关于展会翻译，我实在想说几句~

bagels · 发表于 2012-2-20 00:34

ivanlau001 发表于 2012-2-19 22:43 8 N* Y0 c1 Q% G& w
挑性别的，基本要么是展商自己色魔一个，要么是招女生，既当翻译，又当礼仪小姐。但殊不知，人家老外不吝 ...

可不是，又把国内那套思路带到国外。展会都是面向专业人士的，也不知道他们那想什么呢，恶心~

兔牙妹 · 发表于 2012-3-2 13:44

bagels 发表于 2012-2-19 21:40 " l: C" a0 m% f
是呀，最搞的是很多参展的公司居然还注明性别要求，还要照片，太奇怪了。是卖人还是卖产品？

我刚才还看到斯图的一个说要长相过的过去的，，，我觉得写形象大方也比用长相过的过去这样的形容好

unagi · 发表于 2012-3-5 14:02

支持楼主！

语音学究 · 发表于 2012-9-19 19:27

你们那里真好，会展不断，我们汉堡这边，很少这种工，更不要说讨价还价了。

ioio · 发表于 2012-9-19 19:35

说真的，有中国人的地方，恶性竞争的情况都是普遍的很。。。。

wangchen · 发表于 2012-9-19 19:42

支持楼主，恶性竞争害，最后吃亏的是后来人。就像中餐馆打工5-6欧，总是有人干的。

findinger999 · 发表于 2012-9-19 19:43

让我一下想起来，所谓的蓝卡的政策设计就是这样的。未来的就业市场就是这种趋势了。

江南一屁 · 发表于 2012-9-20 07:33

本帖最后由江南一屁于 2012-9-20 07:38 编辑

一生之爱发表于 2012-1-31 00:34 $ j5 u8 _2 V( C v/ f
支持楼主。我跟德国人工作的感觉就是他们绝不自贬身价。我听说过这样一个故事: 一群小姐在讨论如果客人呢爱 ...

扯吧

木瓜珍珠奶茶 · 发表于 2012-9-20 07:58

一个美好善良的愿望~~~

laikankan · 发表于 2012-9-20 15:54

楼主为什么不关注一下翻译中介的问题呢...

江南一屁 · 发表于 2012-9-21 16:44

ivanlau001 发表于 2012-2-19 23:43 4 Y6 |# U/ U5 J' b$ R, \" A8 s
挑性别的，基本要么是展商自己色魔一个，要么是招女生，既当翻译，又当礼仪小姐。但殊不知，人家老外不吝 ...

谁说不理这套老外可好这口了

shixishixi · 发表于 2012-9-23 12:14

哈哈哈，中国人太压抑了么，国内找个sex服务还犯法。信伊斯兰教的，可以娶四个老婆还满大街摸洋妞呢...何况是可怜的中国男人...吃你展台上一个苹果，都要借机摸你屁股...

Vickimarina · 发表于 2013-2-25 01:42

我觉得，100真的是最低价了…………………… 包午饭门票。门票一般有涵盖车费。

Vickimarina · 发表于 2013-2-25 01:43

遇到比较大方的老板，130一天还只工作五六个小时。可惜大部分老板还是很精的。

ninaliz · 发表于 2013-2-25 01:54

据说有个老板找了个翻译。。。是个漂亮妹子，想轻薄她，但是妹子强烈拒绝，说你再这样我明天就不来了，老板害怕了，居然除了工资外还把钱包里的全部钱给了妹子，数数大概700多欧。。。。。要翻译当然是要漂亮的，这个倒不是说什么，但是展台上有个美女你当然也更想来谈生意啊，老外也一样啊。。。。虽然是不公平但是社会现实如此没办法。。。。支持100最低工资

betrugkaiser · 发表于 2013-2-25 02:43

囚徒困境

Salon.du.Jouet · 发表于 2013-2-28 18:49

欢迎在德国读书和毕业了的，加入”德国青年翻译学会“QQ群 160600761，大家一起抵制奸商中介和低价倾销的

包租姐 · 发表于 2013-3-8 10:23

举双手支持LZ。展会口译不能再继续贱下去了。1行有1行的市场价和行规。
同是展会口译，有简单劳动也有高质量专业的复杂的劳动。

包租姐 · 发表于 2013-3-8 10:37

ninaliz 发表于 2013-2-25 00:54
- X& Q! n- P5 a- ~+ [4 E据说有个老板找了个翻译。。。是个漂亮妹子，想轻薄她，但是妹子强烈拒绝，说你再这样我明天就不来了，老板 ...

PUTZFRAU 小时工资15欧，外加汽油费和小费。夜里工作者更多了。难不成MESSE JOB 比下九流还下九流？

liukk · 发表于 2013-3-8 11:04

bagels 发表于 2012-2-19 21:40
" ]# C" G& A( |( s$ P2 T2 f% a5 n" W是呀，最搞的是很多参展的公司居然还注明性别要求，还要照片，太奇怪了。是卖人还是卖产品？

哈哈，应该是熟人帮找，家里老婆嘱咐不要女的，特别是有几分姿色的。怕外出了篓子，要全程监控不是。

我之前帮朋友招的翻译，临时工，还是项目经理统一都是男的。还有MM上来吐槽说性别歧视。

liukk · 发表于 2013-3-8 11:06

ivanlau001 发表于 2012-2-19 22:43
. x) I9 W/ ]! j' e2 n# B! D! U挑性别的，基本要么是展商自己色魔一个，要么是招女生，既当翻译，又当礼仪小姐。但殊不知，人家老外不吝 ...

不排除有这个可能，想趁机揩油的。不过也有其他原因，不完全都是这个心理

雨中彩虹 · 发表于 2013-3-8 11:38

lz说的这些没错，但有个前提就是大家都是职业翻译，需要保护展会翻译这个行业。
可问题是现在都是临时工，你自己开头也写了谁也不会一辈子干这个，那谁还在乎这个行业怎么样？
有一笔是一笔，能干这个活的人太多了，你不干别人干，那还不如我来干，闲着也是闲着
所以70并不是底线！！！！！没有最低只有更低！！！！

包租姐 · 发表于 2013-3-8 11:46

雨中彩虹发表于 2013-3-8 10:38 4 f: D, w/ X) z) m
lz说的这些没错，但有个前提就是大家都是职业翻译，需要保护展会翻译这个行业。/ k- R1 C# O0 i9 v1 i% P! n
可问题是现在都是临时工， ...

中国展商专找学生。MESSE JOB 被学生被迫半垄断后就是贱卖自己劳动力。
有固定收入的不会去MESSE 干活，除非是老客户高报酬

conan_x639 · 发表于 2013-7-17 16:57

支持楼主！

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[巴-符] 关于展会翻译，我实在想说几句~

点评

点评

点评

浏览过的版块