一辈翻译要把“省”和“Provinz”对应起来了。

Chris6789

另外一个例子：Platz

我觉得老一辈翻译把Platz翻译成“广场”也很有趣，这样的翻译即使不是首先假定Platz很大，那至少也会因为词中的“广”字给人留下这样的印象。有一次在德国找一个Platz，转来转去差点没找死。结果发现站着的那个十字路口就是，巴掌大的地方也叫Platz。假如最初把这个词定位“场”或者什么别的词，可能就不会有这种情况了。

peacedove

还有一个例子，我觉得是对Provinz这个词的理解。德国人心目中的Provinz要比我们中国人心目中的专有名词“省”小很多，很多时候是“小地方”的代名词。不过这个问题究其根源的话可能就很复杂了，那要问为什么老一辈翻 ...
Chris6789 发表于 2009-11-4 20:36

对的，所以我经常拽上一句，我的Provinz XYZ 就是你们的 Bundesland.

peacedove

我表达能力太差，刚才是想说 -- 我的省是某某某，省这个词在这里就和你们的bundesland差不多。。
这样说就好些了，呵呵。

nomattewhen

还有一个例子，我觉得是对Provinz这个词的理解。德国人心目中的Provinz要比我们中国人心目中的专有名词“省”小很多，很多时候是“小地方”的代名词。不过这个问题究其根源的话可能就很复杂了，那要问为什么老一辈翻 ...
Chris6789 发表于 2009-11-4 20:36

provinz不管在英语还是德语中 都有点乡下小地方的意思

shuiyan333

好玩好玩，我也说一个。
火车上，问座位有人没人，中国人会问有人吗
德国人会问
Ist da frei？
座是空的吗？

nomattewhen

好玩好玩，我也说一个。
火车上，问座位有人没人，中国人会问有人吗
德国人会问
Ist da frei？
座是空的吗？
shuiyan333 发表于 2009-11-11 00:02

习惯上的差异很多了
有一次认识一个德国长大的女生 分手时 她说 很高兴认识你
从文法上说 完全说的过去
只是我们中国人初次见面不会这么说而已
总觉得是很生硬地套了德语的习惯用语