Was ist der Unterschied zwischen

yanghiro · 发表于 2011-2-3 12:18

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

flyingbullet · 发表于 2011-2-3 12:33

Der Unterschied, und nicht die Unterschied.

Ich gib dir ein Beispiel.

Zu "allerdings"
1.) Ich helfe dir, allerdings nicht um jeden Preis.
2.) Ich werde alles versuchen dieses Spiel zu gewinnen, allerdings nicht um jeden Preis.

Zu "trotzdem"
1.) Ich kann dir zwar helfen, aber trotzdem muss du diese Aufgabe selber erledigen.
2.) Du hast zwar keine Chance gehabt dieses Spiel zu gewinnen, aber du hast trotzdem gekämpft.

Ich hoffe, ich kann dir ein wenig weiter helfen.

sarah2007 · 发表于 2011-2-3 12:35

本帖最后由 sarah2007 于 2011-2-3 11:37 编辑

allerdings 1.不过,但是表示限制或让步 = jedoch 2. 当然（比如，当然，那还用说）
trotzdem 尽管如此 = dennoch
Beispiel: Die Sonne schien, aber t. war es kalt.

yanghiro · 发表于 2011-2-3 15:52

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

flyingbullet · 发表于 2011-2-3 16:15

ja, es geht hier beides. wenn du der satz weiter schreibst, dann kommt es darauf an, was du sagen willst. Man kann den Inhalt noch präzisieren. Der eine oder die andere past - je nach dem - besser.

小狮子 · 发表于 2011-2-3 16:18

Er ist ein großartiger Mathematiker ,...... verrechnet er sich immer wieder...

für mi ...
yanghiro 发表于 2011-2-3 14:52

估计是要你填trotzdem

其实这个句例给得不好，因为填allerdings也不是不可以，虽然意思变了一点点

yanghiro · 发表于 2011-2-3 16:19

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

yanghiro · 发表于 2011-2-3 16:20

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

小狮子 · 发表于 2011-2-3 16:22

例句里填的是allerdings，，但是我觉得俩个都可以，，所以拿来问了
yanghiro 发表于 2011-2-3 15:20

所以我说这个句子不行。。。按我的语言习惯会填trotzdem

flyingbullet · 发表于 2011-2-3 16:36

不用蛋壳 :D

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

yanghiro yanghiro 当前离线积分 8141 头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2011-2-3 12:18 \| 显示全部楼层 \|阅读模式全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yanghiro yanghiro 当前离线积分 8141 头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
	回复我要上头条举报

yanghiro yanghiro 当前离线积分 8141 头像被屏蔽 TA的专栏	楼主\| 发表于 2011-2-3 15:52 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yanghiro yanghiro 当前离线积分 8141 头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对举报

yanghiro yanghiro 当前离线积分 8141 头像被屏蔽 TA的专栏	楼主\| 发表于 2011-2-3 16:19 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yanghiro yanghiro 当前离线积分 8141 头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对举报

yanghiro yanghiro 当前离线积分 8141 头像被屏蔽 TA的专栏	楼主\| 发表于 2011-2-3 16:20 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yanghiro yanghiro 当前离线积分 8141 头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对举报

[轻松一刻] Was ist der Unterschied zwischen