“心灵发电机”——《三杯茶》

香菲儿

《三杯茶》是一本堪供借镜反躬自省的好书，我们能为我们的孩子做什么？我们能送给我们的孩子最宝贵的礼物吗？我相信读了《三杯茶》，会让我们深思谦卑反省，“顽廉懦立”。是的，波斯俗谚：天空越暗的时候，你越能看到星辰。只要我们肯择善固执，“莫忘初衷，善爱善爱。
《三杯茶》
敬上一杯茶，你是一个陌生人；
《三杯茶》
再奉第二杯，你是我们的朋友；
《三杯茶》
第三杯茶，你是我的家人，我将用生命来保护你。
一个人，一个承诺，一段辛苦漫长的旅程，许许多多人的爱心，一个美丽的承诺，终于实践。
《三杯茶》中描述：摩顿森把一次旅行化作了一个生命的承诺，从而改变了他在路途中所遇见的人的命运，并把这些美事通过文字将看似不相干的人拉在一起，娓娓道来，作者朴素的心便很快让你跳进《三杯茶》的友情世界里去，令你也嗅到茶的清幽香味。他教晓我们爱是怎么一回事，因为有了爱，他才在黑暗中看见星辰。《三杯茶》是一趟非比寻常的旅程，在这旅程上，不仅有他的脚步，也可以有你我的脚步，我们愿意与摩顿森一起结伴同行吗？
——《中东现场》作者张翠容

--------------------------------------------------------------------------------

作者简介
葛瑞格•摩顿森凭(Creg Mortenson)《三杯茶》与村上春树分获2007年第11届桐山环太平洋图书奖。《三杯茶》的作者葛瑞格•摩顿森凭1958年出生在明尼苏达，3个月时随父母到坦桑尼亚，十几岁又回到美国。他原是登山家，1993年，他因救援同伴，攀登乔格里峰失败，后被巴尔蒂人救起，从此和当地人结下情缘。为兑现给巴基斯坦穷困的村庄建学校的承诺，他辛苦奔走，历时12年，在巴基斯坦和阿富汗地区建了60余所学校。他目前是中亚协会负责人。

大卫•奥利佛•瑞林(David Oliver Relin) 《三杯茶》的作者是个游历世界的专栏作家，其作品曾获奖无数。

《三杯茶》译者：黄玉华，英国牛津大学比较文学暨普通语言学哲学硕士、波士顿大学行为神经科学博士。

《三杯茶》校译：严冬冬，毕业于清华大学，曾任2008年北京奥运会火炬传递珠峰火炬手。

--------------------------------------------------------------------------------

媒体推荐
《北京晚报》
一个美国人“改变世界”？
《纽约时报》眼下正在力推一本名为《三杯茶》的书。相关评价极尽赞誉之词：“《三杯茶》是我们时代最精彩的冒险故事之一……它告诉我们，一个平凡人只要兼具了人格和决心，也能真正改变世界。”“《三杯茶》写得极其精彩……巴基斯坦和阿富汗政府在很大程度上辜负了他们的学生。摩顿森的工作给最贫穷的学生提供了基本的教育，让他们更难被极端主义的伊斯兰学校招收了。”
　　《三杯茶》的故事看起来很符合美国人的口味。主要作者是一位探险家葛瑞格•摩顿森，与他合作的是知名记者大卫•奥利弗•瑞林。《三杯茶》记述了一场惊心动魄之旅:1993年，摩顿森跟随登山同伴尝试攀登世界第二高峰——巴基斯坦的K2山峰，不幸失败，流落到阿富汗和巴基斯坦边境的偏远地区，他筋疲力尽，饥渴交加，又迷了路，在空荡荡的山区里无遮无蔽，幸而得到巴基斯坦村民的搭救，在那里恢复了健康。在那里养病过程中，他注意到该村的84个孩子坐在门外，用小木棍在泥地里扒拉着识字上课。这村子穷到连一天花一美元雇名教师都做不到。摩顿森离开村子时，他立誓一定要回来，为恩人们建所学校。
　　我们时代最令人叹为观止的人道主义壮举之一便由此拉开了序幕。摩顿森踏遍了这片塔利班的主要发源地，亲手创建(主要针对女孩的)学校，以此对抗极端主义和恐怖主义。他并没有把握一定能实现自己的诺言。一开始他试图写信给580位名人、商人和其他美国精英人士筹集钱款，结果只收到100美元。他只得变卖家产，才又筹得2000美元。但是，当威斯康星州福尔斯河小学的一批学生捐赠给了他总共623美元的分币时，此事终于引起了成年人的注意。12年后，摩顿森建起了55座“希望小学”。
　　摩顿森的工作是用铅笔取代枪炮，用阅读取代叫嚣，他凭借着对第三世界国家的丰富知识，用书籍而非炸弹对抗恐怖主义，最终成功地把教育和希望带到了中亚的荒僻村庄里。他和记者瑞林一起写下了这段经历——在世界上一个最恐惧和憎恶美国人的地区，美国人是如何兑现自己的誓愿的：在此期间摩顿森遭遇过一次绑架，受到愤怒的毛拉(伊斯兰学者)的指控和多次死亡威胁，还与妻子儿女关系破裂。但他最终成功了。今年，摩顿森援建的学校可望吸纳24000名当地孩子念书。《三杯茶》既是一场令人难忘的冒险经历，又是关于一个人如何改变世界的激动人心的真实故事。
　　可以看出，《三杯茶》是一个主要写给美国人看的故事，其中含有美国官方主流思想喜欢的要素:既有代表文明与人道的美国人对抗中亚宗教极端势力的核心主题，又充满了孤胆英雄深入虎穴一类的戏剧性要素。不过《三杯茶》究竟是否能够凭本身的道德和文字魅力最大限度地打动一般中立读者，主人公的精神人格是否能够真正超越意识形态屏障而征服大众，乃至成为“感动世界的故事”，应该还是值得拭目以待的。

《外滩画报》
自“9•11”之后，西方人试图通过两种办法来打击巴基斯坦的恐怖主义：布什总统的方式和葛瑞格•摩顿森的方式。
　　布什将重点放在军事力量上，并且为佩尔维兹•穆沙拉夫总统提供了上百亿美元援助—这个数额在外援界极不寻常。这种手段已告失败：恐怖主义大回潮导致巴基斯坦部族地区的激进化，当地恐怖分子的滋生速度已达到“9•11”以来的空前水平。
　　摩顿森先生是一个穿着邋遢、态度和蔼的人，来自蒙大拿州。他采取的做法与布什正好相反，迄今的花费不到布什政府的万分之一。他在巴基斯坦和阿富汗偏远地区修建学校，与穆斯林阿訇密切合作，有时甚至和他们一起祈祷。摩顿森炸毁的唯一东西，是那些滚落到通往学校的山路上的巨石。
　　如今他成了该地区的传奇人物，一些驾驶员在后视镜上像护身符一样吊着他的照片。
　　他的事业在美国也激起很大共鸣。他将兴学历程写成《三杯茶》（Three Cups of Tea）一书，2006 年出版时多数大报都不屑作书评。凭借着口口相传，《三杯茶》成为一个出版奇迹：连续74 周（截至本文发表时）高居平装书最畅销榜，而且不时跃上第一名位置。
　　摩顿森已经推掉数十个拍电影的请求；“我的顾虑是，拍成电影可能对我们学生的安全带来危险。”
　　摩顿森在1993 年发现了他的使命。那一年他在攀登喜马拉雅山脉的K2 山峰时中途失败，拖着虚弱的身体踉踉跄跄地走进一个贫困的穆斯林村庄。在村民的喂养照料下，他恢复了健康。离开时他承诺要在村里建造一所学校，以报答当地人。
　　筹措钱款的过程犹如一个噩梦。他向显赫人物发出的580 封筹款信，最终只收到一张支票——NBC 著名新闻主播汤姆•布罗考开的。摩顿森只得变卖自己钟爱的登山设备和汽车。不过在学校建成后，他紧接着又开始张罗建造下一所了。
　　他创办的援助组织“中亚”（Central Asia Institute）迄今已经建成了74 所学校。他将重点放在对女孩的教育上。他的建校条件是，当地村民必须以提供土地和劳力“入股”。到目前为止，塔利班还没有找过这些学校的麻烦。有一次，一群反美暴民在阿富汗巴哈拉克镇上街打砸援助机构，但在当地人刚刚与摩顿森共同建好的学校前停了下来。“这是我们的学校。”骚乱者的首领想了一会儿，最后这样说。学校于是毫发无损。
　　摩顿森也遭受过挫折，其中之一是在巴基斯坦荒凉的瓦济里斯坦地区被绑架了8 天。认为仅靠几十所学校就能在阿富汗或巴基斯坦力挽狂澜，那未免太天真了。
　　尽管如此，他还是指出：塔利班招募的大多是穷人和文盲；另外，如果女性受过教育，她们更可能会约束自己的儿子。他的教师中，有5 个以前是塔利班成员，是在他们的母亲劝说下离开塔利班的；这就是他对教育女孩如此热情的原因之一。
　　于是我便有了如此奇想：假如美国少花一点力气在巴基斯坦部落地区炸这炸那，多花一点力气与当地援助组织兴建学校，同时又降低对巴基斯坦和阿富汗出口的工业品征收的关税，那会怎么样？回报不可能立竿见影，但一个民众教育程度更高、经济更有活力的巴基斯坦，对极端主义大概会更有抵抗力。
　　“就花同样的钱产生的结果而言，学校比导弹或满世界追击几个塔利班有效多了。”在陆军服役过的摩顿森说。美国在阿富汗发射的“战斧”导弹每枚至少值50 万美元，足够让当地援助组织建造20 多所学校。从长远效果看，用学校对摧毁塔利班的作用大概更大。
　　对军事力量的局限性比布什政府远为了解的五角大楼，已经订购了一大批《三杯茶》，并且邀请摩顿森前去演讲。“我深信，整个恐怖主义问题的长远解决办法—尤其在阿富汗，是教育。”正在阿富汗前线驻扎的克里斯托弗•科仁德中校在写给笔者的邮件中写道；他对摩顿森的工作赞不绝口。“这场战争将通过书籍而不是炸弹来打赢……这里人对教育的渴望是非常强烈的。”
　　派兵阿富汗对打击塔利班必不可少，但从长期来看，在巴基斯坦和阿富汗，对付原教旨激进主义的最好方式是教育和经济机会。
　　如此看来，一个只住最廉价宾馆的摩顿森，在当地发挥的作用远大于整个军方和布什的对外政策班子。2008-08-07 总第 296 期

《三杯茶》译者随感：黄玉华
1993年，一位叫做Creg Mortenson的美国登山者，在企图攀爬K2(世界第二高峰)失败后，途经巴基斯坦Karakoran山区的贫穷村庄。被当地居民的善良感动，他承诺要再回到当地并且盖一所学校。《三杯茶》就是有关那个承诺的故事。我前两天在波士顿哈佛广场的旅游书局无意间被《三杯茶》的书名吸引，一读之下，当场泪流满面。试着把《三杯茶》一书内容的部份摘译成中文和大家介绍这本书，相信你也会和我一样深受感动。 ……
读到这里，你也许和我一样，甚至是和当年的Mortenson一样，开心地以为从此故事就有个成功美好的结局。
但其实不然，回到巴基斯坦后，平地村落中的某些人开始觊觎Mortenson带来的建材物资，而他一心想帮助的Korphe村庄，要能盖学校前，还得先解决山路险峻的材料搬运问题—— 他们得先盖一座石桥。原定返美行程因为这些棘手问题而一再延期的结果，是当他终于回到美国后，女友提出分手，急诊室的护士工作也丢了。
一个人，一个承诺，一段辛苦漫长的旅程，许许多多人的爱心，一个美丽的承诺，终于实践。故事的后来，的确是美好结局：在过去的十几年内，Mortenson总共在巴基斯坦、阿富汗及xi`cang山区，盖了不止一所，而是五十五所学校，特别是能让女孩子上学的学校。如果您也被这个承诺故事感动，请将《三杯茶》推荐给您的学校、图书馆、朋友吧！您也可以直接到《三杯茶》的网站找到更多信息。

《三杯茶》：拥抱中东
想当初去尼泊尔回来，兴冲冲的买了《走过兴都库什山》回来看，然后在去肯尼亚度蜜月时看完《三杯茶》。没办法，我从小最向往的地方，就是喜马拉雅山跟乌兹别克斯坦、阿富汗、巴基斯坦的区，有关这里的书，比方说《那里的印度河正年轻》这本，我都会很感兴趣。
所以啦！《三杯茶》有抢到真是爽极了。
既然我说旅行书（不是旅游书），就表示不是一本教人家去玩的书，基本上这整个书系，虽说都跟异国有关，但其实内容有更多是关于文化冲突与包容、自我提升、人道关怀的深度探讨。
《三杯茶》背景从有名的杀人峰K2开始，这种山以完美的金字塔型、超难接近、每年都杀死好多登山好手而闻名。但也因为它位处难以亲近之地（因为kill too much，k2的名字就定下来了），所以邻近的村庄变成了与世界隔离的最边陲。
讲是这样讲，其实这是古代丝路的路线、法显与玄奘都走过这条路，这可是条文明古道，生活在这里的人，灵魂里有着东西文化交会之下的睿智。
睿智是一回事，这里也是个“落后到不行”的地方。一来太偏僻，二来又是那种国境暧昧之地，基本上政府是不想去照顾这种地方的。
但一位美国来的登山者，因为一次死里逃生的经验、一次美丽的迷途，他爱上这块土地，爱上这里的人们，最后他拥抱整个中东国家。
《三杯茶》的美妙很难用三言两语形容，一方面他是真是故事，二方面若把好看的地方讲出来，就差不多是整本书了，所以我看我还是收敛一点，只挑我最欣赏的部分来谈。
《三杯茶》首先是基层的声音。当摩顿森用他美国人的焦急态度在处理学校建设时，村长跟他说了三杯茶的事情，而他从呈现出来那种耐心，也就是最亲近、聆听、参与，以及不疾不徐，成事不必在我的豁达，真的很感动人。我要说，生活在现代社会，有太多被迫飞快进行的事情，这段真的让我有很多反省与感触，因为，我能理解，现代社会也不允许一般人过这种生活……但我真希望这种慢活与乐活的文化能慢慢在社会里扎根（至于一些杂志推广的东西，那根本是商业包装，专给钱太多的人享受用的，与现实完全脱节）。
《三杯茶》的内容当然不只这一点，太多了，真的，推荐大家自己去看看才会知道。
非常感谢出版社提供这次试读机会，《三杯茶》真是太棒了。

《三杯茶》：百分之二百推荐，好书一本。
一个出身不怎么样的美国人，为了纪念妹妹，于是攀登巴基斯坦边界的k2峰。后来的一连串事件，让他见证了巴基斯坦偏远地区不为人知的善良与贫乏，于是决心为当地人带来学校，让他们的人生，可以有更多选择。
他曾经冒险、曾经浪费时间、曾经潦倒过，甚至被欺骗被塔利班部队绑架，帮助他的人除了大众，更有手段残酷但还有善良一面的军阀……这地区的复杂性和一连串的人性面目，叫人看得目不暇给，而这份翔实的真人真事记录，将鼓励着怀有梦想、有勇气的人，给予能量，走下去。
我本来考虑过待看完几本书才集合写，但书后面希望我推荐给所有人，而我也百分之百的认同，所以——
我希望你知道，境况再惨烈无情，还是不应该轻言放弃。

《三杯茶》读书笔记：
我非常喜欢三杯茶这个故事。故事里的主角，或是出于想让孩子受教育的愿念，或是出于想兑现自己承诺的执念，在莫名的缘分中，许多人就这样被牵连在一起，而这当中，维系这许多人，也成就后来许多美好事物的，只是一份很强烈要将愿望实现的意念。
只要真的想，事情没有不成的；如果不成，是你不够想……

“心灵发电机”——《三杯茶》
让我们来谈一个真实的故事，为您介绍一本外文的书籍，非常值得推荐给您，有兴趣的朋友可以到书店找找这本“Three cups of tea”——《三杯茶》，作者是Greg Mortenson以及David Relin。
一听到《三杯茶》这本书的名字，就会觉得它很特别，它的故事是说，一位35岁的登山家叫Greg Mortenson，他对登山有着无比的狂热，但是他本人没有什么钱，平常呢，他是住在一辆旧车子里头，并且租了一个储藏柜，把所有的家当都放在里面。Greg 他同时是一位专业的男护士，他经常找一些大夜班或是假日班的急诊室工作，因为这样可以赚比较多的钱，等到他把钱存起来之后，就去加入别人所召集的登山队伍，到高山上去跟大自然搏斗，过着艰苦的生活。虽然我们说很艰苦，可是对他来讲，那才是最真实的生活，他在高山上可以感受到，人类是多么渺小啊。
有一次，登山队伍挑战的是被公认为世界第二的喀喇昆仑山，他们要爬上它的顶峰k2，这可以说是全球最难攀登的任务，Greg 在队里头是担任援助的角色，他其实是有机会登上山顶的，可以由于组员发生了意外，他只好转到协助撤退的工作，背着大量的装备，完成了艰巨的救护使命，可是却也让他的体力和精神透支了，他第一次意识到自己的极限，在恍惚当中，他竟然迷路了……这场意外的迷路，本来可以夺走他的生命，但是Greg 却来到了一个坐落在岩壁上的山村。这个村里头的居民，看见虚弱的Greg ，就先请他喝了三杯茶，他们在茶里头放进了许多珍贵的糖，因而补充了Greg 的体力，救活了他的性命。他们让他在山上养好身体，于是在这段期间，Greg 发现了很多事情，更加确定了文明世界的生活方式，绝对未必是好的！他学到了许多新的智慧，也因此许下了一个承诺，他要为这个村子盖一和学校。
后来Greg 回到美国，为了实现这个承诺，他更省钱了，并且开始一封一封地写信，他写给政治人物，写给新闻主播，写给好莱坞的大明星苏珊•沙阑登，写给所有他认为可能会帮助他的人，他需要筹到1万2千美金，去山上的村庄盖学校，因此他总共写了580封信。这580封信所代表的生活，是Greg 不停接大夜班的工作，他一天只吃两餐，就算跟人谈恋爱也心不在焉，终于，经过了百般曲折之后，有人寄给了他一张支票。可是有了钱还不够，因为要在山上盖学校，必须先盖好一座桥，让建材运送过去才行。看起来真的是困难重重对不对？这个Greg 先生，他对建筑、买建材，都是一无所知，但是激起他心中的信念，却是当时他在山上的感受，虽然不见得都是那救命的三杯茶，不过，当时那些村民让他体悟到的在地智慧，却是一直都在的！
就这样，“三杯茶”这本书的主角，他的心胸和行动，不断扩大，这个曾经当兵的美国人，从世界屋脊的卡拉昆仑山开始，为当地建造小学，让小朋友都可以受教育，一次一所学校，为世界和平做出贡献。亲爱的朋友，这的确是我们真实世界所发生的事情！听起来，很戏剧化，但就是有人默默地在为这个世界做努力。今天，就让我们把这本“三杯茶”推荐给您。

穷人帮助穷人，特别令人动容——《三杯茶》
我是去过尼泊尔的，这也是我这辈子最贴近喜马拉雅山的一次。十几年前，来到这个喜马拉雅山脚下的小山国，一方面惊叹于当地远离尘嚣的山岳美景、一方面也惊讶于当地的贫穷；但是我什么都没做，我像所有的旅人一样，只是一个没有留下任何痕迹的过客。
但是有人不一样。登山家葛瑞格•摩顿森除了攀登喜马拉雅山以外，他做了更多；为了纪念逝世的妹妹，他攀登世界第二高峰k2，却在意外中落难，并被巴尔蒂人救起。巴尔蒂人居住在巴基斯坦北部最险恶的高山河谷，他们来自西藏，六百年前经由印度拉达克迁徙至此。他们和夏尔巴人一样，以担任挑夫和高山向导为主要工作。
摩顿森被解救到位于布劳渡河谷的科尔飞村庄，他完全没有想到，未来的人生他会以科尔飞为起点，和巴基斯坦偏远山区的人民紧紧牵连。
在科尔飞时，摩顿森常感觉逝去的妹妹克里斯塔就在身边，尤其是和村中小孩相处时。他决定要为他们做些事，也许是用最后剩下的钱买些课本或教材送给学校，当他到村里的“学校”时，发现74名男孩和4名女孩跪在户外冻霜的土地上，用棍子将乘法表抄写在土上，摩顿森说，他的心都碎了。我要帮你们盖一座学校，他向科尔飞村人说。但那时他不知道他的人生从此转向，而他所踏上的路，也远比从k2下山时走错的任何一条路更蜿蜒艰辛。
就这样，一个双手空空、平凡的美国人回到家乡，在茫茫人海中从募款做起，15年后，他在中亚地区协助建造了60多间学校，让中亚偏远山区小孩也有接受教育的机会——特别是女孩子。
有关行善，我们会给自己很多借口，没有时间，没有财力等等。可是《三杯茶》的故事，其实会让我们再没有理由，因为这位美国人跟你我一样，是一个没有任何背景的年轻人，我最近听说瑜伽课一个同学收集许多二手玩具和书籍，向公司请了一个月的假到泰国山区帮助小朋友去了，我突然觉得，原来我也给自己了太多不想行动的借口。