这个书名应该怎么翻译才好听

fifiyiyi · 发表于 2011-1-3 15:06

寻找圣母

yuzhiping203 · 发表于 2011-1-3 15:33

考虑到字面直译、含义通达等因素，可名之曰：《人非无过》。汉语中的“原罪”，已属于基督教特定术语，出自另一词“die Suende“，不能与一般的die Schuld混用；而“人孰无过”，呈否定式，已经改变了原文的肯定句了，故不宜采用。当否，请指正！

yuzhiping203 · 发表于 2011-1-3 16:26

呈疑问句式——笔误

yuanlaiai · 发表于 2011-1-4 19:57

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

yuanlaiai yuanlaiai 当前离线积分 6518 头像被屏蔽 TA的专栏	楼主\| 发表于 2011-1-4 19:57 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yuanlaiai yuanlaiai 当前离线积分 6518 头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对举报

萍聚头条