林使馆领的结婚证竟然不被承认，咨询求助

你的眼神

不知道发哪里合适，索性发在这里，希望知道的同学帮忙解答

从柏林使馆领的结婚证不被Bürgerbüro,Fianzamt等承认（除了AOK）

柏林领的证，同时加要了德文的Bescheinigung。另外自己找个了德国的法庭宣誓翻译把结婚证原件翻译了一遍。但是我在城市的Bürgerbüro还有Fianzamt办事儿的时候被告知这个不被承认，必须在中国办理公证，然后再在德国驻中国使馆办理认证（Legalisation）。

城市是 Magdeburg

有没有同学有类似遭遇的？你是怎么办理呢？

贝贝猪

办事人员脑子有问题.换个人

Casole

这不是你的问题，那办事人员要么不熟悉业务 要么存心刁难你 投诉去。

你的眼神

换了3个人都这样。。。如果投诉找谁啊？

咪咪在奋斗

不知道能不能帮上你
我是在日本大阪领事馆领的结婚证
当时也没有日文翻译，就是中国的红结婚证。

这次办德国的家属签证时候遇到了麻烦（现已经解决）

德国领事馆要求国内的德文公正和双认证
我问了大阪领事馆，他们没有公正的权限，
只能开一个中文的（日文都不给开）简易的公证书
但是和国内公正机关开的完全不同，所以德国领事馆肯定不会认
没有办法，我就把结婚证和这个没什么用的简易公正寄回国。
拜托父母去省公证处办理中文德文公正，
然后通过这里代办了北京德国大使馆的双认证
很顺利，2周就下来了
现在我的德国签证已经顺利办好

beauty

楼主， 你搞错了！不是结婚证不被承认，也不是办事人员不了解情况， 是你公证和双认证的程序没走。门槛楼的mm做法是正确的。

小睡熊

贝贝猪 发表于 2011-7-27 02:58
办事人员脑子有问题.换个人

lj0924

在德国这边领事馆领的结婚证中那个德文的bescheinigung应该可以当作公证在德国办事时使用的啊。
门槛楼的mm在日本领馆领的结婚证，当然不能在德国用，所以要走双认证呀。

dolchelp

mm你写个书面的信件试试呢。按理说不该那么刁难的啊。
对了顺便问问你，在柏林领证是在大使馆还是领事馆领啊？
好像领事馆是只有上午办公的？下午是给有termin的人。。

红酒蛋糕

mm在论坛查一下双认证的帖子，德国外交部有个文件说明的，中国大使馆出具的结婚证明必须要承认。
而且中国大使馆办的结婚证，国内地方公证处根本就没有资格做公证的

依_依

一般来说，在德国的大部分地方，领馆发的德文的结婚证就认了。
如果lz那个地方的办事人员不认，那你就只能走双认证了。费点时间，但是无懈可击阿。

swlizhen

类是的问题,我也在Nuernberg遇到过， einwohnermeldeamt 不承认中国的Bescheinigung，不给我改婚姻情况，让我到standesamt 找人。
standesamt 的人说，你是外国人这事不归我们管，还拿出法律条文给我看，说使馆的Bescheinigung是有效的。 我说，那好，您能不能给我复印一下，我以法律为准绳，和去einwohnermeldeamt说理，并要了standesamt 的人的电话。
回到 einwohnermeldeamt 出示条文，那里人还不信，再让她给standesamt 的人的电话，自己去问，打了电话问过之后，立刻就给我改了。

我想LZ还可以到standesam 去咨询相关的法律条款。 这事若干年前也有人在萍聚问过，主要是办事人员不熟悉德国的相关的法律。

muzhe

MM事情解决了吗，刚好看到原来我收藏的关于德国政府承认的外国证件的文件，发上来给你吧。也许可以用来作为申述的凭证。