还是语法和词组的问题

mirandawx

这里的 auch noch  啥意思

指   尤其  ?
Krebs 发表于 2011-5-22 16:06

    auch noch是（此外）还，（而且）也

mirandawx

现在我提到这些应该都是关系从句
Krebs 发表于 2011-5-22 16:15

    对的

Krebs

auch noch是（此外）还，（而且）也
mirandawx 发表于 2011-5-22 16:21

vor allem auch noch als Renter
这几个词我还是理解不上去

mirandawx

vor allem auch noch als Renter
这几个词我还是理解不上去
Krebs 发表于 2011-5-22 16:29

    vor allem是特别是的意思。还有Renter 这个不是德语词，是个英语词，是出租人的意思。

Krebs

vor allem是特别是的意思。还有Renter 这个不是德语词，是个英语词，是出租人的意思。
mirandawx 发表于 2011-5-22 16:55

不好意思啊, 敲丢了一个字母  是 Rentner

mirandawx

不好意思啊, 敲丢了一个字母  是 Rentner
Krebs 发表于 2011-5-22 17:04

    我的翻译跟门槛翻译的差不多。

Krebs

我的翻译跟门槛翻译的差不多。
mirandawx 发表于 2011-5-22 17:20

已经帮我好多了

大脸MM

“。。。尤其是退休了也能干。”

内容有点矛盾，退休了还工作。。。

Krebs

“。。。尤其是退休了也能干。”

内容有点矛盾，退休了还工作。。。
大脸MM 发表于 2011-5-22 20:09

不矛盾, 故事的主人公已经接近退休年龄了

mirandawx

已经帮我好多了
Krebs 发表于 2011-5-22 17:57

    能帮到嫩就好。