求助: Spielplatz 常用德语

yugao777

说起来很惭愧，来德国也三年了，但是德语知识还是几乎为0，带孩子去Spielplatz玩，总是怯怯的，担心我家的跟别的小朋友有了摩擦，作为大人来调解的时候不知道说什么好，说了也不知道是不是用的正确的德语。

举例来说，小朋友们玩滑梯，我想告诉他们要排队轮流玩，下面才轮到他或她时怎么说？小朋友打架，我想告诉他们不能打架，要友好怎么说？还有小朋友们玩的时候疯跑，我想告诉他们要注意安全，不能跑得这么快，小心撞到更小的小朋友怎么说？

应该还有挺多其他的情况会出现。各位妈妈们能不能集思广益，帮像我一样德语很差的妈妈总结一下Spielplatz 常用德语呢？

yugao777

小狮子

举例来说，小朋友们玩滑梯，我想告诉他们要排队轮流玩，下面才轮到他或她时怎么说？
Ihr müsst euch anstellen und der Reihe nach mit der Rutsche spielen

小朋友打架，我想告诉他们不能打架，要友好怎么说？
Ihr solltet euch nicht streiten, sondern nett zu einander sein(说是可以说，听不听话是另外一回事阿。。。)

还有小朋友们玩的时候疯跑，我想告诉他们要注意安全，不能跑得这么快，小心撞到更小的小朋友怎么说
Passt bitte auf die Jüngeren auf und rennt nicht so schnell

webcxc

小狮子 发表于 2011-11-9 09:41
举例来说，小朋友们玩滑梯，我想告诉他们要排队轮流玩，下面才轮到他或她时怎么说？
Ihr müsst euch anst ...

但是我在想lz可能要得是短暂给力的句子.小朋友有时候听不了那么长的句子.lz也记不了那么长句子吧.

看标题我还以为是求助怎么和妈妈友聊天的.

小狮子

webcxc 发表于 2011-11-9 08:51
但是我在想lz可能要得是短暂给力的句子.小朋友有时候听不了那么长的句子.lz也记不了那么长句 ...

俺的句子不长啊。。。再短暂给力的就变成命令式的了，这样和别人家的孩子说话不太好吧？

lchappy

让开。weg!!!

janetcww

去书店买一本Duden - Das Kindergarten-Wörterbuch，小孩子用的单词几乎都在上面，然后再组成句子就好了

punkt

Mark

huaundyun

为了孩子，学德语吧。

webcxc

小狮子 发表于 2011-11-9 09:53
俺的句子不长啊。。。再短暂给力的就变成命令式的了，这样和别人家的孩子说话不太好吧？

那倒也是.

yugao777

janetcww 发表于 2011-11-9 09:33
去书店买一本Duden - Das Kindergarten-Wörterbuch，小孩子用的单词几乎都在上面，然后再组成句子就好 ...

马上去看看。

yugao777

huaundyun 发表于 2011-11-9 10:04
为了孩子，学德语吧。

主要是平常都不用，只有跟邻居还有TM的妈妈简单交谈的时候才用，然后就用我的蹩脚德语，以前上的课都还给老师了。而且我们没有打算在德国长待，总是动力不足。

然后同事聊天的时候说到Döner,说很多人买的时候就说mit alles ohne schaf(不知道拼写对了没)，然后嘲笑了一番，我才意识到平常跟不认识的人说话的时候说蹩脚的德语其实很不好，对小朋友们也一样。所以才想说几个像样的句子。

说到底还是给自己的懒惰找理由，想走捷径。我觉得几个几十个句子对于我还是会有帮助的。

huaundyun

yugao777 发表于 2011-11-9 11:39
主要是平常都不用，只有跟邻居还有TM的妈妈简单交谈的时候才用，然后就用我的蹩脚德语，以前上的课都还 ...

我德语也不好，但是我胆子比较大。现在和米米幼儿园的小朋友打交道，碰到听不懂的我就会说我没明白能不能再说一遍，小朋友会很耐心跟我说的，然后我就说我的德语不好，还需要学习。

yugao777

huaundyun 发表于 2011-11-9 10:43
我德语也不好，但是我胆子比较大。现在和米米幼儿园的小朋友打交道，碰到听不懂的我就会说我没明白能不能 ...

我是大部分时候胆小，胆大的时候也是装的。每次在Spielplatz或者路上碰到不认识的小朋友自己跑上来说话的，我心里都有一种想打退堂鼓的感觉，因为需要交流。稍微大一点的小朋友会问特别多的问题，简单的我还能应付，很多时候就是卡住了怎么也听不明白。过后才想明白人家想问什么想干什么，就很懊恼。不过这个就真得靠好好学习德语才能解决了吧。

janetcww

wieso weshalb warum 这套书中有一本名字为 unser Kindergarten，这本书里面有一些句子，也不错.

yugao777

janetcww 发表于 2011-11-9 11:21
wieso weshalb warum 这套书中有一本名字为 unser Kindergarten，这本书里面有一些句子，也不错.

我买了一本类似的，不太一样，好像叫Mein Kindergarten.主角是一个叫Felix的男孩儿，然后说了一些幼儿园里玩的东西，干的事情什么的。我看了一下这个unser Kindergarten的blick，似乎句子多一些。多谢推荐，可以去图书馆看看。

zhaoqiansmile

yugao777 发表于 2011-11-9 11:01
我是大部分时候胆小，胆大的时候也是装的。每次在Spielplatz或者路上碰到不认识的小朋友自己跑上来说话的 ...

怯我觉得不应该，哪怕跟他们说中文咱也得理直气壮得说，我看我们这边土人还有什么东欧人说母语说的也挺乐和呢。

紫色

LZ想太多了吧，我们家小孩去spielplatz玩我都放她自己去，有什么问题自己解决，大人没必要一直在旁边维持秩序，万一的动手打架了再过去制止，不要受伤就好。而且别人的孩子你就算过去管他们也不一定听你的，我的原则就是不到万不得已大人不要出头。
  有小孩来跟你聊天，你能聊就聊，聊不聊不理他或者跟他说中文不就得了，没必要被一个小孩搞得“懊恼”了。 碰上不少外国人见了我们家小孩就说自己的语言，也不是德语，我们家小孩也能明白的，上回一个朋友的爸爸见了我们就一通西班牙文，我们小孩就亲了他一下，他乐坏了，他说了一通就是让亲一下，我都没明白，不知道小孩怎么明白的。小孩得世界跟我们不一样啊

liz_c_wang

小狮子 发表于 2011-11-9 08:53
俺的句子不长啊。。。再短暂给力的就变成命令式的了，这样和别人家的孩子说话不太好吧？

百合，komm!

guaguama

简短有力的，
排队：anstellen bitte
别打架，要友好，sei nett bitte，wir hauen nicht（不打人），wir schubsen nicht （不推人）
注意安全：pass auf die kleine，sei langsam und vorsichtig bitte

le-berlin

yugao777

还有一个问题，经常有外面不认识的小朋友跑上来亲我家闺女，我想告诉他们no kiss on lips，该怎么说呢？

还有抱抱亲亲的时候不要太用力该怎么婉转地说呢？

心境

妈妈要慢慢提高德语啊。以后孩子去Kita什么的，要开家长会，要和老师，别的妈妈们交流，要参加小朋友的聚会，这样小孩才不会被边缘化。而且妈妈说话没有底气，也会影响到孩子的。

提拉米不酥

yugao777 发表于 2011-11-10 10:39
还有一个问题，经常有外面不认识的小朋友跑上来亲我家闺女，我想告诉他们no kiss on lips，该怎么说呢？
...

这个我也想问，怎么能婉转的不让那些小朋友亲我儿子啊……还嘴对嘴~~~

lchappy

yugao777 发表于 2011-11-9 10:39
主要是平常都不用，只有跟邻居还有TM的妈妈简单交谈的时候才用，然后就用我的蹩脚德语，以前上的课都还 ...

那应该怎么说？

yugao777

lchappy 发表于 2011-11-10 11:59
那应该怎么说？

他们最后讨论了一番，也没找到真正合适的说法，都得说很长，最好是把要的东西一个一个说出来，当然mit alles好像就是不对的，要用allem什么的。结论是别去买Döner了。当然都是开玩笑说的。

cecilia77

跟楼主mm握握手！我也是一直没学德语，几乎是啥也不会。如果明年确定不离开德国的话（虽然可能性可小），一定努力学德语。

mixmas

yugao777 发表于 2011-11-10 11:39
还有一个问题，经常有外面不认识的小朋友跑上来亲我家闺女，我想告诉他们no kiss on lips，该怎么说呢？
...

Nicht auf dem Mund küssen bitte. 其实无妨了，小孩子无所谓的

不要太用力很多孩子不明白，你说让他们慢一点反而又的时候有用 Bitte langsamer....