A laesst B unter Umstaenden nicht unberueht.

冰凝月色

这句话里B是否受A的影响呢？

flyingbullet

回复 1# 冰凝月色


    在某种情况下， B不会被A受影响。

Chris6789

回复  冰凝月色


    在某种情况下， B不会被A受影响。
flyingbullet 发表于 2011-2-14 12:28

原文还有个nicht。。。。。

flyingbullet

回复 3# Chris6789


   
    在某种情况下， B会受A影响。

recycling

回复  Chris6789


   
    在某种情况下， B会受A影响。
flyingbullet 发表于 2011-2-14 16:40

子弹飞请教 请教
gutmuetig可以形容一个人脾气比较好，比较温和么？

flyingbullet

回复 5# recycling


    可以的。
但在具体的情况下有更精确的词。

flyingbullet

回复 6# flyingbullet


    反正所有称某个人好的话，都可以用gutmütig.

recycling

回复  flyingbullet


    反正所有称某个人好的话，都可以用gutmütig.
flyingbullet 发表于 2011-2-14 19:48

哦，谢谢
那我如果想说，我认识的属老鼠的人，就我个人感觉，脾气都挺温和，挺好的，那应该用什么词比较精准呢？

flyingbullet

回复 8# recycling


    坏了坏了，被你误以为是"高手"了.
版主， 别玩了。救民啊。

让我试一下，待会问一下版主。 呵呵呵呵

毕竟我不认识他， 也没听他说过话。 我只能猜。
如果我是你，我会用一下形容词
nett
höflich
guter charakter
zärtlich
einfühlsam
verständnisvoll
gutmütig 也可以 还有很多其他形容词。
问题是，在这方面我我作为第三者不可能给你最精确的翻译。要看你对他的感觉。

recycling

回复  recycling


    坏了坏了，被你误以为是"高手"了.
版主， 别玩了。救民啊。 ...
flyingbullet 发表于 2011-2-14 21:22

有够扯得
还要看我对他的感觉，就是很简单一场景，很简单一认识的人偶然谈起生肖，人问我有什么besonderheit，我说没有，但是觉得这个属相我认识的人性格脾气都挺好的。

唉，多谢指教了，不过你一来德语论坛的帖子数明显增多，很有功劳啊，还是代奖励红花吧，不为难你了

flyingbullet

回复 10# recycling


   别别别， 能帮的我愿意帮， 也很乐意帮。
有时候只不过觉得自己水平不够， 翻得不是很好。
对我也是一种练习。

flyingbullet

回复 10# recycling


   你让版主给我加点分。 我不贪心， 就那么1000分就够了。

recycling

回复  recycling


   你让版主给我加点分。 我不贪心， 就那么1000分就够了。
flyingbullet 发表于 2011-2-14 21:39

斑竹估计觉得你回答的不够给力
斑竹心里有数，该给的分绝对不吝啬的
诺，再赏朵花

flyingbullet

回复 13# recycling


    版主肯定估计错了。
他经常这样

Chris6789

回复  recycling


    版主肯定估计错了。
他经常这样
flyingbullet 发表于 2011-2-14 21:48

刚想加1000分，看到这句，手一抖，就。。。。。。。。。。。。。。。

flyingbullet

回复 15# Chris6789


    咋地，有喝high了？ 原来 "high-hand"就是这样炼成的。