《邋遢大王》时隔25年再播 严选配音不用流行语

Chanell

时间：2012-08-21 12:56:45  来源：长春晚报　  

　　这几年，国产电影“怀旧风”刮得很劲，有的套用经典名牌，改改时空，改改角色，比如《庐山恋》对《新庐山恋》、《妈妈再爱我一次》对《新妈妈再爱我一次》、《河东狮吼》对《河东狮吼2》等等；还有的是“修复重映”，比如《东邪西毒》、《新龙门客栈》、《大闹天宫》等等。正在上映的国产动画片《邋遢大王奇遇记》就是后者，这是上海美术电影制片厂第一部修复重映的动画片。电影版虽然重做了配音和配乐，但85分钟故事却完全来自当年13集总计135分钟动画片的剪辑。

　　时隔25年 邋遢大王还挺火

　　“小邋遢，真呀真邋遢，邋遢大王就是他，没人会喜欢他……”70后、80后一定还记得这熟悉的旋律。25年前，这首歌伴随着中国第一部动画连续剧《邋遢大王奇遇记》，让无数小朋友喜欢上了那个不爱干净却又机智勇敢的邋遢大王。

　　正在上映的电影《邋遢大王奇遇记》里，你还能感受到这些熟悉的元素。而且为了保持原汁原味，上海美影厂还特地召回了25年前电视剧版的原班幕后——导演钱运达、阎善春以及编剧凌纾。3位老艺术家退休多年，总年龄加在一起近200岁。

　　凌纾说：“一个20多年前创作的动画形象，一直到现在还有人喜欢。我们觉得，可能是因为邋遢大王的性格中有点儿叛逆，有点儿自嘲，有点儿幽默，但又聪明能干，机智勇敢，爱憎分明，在某种程度上与现代少年气味相投，从而产生了共鸣。”



　《邋遢大王》海报




　　严选配音 放弃使用流行语

　　在美影厂“第一年修复，第二年翻拍”的交错节奏下，动画连续剧《邋遢大王奇遇记》从片库里被翻了出来。据介绍，《邋遢大王奇遇记》的修复都在国内进行，大概用了两个月的时间，“画面、色彩的质量，做得比老版还要好”。电影版还制作了全新的配音和配乐。

　　钱运达说，考虑到当年电视剧版“小邋遢”的配音是丁建华，其声音对树立邋遢大王的形象起了很大作用，要超越几乎是不可能的。所以，电影版放弃了时下惯用的明星配音策略，严选配音演员。

　　而在重新配音的过程中，剧组也放弃加入“屌丝”“神马”“HOLD住”等流行词。另外，1987年的电视剧版分13集，总长度135分钟，现在的电影版是85分钟。阎善春表示：“如果这次市场反应好的话，那么第二部、第三部自然就会继续拍下去。”

　　据悉，《邋遢大王奇遇记》之后，下一个目标就是修复经典动画片《阿凡提》。

Chanell

“邋遢大王”重出江湖：中国经典动画如何复兴？
http://book.sina.com.cn  2012年08月25日 09:14  新华网




《邋遢大王奇遇记》剧照(来源于网络)


　　今年夏季，又一部国产经典动画《邋遢大王奇遇记》重返大银幕，令众多铁杆“粉丝”欣喜不已。当今天的孩子们正热衷于“喜羊羊”时，很少有人知道这部动画片的主人公“邋遢大王”已经27岁了。

　　上世纪80年代，面对动画片的日美风潮，上海美术电影制片厂的前辈艺术家钱运达、阎善春、凌纾等领命创作，历时两年制作完成了我国首部国产电视系列动画《邋遢大王奇遇记》。在这部动画以全新面貌再次与观众见面之际，老一辈艺术家也为我们揭开了那段中国动画鲜为人知的往事，给观众以新的启迪。

　　《花仙子》倒逼“邋遢大王”诞生

　　“那个时候，一到六一儿童节，报纸上总要批评说‘现在电视荧屏上总是日本动画《花仙子》’，没有一部像样的国产动画。”《大闹天宫》原画、上海美影厂原厂长严定宪回忆起“邋遢大王”诞生的前前后后。

　　“当时很多家庭已经开始有能力购买9寸的黑白电视机了，改革开放成长起来的这一代小朋友，最大的娱乐消遣就是看电视。没有一部好的国产电视系列动画，大家都很着急。”“邋遢大王”编剧凌纾对记者说。

　　时任上海美影厂厂长的严定宪很快拍板，他向上级部门汇报，建议削减一些动画艺术短片的产量，尽快推出电视系列动画，满足观众需求。于是，当时正在创作一个有关后羿射日和嫦娥奔月动画电影长片的钱运达、阎善春、凌纾等停下脚步，组成了“邋遢大王”的创作班底。

　　“邋遢大王”的诞生过程充满了童趣和想像力。编剧凌纾有一次到内蒙古草原搜集素材，发现当地正在闹鼠害。“当时我就想，是不是可以写一部动画片，从儿童的视角去看待老鼠，看待破坏环境的后果。”恰巧，凌纾的女儿和邻居小朋友都爱玩沙子，家长都说他们是“邋遢大王”，凌纾迅速捕捉到这一细节，由此“邋遢大王”诞生了。

　　“邋遢大王”为何没成为“中国版柯南”？

　　令凌纾颇为自豪的是，“邋遢大王”童话故事所描述的重要细节——男主人公误服“缩小药”，比日本漫画家青山刚昌笔下的“名侦探柯南”早了近10年。不过凌纾同时也有点遗憾，只有13集的“邋遢大王”最终没有成为“中国版柯南”。

　　上世纪90年代，日本的动漫产业链已逐步成熟，而中国几乎仍停留在艺术动画的传统模式中。《名侦探柯南》1994年开始在日本漫画杂志上连载，1996年推出电视动画，1997年诞生影院版，至今依然新作不断，赚取全球版权收入。

　　但上世纪80年代的中国动画界显然对这样的产业链非常陌生。阎善春回忆：“当时的动画制作模式还是相对封闭的，我们的眼界也不够开阔，顶多看看已经进口的片子，还没有摸到美日等国动画工业化的窍门。”据阎老介绍，《邋遢大王奇遇记》完全是“拷贝”我国传统影院艺术动画长片的创作模式，所以130分钟的画面精细程度极高，几乎每一格的人物表情和对白都用手工绘制的方法进行微调与核对，比起《花仙子》等日本动画来说，加工时间长、生产效率低。

　　老艺术家们解释说，另外，“邋遢大王”与美日等国的系列动画最大的区别，还在于中国故事强调本身情节的跌宕起伏，这部一气呵成的童话被切割成了13集，而柯南等动画故事的情节则往往是一集一个故事或几集一个故事，前后关联度不大。这也是“邋遢大王”后来没有演变成“中国版柯南”的原因之一。

　　“这样的创作有弊也有利，当年我们把对动画艺术片的追求都倾注在‘邋遢大王’身上，以至于今天修复版的影院动画里，还能看到当时细腻的填色和流畅的动作，这是中国特色的烙印。”阎善春说。

　　“激活”中国经典动画形象仍待探索

　　“邋遢大王”是继3D版《大闹天宫》后，被誉为动画“中国学派”摇篮的上海美术电影制片厂又一“激活经典”的案例。

　　上海美术电影制片厂厂长钱建平说，从3D版《大闹天宫》开始，美影厂“激活经典”工程就更加注重原汁原味，保留部分手工动画的痕迹及原创音乐，成为向动画前辈致敬的一种方式。这次“邋遢大王”重返银幕，也拒绝加入“屌丝”“HOLD住”等戏谑式的新对白，而是给人以20多年前的温馨回忆。

　　“经典动画形象的‘复活’不能太夸张，而是要告诉年青一代，老一辈的手工动画是怎么来的，达到这样的效果就足矣！”凌纾说。他和钱运达、阎善春虽都是古稀之年，但为了“邋遢大王”的修复、剪辑，丝毫不敢懈怠，前后花费两三个月时间监督了修复全过程。令老艺术家欣慰的是，“邋遢大王”重映后，豆瓣网上影迷的打分超过了8分。

　　钱建平认为，尽管时下对一些中国年轻人而言，美式、日式动画有“先入为主”的印象，但坚持中国特色的动漫创作也很重要。他说，上海美影厂正在从中国当代艺术作品中汲取新的创作灵感，探索开拓水墨、剪纸、木偶等二维领域的新一代中国流派作品。(许晓青、袁鸣徽)

(编辑：仝清影)

kevinprotoss

邋遢大王不是没有流行语嘛。。。

littleDou

期待啊~

☆笑着流泪★