请大家一起来讨论一下Guttenberg的辞职演讲(1)

torpedo · 发表于 2011-3-10 22:44

回复 7# thecolouroflove
Ich habe aber den Satzteil "zu Lasten der mir Anvertrauten" anders verstanden. Damit sind meiner Meinung nach die Soldaten der Bundeswehr gemeint, die Guttenberg als Verteidigungsminister betreuen muss. Mit diesen Worten wollte er sagen, dass die Öffentlichkeit von der Presse zu viel auf seine Affaire gelenkt wird und daraufhin die eigentlichen Interessen der Soldaten vernachlässigt wird.

thecolouroflove · 发表于 2011-3-11 01:36

回复 13# aaa123

谢谢

不过德语真是学无止境啊....PS,有没有看那个关于德语的搞笑咆哮体, 笑出内伤啦.

thecolouroflove · 发表于 2011-3-11 01:44

回复 12# torpedo

Was ist bitte genau der Meinungsunterschied bezueglich des Satzteils "zu Lasten der mir Anvertrauten"? Meinst Du was ich unter "Last" verstehe?

thecolouroflove · 发表于 2011-3-11 01:50

回复 16# aaa123

哈哈我现在脑子里就有好多的"有木有" 和无数的惊叹号!!!!!!!!!!!!

nomattewhen · 发表于 2011-3-11 11:13

本帖最后由 nomattewhen 于 2011-3-11 10:15 编辑

回复 nomattewhen
Ich glaube, es liegt nicht an DOLC. Denn bei mir klappt es ganz gut mit Anzeige ...
torpedo 发表于 2011-3-10 19:16

ich probiere es mal aus...

nein, leider geht auch nicht bei mir. Ich habe bei mir deutsche Vista. Sollte eigentlich funktionieren falls es um die Einstellung geht.

torpedo · 发表于 2011-3-11 23:05

回复 15# thecolouroflove
"zulasten" sollte als eine Präposition betrachtet werden. Es heißt hier so viel wie "auf jmds. Kosten." od. "zum Nachteil von jedm."

苏格兰的威士忌 · 发表于 2011-3-12 19:39

zulasten 与 zugunsten 相对应，在这里似乎应该是介词。
zulasten der Dir Anvertrauten - 有损于对你的委托和信任

etian831 · 发表于 2011-3-13 12:46

回复 20# 苏格兰的威士忌

Einverstanden. Ich denke, deine Erklärung über "zulast" ist die beste.

Wenwenni · 发表于 2011-3-13 13:34

zulasten der jmdm Anvertrauten 有损于对某人信任的人

苏格兰的威士忌 · 发表于 2011-3-26 13:09

回复苏格兰的威士忌

Einverstanden. Ich denke, deine Erklärung über "zulast" ist die best ...
etian831 发表于 2011-3-13 11:46

没有最好，只有更好
Gut, aber nicht gut genug.

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] 请大家一起来讨论一下Guttenberg的辞职演讲(1)

评分